Gothic Remake Podcast/Ep.2 — Italian @ Weblate: Reinhard: Yep.

Translation

Key 00:16:14.190-->00:16:15.050

English visible for 0 seconds

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
00:13:46.170-->00:13:58.280	Kai: Mm-hmm. Talking about making things useful: In the original game, there are barrels, including here in the old camp, that the player can climb into and hide. Is that going to be a useful mechanic in the remake?	Kai: Mm-hmm. Parlando di cose utili: nel gioco originale, ci sono i barili, anche qui a campo vecchio, che il giocatore può scalare e nascondercisi. Sarà una meccanica utile nel remake?
00:13:59.150-->00:14:12.280	Javi: This mechanic is one of those we revise. In the original it didn't make much sense and it was too comical for the tone of the game. We want to develop stealth a little more, but I don't know if hiding in a barrel is the best way.	Javi: Questa meccanica è una di quella che abbiamo rivisto. Nell'originale non aveva molto senso ed era troppo comica per il tono del gioco. vogliamo sviluppare lo stealth un po' di più, ma non credo che nascondersi nei barili sia il modo migliore.
00:14:13.100-->00:14:22.260	Kai: Ooooh sighs, okay. Now, we've been to the arena, so this fits quite nicely: A question that came up very often is:""Will there be helmets and shields?""	Kai: Ooooh sospira, d'accordo. Siamo stati nell'arena, quindi questa ci sta alla grande, una domanda che viene fuori spesso è: "Ci saranno elmetti e scudi?"
00:14:23.050-->00:14:33.270	Javi: No! We are sticking to the original and there won't be any. In the colony the combat is direct and visceral. We didn't like the defence system that will make it more static.	Javi: No! Siamo fedeli all'originale e non ce ne saranno. Nella colonia il combattimento è diretto e istintivo. Non ci piace un sistema di difesa che renderebbe tutto più statico.
00:14:34.220-->00:14:43.080	Kai: Yes, I agree. The next one is probably not so much a game design question, but it came up recently, so:""Will there be new quests?""	Kai: Si, sono d'accordo. La prossima non è molto sul game design, ma è molto recente, quindi: "ci saranno nuove missioni?"
00:14:43.290-->00:14:56.030	Javi: Yes, there will be new quests. Our idea is to create quests to balance the parts of the game that feel more linear. As you know, from Chapter 3 onward the game offers no other quest than the main quest.	Javi: Si, ci saranno nuove missioni. La nostra idea è di creare missioni per bilanciare le parti del gioco che sembrano più lineari. Come sai, dal Capitolo 3 in poi, il gioco non offre altre missioni se non la principale.
00:14:56.040-->00:14:56.180	Kai: Oh yeah.	Kai: Oh giusto.
00:14:56.180-->00:15:06.290	Javi: And we would like to give more content to the player. On the other hand, some of the main quests will be slightly modified in order to close the plot holes that have been with us for 20 years.	Javi: E ci piacerebbe dare più contenuto al giocatore. D'altro canto, alcune delle missioni principali saranno leggermente modificate in modo da chiudere i buchi di trama che sono rimasti con noi per 20 anni.
