Gothic Remake Podcast/Ep.1 — Italian @ Weblate: Reinhard: Yes.

Translation

Key 00:08:44.080-->00:08:44.230

English visible for 0 seconds

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
00:07:03.050-->00:07:12.000	Kai: Oh, absolutely. I was so lucky. I visited them at the time when they were still just a handful of people in a tiny office room and some external programmers.	Kai: Oh, assolutamente! Sono stato molto fortunato. Feci visita quando erano ancora una manciata di persone in un piccolo ufficio e qualche programmatore esterno.
00:07:12.000-->00:07:19.080	Kai: A few weeks later, I started working on the music for the game and I stayed with Piranha Bytes for 12 years as a composer and sound designer.	Kai: Qualche settimana dopo, iniziai a lavorare sulla musica per il gioco e rimasi con Piranha Bytes per 12 anni come compositore e sound designer.
00:07:20.130-->00:07:23.030	Reinhard: Which was the last Piranha Bytes game that you've worked on?	Reinhard: Qual è stato l'ultimo gioco Piranha Bytes su cui hai lavorato?
00:07:23.120-->00:07:24.040	Kai: Risen 1.	Kai: Risen 1.
00:07:25.050-->00:07:28.060	Reinhard: And when was the last time you've played actually Gothic one?	Reinhard: E quand' è stata l'ultima volta che hai giocato al primo Gothic?
00:07:28.060-->00:07:37.200	Kai: I played it live on Twitch 3 or 4 years ago. But to be honest, I had to rediscover most of the game. There was so much I had forgotten over those past two decades.	Kai: L'ho giocato in live su Twitch 3 o 4 anni fa. Ma ad essere onesto, dovevo riscoprire molto del gioco. Mi sono dimenticato tanto in queste due decadi.
00:07:37.200-->00:07:49.090	Reinhard: Understandably. And if you had to name the most important aspects of Gothic, the defining qualities. Which would you pick? What is the soul, the spirit - whatever you want to call it - of Gothic?	Reinhard: Comprensibile. E se dovessi scegliere gli aspetti più importanti di Gothic, le qualità principali. Quali sceglieresti? Qual è l'anima, lo spirito - o come vuoi chiamarlo - di Gothic?
00:07:49.150-->00:08:04.150	Kai: Wow, that's a big question. Number one, the setting and tone. It's stark, It's gritty, it's violent, it's relentless. And the way it presents a male kind of testosterone filled prison colony really fits for me.	Kai: Wow, domandona. Prima cosa, l'ambientazione e il tono. È grezzo, duro, violento e inflessibile. E il modo in cui presenta una colonia penale maschile piena di testosterone mi piace davvero.
00:08:04.150-->00:08:12.000	Kai: The tone is harsh and it has a very distinctive flair that is really super important for me. We have to nail this part.	Kai: Il tono è duro e ha uno stile distintivo che è davvero molto importante per me. Dobbiamo azzeccare questa cosa.
00:08:12.000-->00:08:13.090	Reinhard: Oh, yeah.	Reinhard: Oh, giusto.
00:08:13.090-->00:08:15.070	Kai: Voiceovers play a huge role, too.	Kai: Anche le voci hanno un ruolo essenziale.
00:08:15.090-->00:08:16.040	Reinhard: Definitely.	Reinhard: Assolutamente.
00:08:17.140-->00:08:26.200	Kai: Number #2: The living world. The world isn't just a stage for the player. All the creatures and all the NPCs, they just have to behave believably.	Kai: Numero due: il mondo vivo. Il mondo non è solo un palcoscenico per il giocatore. Tutte le creature e tutti gli NPC, devono comportarsi in modo credibile.
00:08:26.200-->00:08:38.060	Kai: They have to react accordingly to what the player does. And also to what's happening around them. So this whole living, breathing organism of a world, this has to be presented in a in a super believable way.	Kai: Devono reagine in base a ciò che fa il giocatore. E a ciò che succede attorno a loro. Quindi, questo mondo che vive e respira come un organismo, deve essere presentato in una maniera estremamente credibile.
00:08:38.210-->00:08:43.280	Kai: And the original Gothic already had that. So we have to try to push it even further.	Kai: Gothic aveva già tutto questo. Quindi dobbiamo cercare di spingerlo ancora di più.
