Gothic Remake Podcast/Ep.1 — Polish @ Weblate: Kai: Yes. Okay.

Translation

Key 00:02:20.250-->00:02:21.280

English visible for 1 seconds

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
00:01:20.150-->00:01:21.130	Reinhard: Ready when you are.	Reinhard: Ty pierwszy.
00:01:22.110-->00:01:26.130	Kai: Hi, everyone. And welcome to the""Gothic Remake Behind the Scenes Podcast"".	Kai: Cześć wszystkim. Zapraszamy na „Podcast o kulisach powstawania Gothic Remake”.
00:01:26.250-->00:01:29.010	Reinhard: That's a mouthful. We need a shorter name.	Reinhard: Trochę przydługa ta nazwa. Trzeba ją skrócić.
00:01:29.280-->00:01:34.060	Kai: ""Behind the Gothic Remake Podcast ... thingy"".	Kai: No to „Zakulisowy podcast Gothic Remake”.
00:01:34.060-->00:01:35.100	Reinhard: That's shorter.	Reinhard: Okej, już krócej.
00:01:36.210-->00:01:41.130	Kai: Oh, look, there's Diego. I was so looking forward to meeting him. Hey, Diego. I'm...	Kai: Patrz, jest Diego. Nie mogłem się doczekać spotkania z nim. Hej, Diego. Jestem…
00:01:42.000-->00:01:50.230	Diego: I'm not interested in who you are. [Well, I...] You've just arrived. I look after the new arrivals. That's all for now.	Diego: Nie interesuje mnie to. [Ale ja…] Jesteś tu nowy, a do mnie należy dbanie o nowych. Na razie to tyle.
00:01:51.040-->00:01:55.000	Reinhard: Thanks, Diego. I'll take care of him. This is Kai Rosenkranz, our composer.	Reinhard: Dzięki, Diego. Ja się nim zajmę. To Kai Rosenkranz, nasz kompozytor.
00:01:56.000-->00:02:03.010	Reinhard: He wrote the soundtrack to the original game more than 20 years ago. Now he's back to do it again for the Gothic 1 remake.	Reinhard: Ponad 20 lat temu napisał ścieżkę dźwiękową do oryginalnej gry, a teraz wrócił, żeby to powtórzyć przy okazji remake’u Gothica 1.
00:02:03.100-->00:02:04.260	Diego: That's very good for you.	Diego: To bardzo dobrze.
00:02:04.270-->00:02:08.170	Reinhard: Yeah, He has a crew access pass. I'll show him around.	Reinhard: No, ma przepustkę personelu. Oprowadzę go.
00:02:08.260-->00:02:11.150	Kai: Yes, It was about time I get to see the new sets.	Kai: Właśnie, najwyższy czas, żebym zobaczył nowe plany.
00:02:11.190-->00:02:15.020	Diego: Well then ... you really seem to be an alright guy.	Diego: No dobrze… Wydajesz się naprawdę w porządku.
00:02:16.020-->00:02:18.160	Kai: Thank you. I think I'm... (interrupted)	Kai: Dziękuję. Chyba… [przerwa]
00:02:18.170-->00:02:20.100	Diego: Go now! We'll meet in the old camp.	Diego: Idź już! Spotkamy się w Starym Obozie.
00:02:20.250-->00:02:21.280	Kai: Yes. Okay.	Kai: Dobrze.
00:02:24.160-->00:02:30.070	Kai: Aww, he's such a great guy. And thanks for the introduction, Reinhard. Now, tell everyone who you are.	Kai: Świetny z niego gość. Dzięki, że mnie przedstawiłeś, Reinhard. Teraz przywitaj się ze słuchaczami.
00:02:31.020-->00:02:38.120	Reinhard: I am Reinhard Pollice, studio manager and game director at Alkimia Interactive, the studio behind the Gothic 1 remake.	Reinhard: Nazywam się Reinhard Pollice. Jestem reżyserem gry i kierownikiem studia Alkimia Interactive, które odpowiada za remake Gothica 1.