00:15:07.090-->00:15:08.050	Kai: Very interesting.	Kai: Molto interessante.
00:15:08.210-->00:15:14.000	Reinhard: When we'll meet with someone from the story team in a future episode, we can dive more into these kind of questions.	Reinhard: Quando incontreremo qualcuno dello story team in un futuro episodio, potremo andare più a fondo in questo tipo di domande.
00:15:14.100-->00:15:25.250	Kai: Yeah, that'll be cool. Okay, next. I know this is a broad question, but I want to ask it as openly as possible. What can you tell us about the UI in the remake, and specifically the inventory?	Kai: Si, sarebbe magnifico. Ok, la prossima. So che è una domanda molto ampia, ma voglio farla il più aperta possibile. Cosa puoi dirci della UI nel remake, e in special modo dell'inventario?
00:15:26.240-->00:15:47.040	Javi: The UI will look more like the original Gothic than the Playable Teaser. [Yes!] We are doing something minimal to enhance the player immersion. The inventory follows the rules of the original Gothic. The game doesn't pause and allows you to watch as you manage it. It's a screen with a lot of information, so it's a challenge to show everything at once.	Javi: La UI sarà più simile a quella di Gothic rispetto al Teaser. [S!.] Stiamo facendo qualcosa di minimal per migliorare l'immersione del giocatore. L'inventario segue le regole del gioco originale. Il gioco non va in pausa e ti permette di vedere mentre lo controlli. È uno schermo con molte informazioni, quindi è una sfida riuscire a mostrare tutto in una volta.
00:15:47.290-->00:16:00.240	Kai: M-hm, it is! Okay, but now for something completely different. We've heard a few characters speaking in this episode, and those were all audio files from the original game. But, Reinhard, we won't use those in the remake, right?	Kai: M-hm, assolutamente! Ok, ma ora qualcosa di completamente diverso. Abbiamo sentito alcuni personaggi parlare durante l'episodio, ed erano audio provenienti dal gioco originale. Ma, Reinhard, non useremo quelli nel remake, giusto?
00:16:01.060-->00:16:07.240	Reinhard: No! We thought initially that's the best way to approach it, but we realized that this wouldn't make any changes or additions possible.	Reinhard: No! Inizialmente abbiamo pensato che sarebbe stato il miglior approccio, ma abbiamo capito che ciò non avrebbe reso possibile nessun cambiamento o aggiunta.
00:16:08.110-->00:16:14.030	Kai: Which means that we will mostly do rerecordings with the original actors - where it's possible -, right?	Kai: Il che vuol dire che faremo delle nuove registrazioni con gli attori originali - dove possibile -, giusto?
00:16:14.190-->00:16:15.050	Reinhard: Yep.	Reinhard: Si.
00:16:15.270-->00:16:22.200	Kai: Alright. That's good news to me! And which gameplay features and mechanics are we adding that we weren't in the original game?	Kai: D'accordo. Ottima notizia! E quale caratteristica di gameplay e meccaniche stiamo aggiungendo che non erano presenti nel gioco originale?