00:08:44.080-->00:08:44.230	Reinhard: Yes.	Reinhard: Si.
00:08:46.060-->00:08:53.200	Kai: And the third aspect would be the sense of progression and how it is presented. You start as a nobody, but that doesn't mean that you're a weak character.	Kai: E il terzo aspetto sarebbe il senso di progressione e il come viene presentato. Inizi come un nessuno, ma ciò non significa che sei un personaggio debole.
00:08:53.200-->00:09:05.000	Kai: Right from the beginning, the nameless hero is the kind of guy to deal out some soundbites and punches, but still there is this very rewarding sense of progression and the sense of achievement when you get stronger.	Kai: Fin da subito, l'eroe senza nome è quel tipo di persona che distribuisce sonore batoste, ma è comunque gratificante progredire e hai sempre un senso di realizzazione quando diventi più forte.
00:09:05.070-->00:09:12.070	Kai: You can even see it in the way you hold your sword and the way you fight. The sense of achievement really matters a lot to me.	Kai: Lo vedi anche nel mondo in cui tieni la spada quando combatti. Il di realizzazione conta molto per me.
00:09:12.240-->00:09:15.130	Reinhard: Interesting.	Reinhard: Interessante.
00:09:15.170-->00:09:19.040	Kai: Now your turn. Which aspect would you think are the most important?	Kai: Ora tocca a te. Quali aspetti pensi che siano i più importanti?
00:09:19.110-->00:09:29.000	Reinhard: I mostly like the living world with its daily routines that not only NPCs have, but also creatures, it really feels alive and reacting.	Reinhard: Principalmente mi piace il mondo vivo con le routine giornaliere che hanno non solo gli NPC, ma anche le creature, sembra vivo e reattivo.
00:09:29.000-->00:09:45.110	Reinhard: I also like a lot the ungated experience. The whole world is literally open to you if you have the skill to beat some tough monsters. And of course, I also like the rough tone, the dialogs, the reactions of the nameless hero and the NPCs... It's all well thought out!	Reinhard: Inoltre mi piace esperienza senza limiti. Il mondo intero è letteralmente aperto a te se hai l'abilità di affrontare dei mostri forti. E inoltre, mi piace il tono cupo, i dialoghi, le reazioni dell'eroe senza nome e gli NPC... è tutto ben pensato!
00:09:45.210-->00:09:46.240	Kai: Yeah, I agree.	Kai: Si, sono d'accordo.
00:09:48.090-->00:09:51.240	Reinhard: And now here we are back in this world, walking to the old camp.	Reinhard: E ora siamo tornati in questo mondo, camminando verso campo vecchio.
00:09:52.220-->00:10:01.060	Kai: And I got to say, it looks phenomenal. So familiar and so true to the original, but so good! The visual quality is amazing.	Kai: E voglio dirlo, è fenomenale! Così familiare e così simile all'originale, ma così bello! La qualità visiva è incredibile.
00:10:01.120-->00:10:03.210	Reinhard: It's a podcast, Kai. Audio only!	Reinhard: È un podcast, Kai. Solo audio!
00:10:03.270-->00:10:09.070	Kai: I know, but still, if only you all could see this. Look, there's the gate with Orry.	Kai: Lo so, però, se solo voi poteste vederlo. Guarda, quello è il cancello con Orry.
00:10:09.180-->00:10:12.080	Reinhard: Yes. This part of the world is pretty much complete.	Reinhard: Si. Questa parte del mondo è praticamente completa.
00:10:12.220-->00:10:18.250	Kai: I love it. What would you say, what percentage of the world is already finished or almost finished?	Kai: L'adoro. Secondo te, a quale percentuale del mondo è già finita o quasi finita?
00:10:19.120-->00:10:28.200	Reinhard: That's hard to say. There's like a first iteration of everything, except maybe some minor locations. But at this level of detail, I'd say around 50%.	Reinhard: Difficile da dire. C'è solo una prima iterazione di tutto, eccetto forse quale piccola zona. Ma a questo livello di dettaglio, direi circa 50%.

