Gothic Remake Podcast/Ep.1 — Ukrainian @ Weblate: Reinhard: Yes.

Translation

Key 00:08:44.080-->00:08:44.230

English visible for 0 seconds

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
00:07:03.050-->00:07:12.000	Kai: Oh, absolutely. I was so lucky. I visited them at the time when they were still just a handful of people in a tiny office room and some external programmers.	Кай: Безумовно. І мені пощастило. Тоді студія складалася лише з кількох людей, які працювали в крихітному офісному приміщенні, та кількох зовнішніх програмістів.
00:07:12.000-->00:07:19.080	Kai: A few weeks later, I started working on the music for the game and I stayed with Piranha Bytes for 12 years as a composer and sound designer.	Кай: Через кілька тижнів я почав працювати над музикою до гри та залишився в Piranha Bytes на 12 років, як композитор і саунд-дизайнер.
00:07:20.130-->00:07:23.030	Reinhard: Which was the last Piranha Bytes game that you've worked on?	Рейнгард: Якою була остання гра Piranha Bytes, над якою ти працював?
00:07:23.120-->00:07:24.040	Kai: Risen 1.	Кай: Різен 1.
00:07:25.050-->00:07:28.060	Reinhard: And when was the last time you've played actually Gothic one?	Рейнгард: А коли ти востаннє грав у справжню ґотику?
00:07:28.060-->00:07:37.200	Kai: I played it live on Twitch 3 or 4 years ago. But to be honest, I had to rediscover most of the game. There was so much I had forgotten over those past two decades.	Кай: Я грав наживо на Twitch близько 3-4 років тому, але, чесно кажучи, більшу частину гри мені довелося вивчити з нуля. Я майже все забув за останні 20 років.
00:07:37.200-->00:07:49.090	Reinhard: Understandably. And if you had to name the most important aspects of Gothic, the defining qualities. Which would you pick? What is the soul, the spirit - whatever you want to call it - of Gothic?	Рейнгард: Зрозуміло. А якби тобі довелося назвати найважливіші аспекти ґотики, її визначальні якості. Що б ти вибрав? У чому душа, дух - називайте як завгодно - ґотики?
00:07:49.150-->00:08:04.150	Kai: Wow, that's a big question. Number one, the setting and tone. It's stark, It's gritty, it's violent, it's relentless. And the way it presents a male kind of testosterone filled prison colony really fits for me.	Кай: Це серйозне питання. По-перше: сеттінг і атмосфера. Світ гри суворий, жорстокий, невблаганний. Мені подобається, як представлена чоловіча тюремна колонія, з якої так і сочиться тестостерон.
00:08:04.150-->00:08:12.000	Kai: The tone is harsh and it has a very distinctive flair that is really super important for me. We have to nail this part.	Кай: Ця гра має справді сирий, унікальний характер, що для мене важливо. Тут немає місця для помилок.
00:08:12.000-->00:08:13.090	Reinhard: Oh, yeah.	Рейнгард: О, так.
00:08:13.090-->00:08:15.070	Kai: Voiceovers play a huge role, too.	Кай: Голоси за кадром теж відіграють величезну роль.
00:08:15.090-->00:08:16.040	Reinhard: Definitely.	Рейнгард: Безумовно.
00:08:17.140-->00:08:26.200	Kai: Number #2: The living world. The world isn't just a stage for the player. All the creatures and all the NPCs, they just have to behave believably.	Кай: Номер 2: Живий світ. Світ - це не просто сцена для гравця. Всі істоти, всі NPC, вони просто повинні поводитися правдоподібно.
00:08:26.200-->00:08:38.060	Kai: They have to react accordingly to what the player does. And also to what's happening around them. So this whole living, breathing organism of a world, this has to be presented in a in a super believable way.	Кай: Вони повинні реагувати відповідно до того, що робить гравець. А також на те, що відбувається навколо. Тож весь цей живий, дихаючий організм світу має бути представлений у надзвичайно правдоподібний спосіб.
00:08:38.210-->00:08:43.280	Kai: And the original Gothic already had that. So we have to try to push it even further.	Кай: І в оригінальній Ґотиці це вже було. Тому ми повинні спробувати просунути її ще далі.