00:16:23.160-->00:16:37.060	Javi: We are working on several new features. As a preview, you will now be able to climb some walls in the game. This allows us to reward the more exploratory players and also to develop more vertical levels.	Javi: Stiamo lavorando a diverse nuove caratteristiche. Come anteprima, sarete in grado di scalare alcuni muri nel gioco. Questo ci permette di premiare i giocatori più esplorativi e di sviluppare livelli più verticali.
00:16:37.170-->00:16:39.180	Kai: Uuuh... climbing walls. Nice!	Kai: Uuuh... scalare muri. Fico!
00:16:40.150-->00:16:51.080	Javi: We have also redesigned pickpocketing, lockpicking, some crafting systems... We have more surprises, but we don't want to reveal them all at once.	Javi: Abbiamo anche modificato il furto, lo scasso, alcuni sistemi di creazione... Abbiamo molte sorprese, ma non vogliamo rivelare tutto in una volta sola.
00:16:51.230-->00:16:55.000	Kai: Yeah, that makes sense. We have to keep some for the next episodes.	Kai: Si, ha senso. Doppiamo tenerci qualcosa per i prossimi episodi.
00:16:55.120-->00:17:05.080	Reinhard: It's starting to get dark. We've been chatting for quite a while. [Oh, yes.] Kai, how about we end this episode with some music? Night in the old camp, maybe?	Reinhard: Sta iniziando a fare buio. Stiamo parlando da un po' ormai. [Oh, si.] Kai, che ne dici di chiudere questo episodio con un po' di musica? Notte a campo vecchio, magari?
00:17:06.040-->00:17:10.020	Kai: I was hoping for you to ask that. Yeah, I'd love to share some of that.	Kai: Speravo me lo chiedessi. Si, mi piacerebbe tanto.
00:17:10.150-->00:17:14.000	Reinhard: Okay, then. Do you have any other questions before we wrap this up?	Reinhard: Bene allora. Hai altre domande prima che chiudiamo?
00:17:14.010-->00:17:18.220	Kai: Yes. About that letter... who is it for? You're making such a big secret out of it.	Kai: Si. A proposito di quella lettere... per chi è? Ne stai facendo un grande segreto.
00:17:19.060-->00:17:24.240	Reinhard: Oh, yeah, I completely forgot about that. [Sure.] Guess we'll leave that for the next episode, then.	Reinhard: Oh, già, me ne sono completamente dimenticato. [Certo.] Immagino dovremmo aspettare il prossimo episodio.
00:17:25.040-->00:17:30.160	Kai: That's a pretty decent cliffhanger. Anyways, Javi, thank you so much for joining us.	Kai: Questo è un cliffhander abbastanza buono. Comunque, Javi, grazie mille per esserti unito a noi.
00:17:30.250-->00:17:36.080	Javi: Thanks for inviting me. I'm looking forward to coming back and talking more about the Gothic remake.	Javi: Grazie per avermi invitato. Non vedo l'ora di tornare e parlare ancora del remake di Gothic.
00:17:36.180-->00:17:43.100	Kai: Yes, that will be great. So, here's a bit of night music from the old camp. See you all in the next episode.	Kai: Si, sarebbe fantastico. A voi, un po' di musica notturna da campo vecchio. Ci vediamo al prossimo episodio.
00:17:43.160-->00:17:44.160	Javi: Bye bye, everybody.	Javi: Arrivederci a tutti.
00:17:44.190-->00:17:46.150	Reinhard: Take care. Bye Bye.	Reinhard: Fate attenzione. Arrivederci.

