Gothic 3/SVM_Ass — Spanish @ Weblate: Gar nicht schlecht!

Translation

Key SVM_Ass_Warrior_Clear_NotBad

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
SVM_Ass_Warrior_Clear_KeepItUp_04	Nur weiter so...	Seguid así...
SVM_Ass_Warrior_Clear_KillAllSuspectsNow	Alle, die in Verdacht stehen, etwas mit der Sache zu tun zu haben, werden getötet!	¡Todo sospechoso de este asesinato será ejecutado!
SVM_Ass_Warrior_Clear_KnownMurder	Du wirst hier als Mörder gesucht!	¡Se te busca por asesinato!
SVM_Ass_Warrior_Clear_KnownTheft	Du wirst hier als Dieb gesucht!	¡Se te busca por robo!
SVM_Ass_Warrior_Clear_LeaveMeAlone	Geh mir aus den Augen!	¡Fuera de mi vista!
SVM_Ass_Warrior_Clear_LookingForTroubleAgain	Du bist hoffentlich klug genug, dich nicht noch einmal mit mir anzulegen.	Espero que seas lo suficientemente inteligente como para no volver a molestarme.
SVM_Ass_Warrior_Clear_NextTimeYoureGuilty	Wenn das so weitergeht, werden wir DICH für die Sache verantwortlich machen!	¡Si esto sigue así, te culparemos A TI!
SVM_Ass_Warrior_Clear_NoFriendOfASS	Du bist kein Freund der Assassinen!	¡No eres amigo de los Hashishin!
SVM_Ass_Warrior_Clear_NoFriendOfEnclave	Wir wissen nicht, ob wir dir vertrauen können.	No sabemos si podemos confiar en ti.
SVM_Ass_Warrior_Clear_NoFriendOfMID	Du bist kein Freund des Waldvolkes.	Tú no eres amigo de la gente del bosque.
SVM_Ass_Warrior_Clear_NoFriendOfNOM	Du bist kein Freund der Nomaden.	Tú no eres amigo de los nómadas.
SVM_Ass_Warrior_Clear_NoFriendOfNRD	Du bist kein Freund des Volkes von Nordmar.	Tú no eres amigo de la gente de Nordmar.
SVM_Ass_Warrior_Clear_NoFriendOfORC	Du bist kein Freund der Orks.	Tú no eres amigo de los orcos.
SVM_Ass_Warrior_Clear_NoFriendOfREB	Du bist kein Freund der Rebellen.	Tú no eres amigo de los rebeldes.
SVM_Ass_Warrior_Clear_NoMoreTroubleHere	Mach hier nicht noch mehr Ärger!	¡No causes más problemas aquí!
SVM_Ass_Warrior_Clear_NotBad	Gar nicht schlecht!	No está mal.
SVM_Ass_Warrior_Clear_NotEnoughGold	Du hast nicht genug Gold dabei!	¡No llevas el oro suficiente!
SVM_Ass_Warrior_Clear_NotEnoughLP	Dir fehlt es an der nötigen Erfahrung!	¡No tienes la experiencia suficiente!
SVM_Ass_Warrior_Clear_NotReadyYet	Dazu bist du noch nicht bereit.	No estás listo para eso.
SVM_Ass_Warrior_Clear_No	Nein!	¡No!
SVM_Ass_Warrior_Clear_PartyDismiss	Du weißt, wo du mich finden kannst.	Ya sabes dónde encontrarme.
SVM_Ass_Warrior_Clear_RevolutionHero	Du hast uns zum Sieg geführt!	¡Nos has llevado a la victoria!
SVM_Ass_Warrior_Clear_SecondEnclaveCrime	Immer mehr unserer Städte werden überfallen.	Más ciudades nuestras están siendo atacadas.
SVM_Ass_Warrior_Clear_SecondMurder	Wir sind immer noch auf der Suche nach dem Mörder!	¡Aún estamos buscando al asesino!
SVM_Ass_Warrior_Clear_SecondTheft	Bei unseren Leuten verschwinden immer mehr wertvolle Dinge.	Más objetos valiosos nuestros están desapareciendo.
SVM_Ass_Warrior_Clear_SendToArena	Geh in die Arena!	¡Ve a la arena!
SVM_Ass_Warrior_Clear_Sure	Sicher.	Seguro.
SVM_Ass_Warrior_Clear_TakeCare	Sei immer wachsam!	¡Siempre atentos!
SVM_Ass_Warrior_Clear_Teach_1H1H_1_00	Die Kunst des Kampfes mit zwei Waffen erfordert hohe Konzentration.	El arte de la lucha con dos armas requiere una gran concentración.
SVM_Ass_Warrior_Clear_Teach_1H1H_1_01	Du trägst zwei Waffen zugleich - also nutze sie auch.	Llevas dos armas al mismo tiempo - así que úsalas.
SVM_Ass_Warrior_Clear_Teach_1H1H_1_02	Du kannst schnell blocken und schnell wieder zuschlagen.	Puedes bloquear de prisa y contraatacar rápidamente.