00:08:44.080-->00:08:44.230	Reinhard: Yes.	Рейнгард: Так.
00:08:46.060-->00:08:53.200	Kai: And the third aspect would be the sense of progression and how it is presented. You start as a nobody, but that doesn't mean that you're a weak character.	Кай: І третій аспект - це відчуття прогресу і те, як він представлений. Ви починаєте як ніхто, але це не означає, що ви слабкий персонаж.
00:08:53.200-->00:09:05.000	Kai: Right from the beginning, the nameless hero is the kind of guy to deal out some soundbites and punches, but still there is this very rewarding sense of progression and the sense of achievement when you get stronger.	Кай: З самого початку безіменний герой - це такий хлопець, який видає кілька саундбітів і ударів, але все ж є це дуже корисне відчуття прогресу і відчуття досягнення, коли ти стаєш сильнішим.
00:09:05.070-->00:09:12.070	Kai: You can even see it in the way you hold your sword and the way you fight. The sense of achievement really matters a lot to me.	Кай: Це навіть видно по тому, як ти тримаєш меч і як ти б'єшся. Почуття досягнення дійсно має для мене велике значення.
00:09:12.240-->00:09:15.130	Reinhard: Interesting.	Рейнгард: Цікаво.
00:09:15.170-->00:09:19.040	Kai: Now your turn. Which aspect would you think are the most important?	Кай: Тепер твоя черга. Який аспект ти вважаєш найважливішим?
00:09:19.110-->00:09:29.000	Reinhard: I mostly like the living world with its daily routines that not only NPCs have, but also creatures, it really feels alive and reacting.	Рейнгард: Мені найбільше подобається живий світ з його повсякденними справами, які мають не лише NPC, але й істоти, він справді відчувається живим і реагує на події.
00:09:29.000-->00:09:45.110	Reinhard: I also like a lot the ungated experience. The whole world is literally open to you if you have the skill to beat some tough monsters. And of course, I also like the rough tone, the dialogs, the reactions of the nameless hero and the NPCs... It's all well thought out!	Рейнгард: Мені також дуже подобається незамкнений досвід. Весь світ буквально відкритий для вас, якщо у вас є навички, щоб перемогти сильних монстрів. І звичайно, мені також подобається грубуватий тон, діалоги, реакції безіменного героя і NPC... Все це добре продумано!
00:09:45.210-->00:09:46.240	Kai: Yeah, I agree.	Кай: Так, згоден.
00:09:48.090-->00:09:51.240	Reinhard: And now here we are back in this world, walking to the old camp.	Рейнгард: І ось ми знову в цьому світі, йдемо до старого табору.
00:09:52.220-->00:10:01.060	Kai: And I got to say, it looks phenomenal. So familiar and so true to the original, but so good! The visual quality is amazing.	Кай: І мушу сказати, що це виглядає феноменально. Такий знайомий і такий вірний оригіналу, але такий гарний! Візуальна якість вражає.
00:10:01.120-->00:10:03.210	Reinhard: It's a podcast, Kai. Audio only!	Рейнгард: Це подкаст, Каю. Лише звук!
00:10:03.270-->00:10:09.070	Kai: I know, but still, if only you all could see this. Look, there's the gate with Orry.	Кай: Я знаю, але все ж, якби ви всі могли це побачити. Подивіться, ось ворота з Оррі.
00:10:09.180-->00:10:12.080	Reinhard: Yes. This part of the world is pretty much complete.	Рейнгард: Так. Ця частина світу майже завершена.
00:10:12.220-->00:10:18.250	Kai: I love it. What would you say, what percentage of the world is already finished or almost finished?	Кай: Мені подобається. Як би ти оцінив, скільки відсотків світу вже закінчено або майже закінчено?
00:10:19.120-->00:10:28.200	Reinhard: That's hard to say. There's like a first iteration of everything, except maybe some minor locations. But at this level of detail, I'd say around 50%.	Рейнгард: Важко сказати. Це все ще перша ітерація світу, за винятком, можливо, невеликих локацій. З таким рівнем деталізації я б сказав, що готово близько 50%.