Key	English	Italian
00:13:46.170-->00:13:58.280	Kai: Mm-hmm. Talking about making things useful: In the original game, there are barrels, including here in the old camp, that the player can climb into and hide. Is that going to be a useful mechanic in the remake?	Kai: Mm-hmm. Parlando di cose utili: nel gioco originale, ci sono i barili, anche qui a campo vecchio, che il giocatore può scalare e nascondercisi. Sarà una meccanica utile nel remake?
00:13:59.150-->00:14:12.280	Javi: This mechanic is one of those we revise. In the original it didn't make much sense and it was too comical for the tone of the game. We want to develop stealth a little more, but I don't know if hiding in a barrel is the best way.	Javi: Questa meccanica è una di quella che abbiamo rivisto. Nell'originale non aveva molto senso ed era troppo comica per il tono del gioco. vogliamo sviluppare lo stealth un po' di più, ma non credo che nascondersi nei barili sia il modo migliore.
00:14:13.100-->00:14:22.260	Kai: Ooooh sighs, okay. Now, we've been to the arena, so this fits quite nicely: A question that came up very often is:""Will there be helmets and shields?""	Kai: Ooooh sospira, d'accordo. Siamo stati nell'arena, quindi questa ci sta alla grande, una domanda che viene fuori spesso è: "Ci saranno elmetti e scudi?"
00:14:23.050-->00:14:33.270	Javi: No! We are sticking to the original and there won't be any. In the colony the combat is direct and visceral. We didn't like the defence system that will make it more static.	Javi: No! Siamo fedeli all'originale e non ce ne saranno. Nella colonia il combattimento è diretto e istintivo. Non ci piace un sistema di difesa che renderebbe tutto più statico.
00:14:34.220-->00:14:43.080	Kai: Yes, I agree. The next one is probably not so much a game design question, but it came up recently, so:""Will there be new quests?""	Kai: Si, sono d'accordo. La prossima non è molto sul game design, ma è molto recente, quindi: "ci saranno nuove missioni?"
00:14:43.290-->00:14:56.030	Javi: Yes, there will be new quests. Our idea is to create quests to balance the parts of the game that feel more linear. As you know, from Chapter 3 onward the game offers no other quest than the main quest.	Javi: Si, ci saranno nuove missioni. La nostra idea è di creare missioni per bilanciare le parti del gioco che sembrano più lineari. Come sai, dal Capitolo 3 in poi, il gioco non offre altre missioni se non la principale.
00:14:56.040-->00:14:56.180	Kai: Oh yeah.	Kai: Oh giusto.
00:14:56.180-->00:15:06.290	Javi: And we would like to give more content to the player. On the other hand, some of the main quests will be slightly modified in order to close the plot holes that have been with us for 20 years.	Javi: E ci piacerebbe dare più contenuto al giocatore. D'altro canto, alcune delle missioni principali saranno leggermente modificate in modo da chiudere i buchi di trama che sono rimasti con noi per 20 anni.
00:15:07.090-->00:15:08.050	Kai: Very interesting.	Kai: Molto interessante.
00:15:08.210-->00:15:14.000	Reinhard: When we'll meet with someone from the story team in a future episode, we can dive more into these kind of questions.	Reinhard: Quando incontreremo qualcuno dello story team in un futuro episodio, potremo andare più a fondo in questo tipo di domande.
00:15:14.100-->00:15:25.250	Kai: Yeah, that'll be cool. Okay, next. I know this is a broad question, but I want to ask it as openly as possible. What can you tell us about the UI in the remake, and specifically the inventory?	Kai: Si, sarebbe magnifico. Ok, la prossima. So che è una domanda molto ampia, ma voglio farla il più aperta possibile. Cosa puoi dirci della UI nel remake, e in special modo dell'inventario?
00:15:26.240-->00:15:47.040	Javi: The UI will look more like the original Gothic than the Playable Teaser. [Yes!] We are doing something minimal to enhance the player immersion. The inventory follows the rules of the original Gothic. The game doesn't pause and allows you to watch as you manage it. It's a screen with a lot of information, so it's a challenge to show everything at once.	Javi: La UI sarà più simile a quella di Gothic rispetto al Teaser. [S!.] Stiamo facendo qualcosa di minimal per migliorare l'immersione del giocatore. L'inventario segue le regole del gioco originale. Il gioco non va in pausa e ti permette di vedere mentre lo controlli. È uno schermo con molte informazioni, quindi è una sfida riuscire a mostrare tutto in una volta.