Key	German	Spanish
SVM_Ass_Warrior_Clear_KillAllSuspectsNow	Alle, die in Verdacht stehen, etwas mit der Sache zu tun zu haben, werden getötet!	¡Todo sospechoso de este asesinato será ejecutado!
SVM_Ass_Warrior_Clear_KnownMurder	Du wirst hier als Mörder gesucht!	¡Se te busca por asesinato!
SVM_Ass_Warrior_Clear_KnownTheft	Du wirst hier als Dieb gesucht!	¡Se te busca por robo!
SVM_Ass_Warrior_Clear_LeaveMeAlone	Geh mir aus den Augen!	¡Fuera de mi vista!
SVM_Ass_Warrior_Clear_LookingForTroubleAgain	Du bist hoffentlich klug genug, dich nicht noch einmal mit mir anzulegen.	Espero que seas lo suficientemente inteligente como para no volver a molestarme.
SVM_Ass_Warrior_Clear_NextTimeYoureGuilty	Wenn das so weitergeht, werden wir DICH für die Sache verantwortlich machen!	¡Si esto sigue así, te culparemos A TI!
SVM_Ass_Warrior_Clear_No	Nein!	¡No!
SVM_Ass_Warrior_Clear_NoFriendOfASS	Du bist kein Freund der Assassinen!	¡No eres amigo de los Hashishin!
SVM_Ass_Warrior_Clear_NoFriendOfEnclave	Wir wissen nicht, ob wir dir vertrauen können.	No sabemos si podemos confiar en ti.
SVM_Ass_Warrior_Clear_NoFriendOfMID	Du bist kein Freund des Waldvolkes.	Tú no eres amigo de la gente del bosque.
SVM_Ass_Warrior_Clear_NoFriendOfNOM	Du bist kein Freund der Nomaden.	Tú no eres amigo de los nómadas.
SVM_Ass_Warrior_Clear_NoFriendOfNRD	Du bist kein Freund des Volkes von Nordmar.	Tú no eres amigo de la gente de Nordmar.
SVM_Ass_Warrior_Clear_NoFriendOfORC	Du bist kein Freund der Orks.	Tú no eres amigo de los orcos.
SVM_Ass_Warrior_Clear_NoFriendOfREB	Du bist kein Freund der Rebellen.	Tú no eres amigo de los rebeldes.
SVM_Ass_Warrior_Clear_NoMoreTroubleHere	Mach hier nicht noch mehr Ärger!	¡No causes más problemas aquí!
SVM_Ass_Warrior_Clear_NotBad	Gar nicht schlecht!	No está mal.
SVM_Ass_Warrior_Clear_NotEnoughGold	Du hast nicht genug Gold dabei!	¡No llevas el oro suficiente!
SVM_Ass_Warrior_Clear_NotEnoughLP	Dir fehlt es an der nötigen Erfahrung!	¡No tienes la experiencia suficiente!
SVM_Ass_Warrior_Clear_NotReadyYet	Dazu bist du noch nicht bereit.	No estás listo para eso.
SVM_Ass_Warrior_Clear_PartyDismiss	Du weißt, wo du mich finden kannst.	Ya sabes dónde encontrarme.
SVM_Ass_Warrior_Clear_RevolutionHero	Du hast uns zum Sieg geführt!	¡Nos has llevado a la victoria!
SVM_Ass_Warrior_Clear_SecondEnclaveCrime	Immer mehr unserer Städte werden überfallen.	Más ciudades nuestras están siendo atacadas.
SVM_Ass_Warrior_Clear_SecondMurder	Wir sind immer noch auf der Suche nach dem Mörder!	¡Aún estamos buscando al asesino!
SVM_Ass_Warrior_Clear_SecondTheft	Bei unseren Leuten verschwinden immer mehr wertvolle Dinge.	Más objetos valiosos nuestros están desapareciendo.
SVM_Ass_Warrior_Clear_SendToArena	Geh in die Arena!	¡Ve a la arena!
SVM_Ass_Warrior_Clear_Sure	Sicher.	Seguro.
SVM_Ass_Warrior_Clear_TakeCare	Sei immer wachsam!	¡Siempre atentos!
SVM_Ass_Warrior_Clear_Teach_1H1H_1_00	Die Kunst des Kampfes mit zwei Waffen erfordert hohe Konzentration.	El arte de la lucha con dos armas requiere una gran concentración.
SVM_Ass_Warrior_Clear_Teach_1H1H_1_01	Du trägst zwei Waffen zugleich - also nutze sie auch.	Llevas dos armas al mismo tiempo - así que úsalas.
SVM_Ass_Warrior_Clear_Teach_1H1H_1_02	Du kannst schnell blocken und schnell wieder zuschlagen.	Puedes bloquear de prisa y contraatacar rápidamente.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Reused translation

Other source string: “Nicht schlecht.”

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Ass_Warrior_Clear_NotBad

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/SVM_Ass.json, string 896