00:02:38.250-->00:02:43.190	Kai: And you're a diehard Gothic fan and involved in the series for a very long time.	Kai: Jesteś też megafanem Gothica i przez wiele lat pracowałeś nad całą serią.
00:02:44.120-->00:02:45.230	Reinhard: Yes, that's true.	Reinhard: Zgadza się.
00:02:46.070-->00:02:53.160	Kai: We'll get back to that. But first, about that shorter name for this podcast. Why don't we just call it the""Gothic Remake Podcast""?	Kai: Wrócimy do tego później. Najpierw skupmy się jeszcze na krótszej nazwie dla podcastu. Co powiesz na „Gothic Remake Podcast”?
00:02:53.260-->00:03:01.000	Reinhard: GRP. Sounds good. So welcome to the first episode of the""Gothic Remake Podcast"".	Reinhard: GRP. Brzmi nieźle. A więc witamy w pierwszym odcinku „Gothic Remake Podcast”.
00:03:09.000-->00:03:13.230	Kai: Yay! Exciting times. We've known each other for what, 15 years now?	Kai: Tak! Ale super. Ile my się już znamy – jakieś 15 lat?
00:03:14.020-->00:03:20.170	Reinhard: Even longer. We first worked together around the launch of Gothic 3 in 2006. Or even earlier than that?	Reinhard: Nawet dłużej. Naszym pierwszym wspólnym projektem był Gothic 3 w 2006 roku. A może zaczęliśmy jeszcze wcześniej?
00:03:20.290-->00:03:23.010	Kai: You worked for JoWooD at that time, right?	Kai: Pracowałeś wtedy w JoWooD, prawda?
00:03:23.020-->00:03:26.130	Reinhard: Yes! [ That's... ] I know!	Reinhard: Tak! [To…] Wiem.
00:03:27.020-->00:03:40.160	Kai: If I remember correctly, it was you who made this fantastic fan camping during the Games Convention possible. I used to go camping with Gothic fans every year and you helped turning it into a community camping right next to the actually convention center?	Kai: Jeśli dobrze pamiętam, to ty zorganizowałeś ten fantastyczny kemping dla fanów podczas Games Convention. Swego czasu co roku biwakowałem z fanami Gothica, a ty przekształciłeś te wypady w kemping społecznościowy tuż obok centrum kongresowego.
00:03:41.040-->00:03:48.110	Reinhard: Kind of true. But in the end, JoWooD and especially a guy named Ivan Ertlov made it possible. Special shout out to him here.	Reinhard: Trochę tak. Ale koniec końców udało się to dzięki JoWooD, a zwłaszcza dzięki Ivanowi Ertlovowi. Specjalne pozdrowienia dla niego.
00:03:48.180-->00:03:53.010	Kai: Ivan! Yo, my man. What was your job exactly around that time?	Kai: Znam Ivana! Swój chłop. Czym dokładnie się wtedy zajmowałeś?
00:03:53.130-->00:04:01.000	Reinhard: It wasn't actually a real job because I was still going to school, but I helped JoWooD with communities, beta tests and supporting games.	Reinhard: Właściwie to nie była prawdziwa praca, bo chodziłem jeszcze wtedy do szkoły. W JoWooD pomagałem przy społecznościach, testach beta i wspieraniu gier.
00:04:01.000-->00:04:06.270	Reinhard: Gothic had a sizable and active community team already, so I was mostly working on Spellforce at that time.	Reinhard: Zespół Gothica ds. społeczności był już wtedy dość spory i aktywny, więc pracowałem głównie przy serii Spellforce.