Key	English	Ukrainian
00:07:03.050-->00:07:12.000	Kai: Oh, absolutely. I was so lucky. I visited them at the time when they were still just a handful of people in a tiny office room and some external programmers.	Кай: Безумовно. І мені пощастило. Тоді студія складалася лише з кількох людей, які працювали в крихітному офісному приміщенні, та кількох зовнішніх програмістів.
00:07:12.000-->00:07:19.080	Kai: A few weeks later, I started working on the music for the game and I stayed with Piranha Bytes for 12 years as a composer and sound designer.	Кай: Через кілька тижнів я почав працювати над музикою до гри та залишився в Piranha Bytes на 12 років, як композитор і саунд-дизайнер.
00:07:20.130-->00:07:23.030	Reinhard: Which was the last Piranha Bytes game that you've worked on?	Рейнгард: Якою була остання гра Piranha Bytes, над якою ти працював?
00:07:23.120-->00:07:24.040	Kai: Risen 1.	Кай: Різен 1.
00:07:25.050-->00:07:28.060	Reinhard: And when was the last time you've played actually Gothic one?	Рейнгард: А коли ти востаннє грав у справжню ґотику?
00:07:28.060-->00:07:37.200	Kai: I played it live on Twitch 3 or 4 years ago. But to be honest, I had to rediscover most of the game. There was so much I had forgotten over those past two decades.	Кай: Я грав наживо на Twitch близько 3-4 років тому, але, чесно кажучи, більшу частину гри мені довелося вивчити з нуля. Я майже все забув за останні 20 років.
00:07:37.200-->00:07:49.090	Reinhard: Understandably. And if you had to name the most important aspects of Gothic, the defining qualities. Which would you pick? What is the soul, the spirit - whatever you want to call it - of Gothic?	Рейнгард: Зрозуміло. А якби тобі довелося назвати найважливіші аспекти ґотики, її визначальні якості. Що б ти вибрав? У чому душа, дух - називайте як завгодно - ґотики?
00:07:49.150-->00:08:04.150	Kai: Wow, that's a big question. Number one, the setting and tone. It's stark, It's gritty, it's violent, it's relentless. And the way it presents a male kind of testosterone filled prison colony really fits for me.	Кай: Це серйозне питання. По-перше: сеттінг і атмосфера. Світ гри суворий, жорстокий, невблаганний. Мені подобається, як представлена чоловіча тюремна колонія, з якої так і сочиться тестостерон.
00:08:04.150-->00:08:12.000	Kai: The tone is harsh and it has a very distinctive flair that is really super important for me. We have to nail this part.	Кай: Ця гра має справді сирий, унікальний характер, що для мене важливо. Тут немає місця для помилок.
00:08:12.000-->00:08:13.090	Reinhard: Oh, yeah.	Рейнгард: О, так.
00:08:13.090-->00:08:15.070	Kai: Voiceovers play a huge role, too.	Кай: Голоси за кадром теж відіграють величезну роль.
00:08:15.090-->00:08:16.040	Reinhard: Definitely.	Рейнгард: Безумовно.
00:08:17.140-->00:08:26.200	Kai: Number #2: The living world. The world isn't just a stage for the player. All the creatures and all the NPCs, they just have to behave believably.	Кай: Номер 2: Живий світ. Світ - це не просто сцена для гравця. Всі істоти, всі NPC, вони просто повинні поводитися правдоподібно.
00:08:26.200-->00:08:38.060	Kai: They have to react accordingly to what the player does. And also to what's happening around them. So this whole living, breathing organism of a world, this has to be presented in a in a super believable way.	Кай: Вони повинні реагувати відповідно до того, що робить гравець. А також на те, що відбувається навколо. Тож весь цей живий, дихаючий організм світу має бути представлений у надзвичайно правдоподібний спосіб.
00:08:38.210-->00:08:43.280	Kai: And the original Gothic already had that. So we have to try to push it even further.	Кай: І в оригінальній Ґотиці це вже було. Тому ми повинні спробувати просунути її ще далі.
00:08:44.080-->00:08:44.230	Reinhard: Yes.	Рейнгард: Так.