00:15:47.290-->00:16:00.240	Kai: M-hm, it is! Okay, but now for something completely different. We've heard a few characters speaking in this episode, and those were all audio files from the original game. But, Reinhard, we won't use those in the remake, right?	Kai: M-hm, assolutamente! Ok, ma ora qualcosa di completamente diverso. Abbiamo sentito alcuni personaggi parlare durante l'episodio, ed erano audio provenienti dal gioco originale. Ma, Reinhard, non useremo quelli nel remake, giusto?
00:16:01.060-->00:16:07.240	Reinhard: No! We thought initially that's the best way to approach it, but we realized that this wouldn't make any changes or additions possible.	Reinhard: No! Inizialmente abbiamo pensato che sarebbe stato il miglior approccio, ma abbiamo capito che ciò non avrebbe reso possibile nessun cambiamento o aggiunta.
00:16:08.110-->00:16:14.030	Kai: Which means that we will mostly do rerecordings with the original actors - where it's possible -, right?	Kai: Il che vuol dire che faremo delle nuove registrazioni con gli attori originali - dove possibile -, giusto?
00:16:14.190-->00:16:15.050	Reinhard: Yep.	Reinhard: Si.
00:16:15.270-->00:16:22.200	Kai: Alright. That's good news to me! And which gameplay features and mechanics are we adding that we weren't in the original game?	Kai: D'accordo. Ottima notizia! E quale caratteristica di gameplay e meccaniche stiamo aggiungendo che non erano presenti nel gioco originale?
00:16:23.160-->00:16:37.060	Javi: We are working on several new features. As a preview, you will now be able to climb some walls in the game. This allows us to reward the more exploratory players and also to develop more vertical levels.	Javi: Stiamo lavorando a diverse nuove caratteristiche. Come anteprima, sarete in grado di scalare alcuni muri nel gioco. Questo ci permette di premiare i giocatori più esplorativi e di sviluppare livelli più verticali.
00:16:37.170-->00:16:39.180	Kai: Uuuh... climbing walls. Nice!	Kai: Uuuh... scalare muri. Fico!
00:16:40.150-->00:16:51.080	Javi: We have also redesigned pickpocketing, lockpicking, some crafting systems... We have more surprises, but we don't want to reveal them all at once.	Javi: Abbiamo anche modificato il furto, lo scasso, alcuni sistemi di creazione... Abbiamo molte sorprese, ma non vogliamo rivelare tutto in una volta sola.
00:16:51.230-->00:16:55.000	Kai: Yeah, that makes sense. We have to keep some for the next episodes.	Kai: Si, ha senso. Doppiamo tenerci qualcosa per i prossimi episodi.
00:16:55.120-->00:17:05.080	Reinhard: It's starting to get dark. We've been chatting for quite a while. [Oh, yes.] Kai, how about we end this episode with some music? Night in the old camp, maybe?	Reinhard: Sta iniziando a fare buio. Stiamo parlando da un po' ormai. [Oh, si.] Kai, che ne dici di chiudere questo episodio con un po' di musica? Notte a campo vecchio, magari?
00:17:06.040-->00:17:10.020	Kai: I was hoping for you to ask that. Yeah, I'd love to share some of that.	Kai: Speravo me lo chiedessi. Si, mi piacerebbe tanto.
00:17:10.150-->00:17:14.000	Reinhard: Okay, then. Do you have any other questions before we wrap this up?	Reinhard: Bene allora. Hai altre domande prima che chiudiamo?
00:17:14.010-->00:17:18.220	Kai: Yes. About that letter... who is it for? You're making such a big secret out of it.	Kai: Si. A proposito di quella lettere... per chi è? Ne stai facendo un grande segreto.
00:17:19.060-->00:17:24.240	Reinhard: Oh, yeah, I completely forgot about that. [Sure.] Guess we'll leave that for the next episode, then.	Reinhard: Oh, già, me ne sono completamente dimenticato. [Certo.] Immagino dovremmo aspettare il prossimo episodio.
00:17:25.040-->00:17:30.160	Kai: That's a pretty decent cliffhanger. Anyways, Javi, thank you so much for joining us.	Kai: Questo è un cliffhander abbastanza buono. Comunque, Javi, grazie mille per esserti unito a noi.
00:17:30.250-->00:17:36.080	Javi: Thanks for inviting me. I'm looking forward to coming back and talking more about the Gothic remake.	Javi: Grazie per avermi invitato. Non vedo l'ora di tornare e parlare ancora del remake di Gothic.
00:17:36.180-->00:17:43.100	Kai: Yes, that will be great. So, here's a bit of night music from the old camp. See you all in the next episode.	Kai: Si, sarebbe fantastico. A voi, un po' di musica notturna da campo vecchio. Ci vediamo al prossimo episodio.
00:17:43.160-->00:17:44.160	Javi: Bye bye, everybody.	Javi: Arrivederci a tutti.

Loading…

JumperLuca93

Translation changed

English

Italian 3 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 14 characters edited Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Reinhard: Yes.”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:16:14.190-->00:16:15.050

Source string description

visible for 0 seconds

Source string location

00:16:14.190-->00:16:15.050

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

episodes/Ep.2/it.srt, string 152