Key	English	Polish
00:01:20.150-->00:01:21.130	Reinhard: Ready when you are.	Reinhard: Ty pierwszy.
00:01:22.110-->00:01:26.130	Kai: Hi, everyone. And welcome to the""Gothic Remake Behind the Scenes Podcast"".	Kai: Cześć wszystkim. Zapraszamy na „Podcast o kulisach powstawania Gothic Remake”.
00:01:26.250-->00:01:29.010	Reinhard: That's a mouthful. We need a shorter name.	Reinhard: Trochę przydługa ta nazwa. Trzeba ją skrócić.
00:01:29.280-->00:01:34.060	Kai: ""Behind the Gothic Remake Podcast ... thingy"".	Kai: No to „Zakulisowy podcast Gothic Remake”.
00:01:34.060-->00:01:35.100	Reinhard: That's shorter.	Reinhard: Okej, już krócej.
00:01:36.210-->00:01:41.130	Kai: Oh, look, there's Diego. I was so looking forward to meeting him. Hey, Diego. I'm...	Kai: Patrz, jest Diego. Nie mogłem się doczekać spotkania z nim. Hej, Diego. Jestem…
00:01:42.000-->00:01:50.230	Diego: I'm not interested in who you are. [Well, I...] You've just arrived. I look after the new arrivals. That's all for now.	Diego: Nie interesuje mnie to. [Ale ja…] Jesteś tu nowy, a do mnie należy dbanie o nowych. Na razie to tyle.
00:01:51.040-->00:01:55.000	Reinhard: Thanks, Diego. I'll take care of him. This is Kai Rosenkranz, our composer.	Reinhard: Dzięki, Diego. Ja się nim zajmę. To Kai Rosenkranz, nasz kompozytor.
00:01:56.000-->00:02:03.010	Reinhard: He wrote the soundtrack to the original game more than 20 years ago. Now he's back to do it again for the Gothic 1 remake.	Reinhard: Ponad 20 lat temu napisał ścieżkę dźwiękową do oryginalnej gry, a teraz wrócił, żeby to powtórzyć przy okazji remake’u Gothica 1.
00:02:03.100-->00:02:04.260	Diego: That's very good for you.	Diego: To bardzo dobrze.
00:02:04.270-->00:02:08.170	Reinhard: Yeah, He has a crew access pass. I'll show him around.	Reinhard: No, ma przepustkę personelu. Oprowadzę go.
00:02:08.260-->00:02:11.150	Kai: Yes, It was about time I get to see the new sets.	Kai: Właśnie, najwyższy czas, żebym zobaczył nowe plany.
00:02:11.190-->00:02:15.020	Diego: Well then ... you really seem to be an alright guy.	Diego: No dobrze… Wydajesz się naprawdę w porządku.
00:02:16.020-->00:02:18.160	Kai: Thank you. I think I'm... (interrupted)	Kai: Dziękuję. Chyba… [przerwa]
00:02:18.170-->00:02:20.100	Diego: Go now! We'll meet in the old camp.	Diego: Idź już! Spotkamy się w Starym Obozie.
00:02:20.250-->00:02:21.280	Kai: Yes. Okay.	Kai: Dobrze.
00:02:24.160-->00:02:30.070	Kai: Aww, he's such a great guy. And thanks for the introduction, Reinhard. Now, tell everyone who you are.	Kai: Świetny z niego gość. Dzięki, że mnie przedstawiłeś, Reinhard. Teraz przywitaj się ze słuchaczami.
00:02:31.020-->00:02:38.120	Reinhard: I am Reinhard Pollice, studio manager and game director at Alkimia Interactive, the studio behind the Gothic 1 remake.	Reinhard: Nazywam się Reinhard Pollice. Jestem reżyserem gry i kierownikiem studia Alkimia Interactive, które odpowiada za remake Gothica 1.
00:02:38.250-->00:02:43.190	Kai: And you're a diehard Gothic fan and involved in the series for a very long time.	Kai: Jesteś też megafanem Gothica i przez wiele lat pracowałeś nad całą serią.
00:02:44.120-->00:02:45.230	Reinhard: Yes, that's true.	Reinhard: Zgadza się.
00:02:46.070-->00:02:53.160	Kai: We'll get back to that. But first, about that shorter name for this podcast. Why don't we just call it the""Gothic Remake Podcast""?	Kai: Wrócimy do tego później. Najpierw skupmy się jeszcze na krótszej nazwie dla podcastu. Co powiesz na „Gothic Remake Podcast”?
00:02:53.260-->00:03:01.000	Reinhard: GRP. Sounds good. So welcome to the first episode of the""Gothic Remake Podcast"".	Reinhard: GRP. Brzmi nieźle. A więc witamy w pierwszym odcinku „Gothic Remake Podcast”.
00:03:09.000-->00:03:13.230	Kai: Yay! Exciting times. We've known each other for what, 15 years now?	Kai: Tak! Ale super. Ile my się już znamy – jakieś 15 lat?
00:03:14.020-->00:03:20.170	Reinhard: Even longer. We first worked together around the launch of Gothic 3 in 2006. Or even earlier than that?	Reinhard: Nawet dłużej. Naszym pierwszym wspólnym projektem był Gothic 3 w 2006 roku. A może zaczęliśmy jeszcze wcześniej?
00:03:20.290-->00:03:23.010	Kai: You worked for JoWooD at that time, right?	Kai: Pracowałeś wtedy w JoWooD, prawda?
00:03:23.020-->00:03:26.130	Reinhard: Yes! [ That's... ] I know!	Reinhard: Tak! [To…] Wiem.
00:03:27.020-->00:03:40.160	Kai: If I remember correctly, it was you who made this fantastic fan camping during the Games Convention possible. I used to go camping with Gothic fans every year and you helped turning it into a community camping right next to the actually convention center?	Kai: Jeśli dobrze pamiętam, to ty zorganizowałeś ten fantastyczny kemping dla fanów podczas Games Convention. Swego czasu co roku biwakowałem z fanami Gothica, a ty przekształciłeś te wypady w kemping społecznościowy tuż obok centrum kongresowego.
00:03:41.040-->00:03:48.110	Reinhard: Kind of true. But in the end, JoWooD and especially a guy named Ivan Ertlov made it possible. Special shout out to him here.	Reinhard: Trochę tak. Ale koniec końców udało się to dzięki JoWooD, a zwłaszcza dzięki Ivanowi Ertlovowi. Specjalne pozdrowienia dla niego.
00:03:48.180-->00:03:53.010	Kai: Ivan! Yo, my man. What was your job exactly around that time?	Kai: Znam Ivana! Swój chłop. Czym dokładnie się wtedy zajmowałeś?
00:03:53.130-->00:04:01.000	Reinhard: It wasn't actually a real job because I was still going to school, but I helped JoWooD with communities, beta tests and supporting games.	Reinhard: Właściwie to nie była prawdziwa praca, bo chodziłem jeszcze wtedy do szkoły. W JoWooD pomagałem przy społecznościach, testach beta i wspieraniu gier.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 12 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Kai: M-hm, okay.”

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:20.250-->00:02:21.280

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:02:20.250-->00:02:21.280

String age

8 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

episodes/Ep.1/pl.srt, string 27