Key	English	Italian
00:07:03.050-->00:07:12.000	Kai: Oh, absolutely. I was so lucky. I visited them at the time when they were still just a handful of people in a tiny office room and some external programmers.	Kai: Oh, assolutamente! Sono stato molto fortunato. Feci visita quando erano ancora una manciata di persone in un piccolo ufficio e qualche programmatore esterno.
00:07:12.000-->00:07:19.080	Kai: A few weeks later, I started working on the music for the game and I stayed with Piranha Bytes for 12 years as a composer and sound designer.	Kai: Qualche settimana dopo, iniziai a lavorare sulla musica per il gioco e rimasi con Piranha Bytes per 12 anni come compositore e sound designer.
00:07:20.130-->00:07:23.030	Reinhard: Which was the last Piranha Bytes game that you've worked on?	Reinhard: Qual è stato l'ultimo gioco Piranha Bytes su cui hai lavorato?
00:07:23.120-->00:07:24.040	Kai: Risen 1.	Kai: Risen 1.
00:07:25.050-->00:07:28.060	Reinhard: And when was the last time you've played actually Gothic one?	Reinhard: E quand' è stata l'ultima volta che hai giocato al primo Gothic?
00:07:28.060-->00:07:37.200	Kai: I played it live on Twitch 3 or 4 years ago. But to be honest, I had to rediscover most of the game. There was so much I had forgotten over those past two decades.	Kai: L'ho giocato in live su Twitch 3 o 4 anni fa. Ma ad essere onesto, dovevo riscoprire molto del gioco. Mi sono dimenticato tanto in queste due decadi.
00:07:37.200-->00:07:49.090	Reinhard: Understandably. And if you had to name the most important aspects of Gothic, the defining qualities. Which would you pick? What is the soul, the spirit - whatever you want to call it - of Gothic?	Reinhard: Comprensibile. E se dovessi scegliere gli aspetti più importanti di Gothic, le qualità principali. Quali sceglieresti? Qual è l'anima, lo spirito - o come vuoi chiamarlo - di Gothic?
00:07:49.150-->00:08:04.150	Kai: Wow, that's a big question. Number one, the setting and tone. It's stark, It's gritty, it's violent, it's relentless. And the way it presents a male kind of testosterone filled prison colony really fits for me.	Kai: Wow, domandona. Prima cosa, l'ambientazione e il tono. È grezzo, duro, violento e inflessibile. E il modo in cui presenta una colonia penale maschile piena di testosterone mi piace davvero.
00:08:04.150-->00:08:12.000	Kai: The tone is harsh and it has a very distinctive flair that is really super important for me. We have to nail this part.	Kai: Il tono è duro e ha uno stile distintivo che è davvero molto importante per me. Dobbiamo azzeccare questa cosa.
00:08:12.000-->00:08:13.090	Reinhard: Oh, yeah.	Reinhard: Oh, giusto.
00:08:13.090-->00:08:15.070	Kai: Voiceovers play a huge role, too.	Kai: Anche le voci hanno un ruolo essenziale.
00:08:15.090-->00:08:16.040	Reinhard: Definitely.	Reinhard: Assolutamente.
00:08:17.140-->00:08:26.200	Kai: Number #2: The living world. The world isn't just a stage for the player. All the creatures and all the NPCs, they just have to behave believably.	Kai: Numero due: il mondo vivo. Il mondo non è solo un palcoscenico per il giocatore. Tutte le creature e tutti gli NPC, devono comportarsi in modo credibile.
00:08:26.200-->00:08:38.060	Kai: They have to react accordingly to what the player does. And also to what's happening around them. So this whole living, breathing organism of a world, this has to be presented in a in a super believable way.	Kai: Devono reagine in base a ciò che fa il giocatore. E a ciò che succede attorno a loro. Quindi, questo mondo che vive e respira come un organismo, deve essere presentato in una maniera estremamente credibile.
00:08:38.210-->00:08:43.280	Kai: And the original Gothic already had that. So we have to try to push it even further.	Kai: Gothic aveva già tutto questo. Quindi dobbiamo cercare di spingerlo ancora di più.
00:08:44.080-->00:08:44.230	Reinhard: Yes.	Reinhard: Si.