00:08:46.060-->00:08:53.200	Kai: And the third aspect would be the sense of progression and how it is presented. You start as a nobody, but that doesn't mean that you're a weak character.	Кай: І третій аспект - це відчуття прогресу і те, як він представлений. Ви починаєте як ніхто, але це не означає, що ви слабкий персонаж.
00:08:53.200-->00:09:05.000	Kai: Right from the beginning, the nameless hero is the kind of guy to deal out some soundbites and punches, but still there is this very rewarding sense of progression and the sense of achievement when you get stronger.	Кай: З самого початку безіменний герой - це такий хлопець, який видає кілька саундбітів і ударів, але все ж є це дуже корисне відчуття прогресу і відчуття досягнення, коли ти стаєш сильнішим.
00:09:05.070-->00:09:12.070	Kai: You can even see it in the way you hold your sword and the way you fight. The sense of achievement really matters a lot to me.	Кай: Це навіть видно по тому, як ти тримаєш меч і як ти б'єшся. Почуття досягнення дійсно має для мене велике значення.
00:09:12.240-->00:09:15.130	Reinhard: Interesting.	Рейнгард: Цікаво.
00:09:15.170-->00:09:19.040	Kai: Now your turn. Which aspect would you think are the most important?	Кай: Тепер твоя черга. Який аспект ти вважаєш найважливішим?
00:09:19.110-->00:09:29.000	Reinhard: I mostly like the living world with its daily routines that not only NPCs have, but also creatures, it really feels alive and reacting.	Рейнгард: Мені найбільше подобається живий світ з його повсякденними справами, які мають не лише NPC, але й істоти, він справді відчувається живим і реагує на події.
00:09:29.000-->00:09:45.110	Reinhard: I also like a lot the ungated experience. The whole world is literally open to you if you have the skill to beat some tough monsters. And of course, I also like the rough tone, the dialogs, the reactions of the nameless hero and the NPCs... It's all well thought out!	Рейнгард: Мені також дуже подобається незамкнений досвід. Весь світ буквально відкритий для вас, якщо у вас є навички, щоб перемогти сильних монстрів. І звичайно, мені також подобається грубуватий тон, діалоги, реакції безіменного героя і NPC... Все це добре продумано!
00:09:45.210-->00:09:46.240	Kai: Yeah, I agree.	Кай: Так, згоден.
00:09:48.090-->00:09:51.240	Reinhard: And now here we are back in this world, walking to the old camp.	Рейнгард: І ось ми знову в цьому світі, йдемо до старого табору.
00:09:52.220-->00:10:01.060	Kai: And I got to say, it looks phenomenal. So familiar and so true to the original, but so good! The visual quality is amazing.	Кай: І мушу сказати, що це виглядає феноменально. Такий знайомий і такий вірний оригіналу, але такий гарний! Візуальна якість вражає.
00:10:01.120-->00:10:03.210	Reinhard: It's a podcast, Kai. Audio only!	Рейнгард: Це подкаст, Каю. Лише звук!
00:10:03.270-->00:10:09.070	Kai: I know, but still, if only you all could see this. Look, there's the gate with Orry.	Кай: Я знаю, але все ж, якби ви всі могли це побачити. Подивіться, ось ворота з Оррі.
00:10:09.180-->00:10:12.080	Reinhard: Yes. This part of the world is pretty much complete.	Рейнгард: Так. Ця частина світу майже завершена.
00:10:12.220-->00:10:18.250	Kai: I love it. What would you say, what percentage of the world is already finished or almost finished?	Кай: Мені подобається. Як би ти оцінив, скільки відсотків світу вже закінчено або майже закінчено?

Loading…

gared.

Translation changed

English

Ukrainian 11 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 14 characters edited Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Reinhard: Yep.”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:08:44.080-->00:08:44.230

Source string description

visible for 0 seconds

Source string location

00:08:44.080-->00:08:44.230

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

episodes/Ep.1/uk.srt, string 89