00:08:46.060-->00:08:53.200	Kai: And the third aspect would be the sense of progression and how it is presented. You start as a nobody, but that doesn't mean that you're a weak character.	Kai: E il terzo aspetto sarebbe il senso di progressione e il come viene presentato. Inizi come un nessuno, ma ciò non significa che sei un personaggio debole.
00:08:53.200-->00:09:05.000	Kai: Right from the beginning, the nameless hero is the kind of guy to deal out some soundbites and punches, but still there is this very rewarding sense of progression and the sense of achievement when you get stronger.	Kai: Fin da subito, l'eroe senza nome è quel tipo di persona che distribuisce sonore batoste, ma è comunque gratificante progredire e hai sempre un senso di realizzazione quando diventi più forte.
00:09:05.070-->00:09:12.070	Kai: You can even see it in the way you hold your sword and the way you fight. The sense of achievement really matters a lot to me.	Kai: Lo vedi anche nel mondo in cui tieni la spada quando combatti. Il di realizzazione conta molto per me.
00:09:12.240-->00:09:15.130	Reinhard: Interesting.	Reinhard: Interessante.
00:09:15.170-->00:09:19.040	Kai: Now your turn. Which aspect would you think are the most important?	Kai: Ora tocca a te. Quali aspetti pensi che siano i più importanti?
00:09:19.110-->00:09:29.000	Reinhard: I mostly like the living world with its daily routines that not only NPCs have, but also creatures, it really feels alive and reacting.	Reinhard: Principalmente mi piace il mondo vivo con le routine giornaliere che hanno non solo gli NPC, ma anche le creature, sembra vivo e reattivo.
00:09:29.000-->00:09:45.110	Reinhard: I also like a lot the ungated experience. The whole world is literally open to you if you have the skill to beat some tough monsters. And of course, I also like the rough tone, the dialogs, the reactions of the nameless hero and the NPCs... It's all well thought out!	Reinhard: Inoltre mi piace esperienza senza limiti. Il mondo intero è letteralmente aperto a te se hai l'abilità di affrontare dei mostri forti. E inoltre, mi piace il tono cupo, i dialoghi, le reazioni dell'eroe senza nome e gli NPC... è tutto ben pensato!
00:09:45.210-->00:09:46.240	Kai: Yeah, I agree.	Kai: Si, sono d'accordo.
00:09:48.090-->00:09:51.240	Reinhard: And now here we are back in this world, walking to the old camp.	Reinhard: E ora siamo tornati in questo mondo, camminando verso campo vecchio.
00:09:52.220-->00:10:01.060	Kai: And I got to say, it looks phenomenal. So familiar and so true to the original, but so good! The visual quality is amazing.	Kai: E voglio dirlo, è fenomenale! Così familiare e così simile all'originale, ma così bello! La qualità visiva è incredibile.
00:10:01.120-->00:10:03.210	Reinhard: It's a podcast, Kai. Audio only!	Reinhard: È un podcast, Kai. Solo audio!
00:10:03.270-->00:10:09.070	Kai: I know, but still, if only you all could see this. Look, there's the gate with Orry.	Kai: Lo so, però, se solo voi poteste vederlo. Guarda, quello è il cancello con Orry.
00:10:09.180-->00:10:12.080	Reinhard: Yes. This part of the world is pretty much complete.	Reinhard: Si. Questa parte del mondo è praticamente completa.
00:10:12.220-->00:10:18.250	Kai: I love it. What would you say, what percentage of the world is already finished or almost finished?	Kai: L'adoro. Secondo te, a quale percentuale del mondo è già finita o quasi finita?

Loading…

JumperLuca93

Translation changed

English

Italian 3 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 14 characters edited Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Reinhard: Yep.”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:08:44.080-->00:08:44.230

Source string description

visible for 0 seconds

Source string location

00:08:44.080-->00:08:44.230

String age

10 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

episodes/Ep.1/it.srt, string 89