Gothic 3/Info_4 — Russian @ Weblate: Hier ist dein Lohn.

Translation

Key INFO_FILLER20060331211731

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
INFO_FILLER20060331171509_0	Eusebio ist ein Penner. Er zerkleinert Gräser und braut Schnaps!	Эйсебио - лентяй. Он измельчает травы и варит шнапс!
INFO_FILLER20060331171509_1	Vielleicht hat er ja zu viel von seinem eigenen Zeug geschluckt.	Может, он просто наглотался этой дряни.
INFO_FILLER20060331171714	Lukar will sich dein Gold reinziehen!	Лукар хочет прикарманить твои деньги!
INFO_FILLER20060331184241	Vor allem diese zähen Mistviecher. Die müssen irgendwo ein Nest haben.	Прежде всего, с этими жесткими тварями. У них должно быть где-то поблизости гнездо.
INFO_FILLER20060331184926	So, du hast dich also nützlich gemacht.	Итак, ты принес пользу.
INFO_FILLER20060331184926_0	Dann mach weiter so. Wenn du Training brauchst, lerne von mir.	Теперь продолжай в том же духе. Если тебе нужны тренировки, можешь учиться у меня.
INFO_FILLER20060331185155	Und du hast keinen Job zu Ende gebracht. Also frage ich mich, warum du überhaupt hier bist.	И ты ни одну работу не довел до конца. Спрашивается, зачем ты здесь нужен?
INFO_FILLER20060331185421	Ich schütze das Gold und pass auf, dass nicht jeder Fremde anfängt zu buddeln!	Охраняю золото и слежу за тем, чтобы всякие чужаки не начинали копать!
INFO_FILLER20060331185421_0	Wichtig für dich ist nur - ich beschütze das Gold. Klar?	Для тебя важно только то, что я охраняю золото. Ясно?
INFO_FILLER20060331200657	Sancho schickt mich. Ich soll ein paar Sklaven nach Lago bringen.	Санчо прислал меня. Я должен привести в Лаго несколько рабов.
INFO_FILLER20060331200940_0	Na schön, pass auf. Schnapp dir den Ausgezehrten. Ihn und seine Kollegen können wir entbehren.	Ну, ладно, слушай. Выбери себе хилых. Он и его коллеги могут нам пригодиться.
INFO_FILLER20060331204028	Nach Lago also. Und hier darf die Ausbeute natürlich nicht weniger werden.	Значит, в Лаго. А добыча здесь, конечно же, уменьшаться не должна.
INFO_FILLER20060331204218	Hast du die Sklaven weggebracht?	Ты отвел рабов?
INFO_FILLER20060331204218_0	Ja, sie sind in Lago.	Да, они в Лаго.
INFO_FILLER20060331204218_1	Gut. Hoffentlich ist dort überhaupt noch Gold zu holen.	Хорошо. Надеюсь, что там еще можно добыть золото.
INFO_FILLER20060331211731	Hier ist dein Lohn.	Вот твое жалование.
INFO_FILLER20060331212118	Für diese Nachricht sollte ich dir eigentlich gar nichts zahlen, aber natürlich bekommst du deinen Lohn.	За такую новость тебе и платить бы не следовало, но ты, конечно же, получишь свое жалование.
INFO_FILLER20060331212932	Nun, bist du auch dem Ruf des Goldes gefolgt?	Ну, ты тоже последовал зову золота?
INFO_FILLER20060331212932_0	Ich bin Vasco, Verwalter von Ben Erai.	Мое имя Васко, я управляющий в Бен Эрай.
INFO_FILLER20060331213134	Was macht ein Verwalter so?	И чем же занимается управляющий?
INFO_FILLER20060331213134_0	Ach, ich zähle das Gold, organisiere die Wachen, kümmere mich um die Sklaven...	Ах, я считаю деньги, организую охрану, слежу за рабами...
INFO_FILLER20060331213134_1	Halt um alles, was anliegt.	В общем, всем, что должно быть сделано.
INFO_FILLER20060331220009	Was ist dein Job hier?	Кем ты здесь работаешь?
INFO_FILLER20060331220009_0	Ich habe genauso angefangen wie du. Allerdings schon vor recht langer Zeit.	Я начинал точно как и ты. Правда, давно.
INFO_FILLER20060331220009_1	Eine Zeit lang bin ich durch die Arenen gezogen. Aber das war nichts für mich.	Некоторое время я скитался по аренам. Но это было не для меня.
INFO_FILLER20060401190129	Hey, bist du scharf auf einen Kampf? Sprich mit Hernando.	Эй, хочешь драться? Поговори с Гернандо.
INFO_FILLER20060401190129_0	Wird Zeit, dass ich mal wieder einen Kampf gewinne.	Скоро я опять выиграю бой!
INFO_FILLER20060401190256	Sprich mit Hernando, wenn du kämpfen willst.	Если хочешь драться, поговори с Гернандо.
INFO_FILLER20060401190442	Ich bin Achmed. Achmed, der Vielseitige.	Я Ахмед. Ахмед Многорукий.
INFO_FILLER20060401190442_0	Du kennst dich mit Waffen aus?	Ты хорошо разбираешься в оружии?
INFO_FILLER20060401190442_1	Ich beherrsche verschiedene Kampfstile. Wenn du Gold hast, bringe ich dir was bei.	Я владею различными боевыми стилями. Если у тебя есть золото, я тебя научу.

Key	German	Russian
INFO_FILLER20060331171509_0	Eusebio ist ein Penner. Er zerkleinert Gräser und braut Schnaps!	Эйсебио - лентяй. Он измельчает травы и варит шнапс!
INFO_FILLER20060331171509_1	Vielleicht hat er ja zu viel von seinem eigenen Zeug geschluckt.	Может, он просто наглотался этой дряни.
INFO_FILLER20060331171714	Lukar will sich dein Gold reinziehen!	Лукар хочет прикарманить твои деньги!
INFO_FILLER20060331184241	Vor allem diese zähen Mistviecher. Die müssen irgendwo ein Nest haben.	Прежде всего, с этими жесткими тварями. У них должно быть где-то поблизости гнездо.
INFO_FILLER20060331184926	So, du hast dich also nützlich gemacht.	Итак, ты принес пользу.
INFO_FILLER20060331184926_0	Dann mach weiter so. Wenn du Training brauchst, lerne von mir.	Теперь продолжай в том же духе. Если тебе нужны тренировки, можешь учиться у меня.
INFO_FILLER20060331185155	Und du hast keinen Job zu Ende gebracht. Also frage ich mich, warum du überhaupt hier bist.	И ты ни одну работу не довел до конца. Спрашивается, зачем ты здесь нужен?
INFO_FILLER20060331185421	Ich schütze das Gold und pass auf, dass nicht jeder Fremde anfängt zu buddeln!	Охраняю золото и слежу за тем, чтобы всякие чужаки не начинали копать!
INFO_FILLER20060331185421_0	Wichtig für dich ist nur - ich beschütze das Gold. Klar?	Для тебя важно только то, что я охраняю золото. Ясно?
INFO_FILLER20060331200657	Sancho schickt mich. Ich soll ein paar Sklaven nach Lago bringen.	Санчо прислал меня. Я должен привести в Лаго несколько рабов.
INFO_FILLER20060331200940_0	Na schön, pass auf. Schnapp dir den Ausgezehrten. Ihn und seine Kollegen können wir entbehren.	Ну, ладно, слушай. Выбери себе хилых. Он и его коллеги могут нам пригодиться.
INFO_FILLER20060331204028	Nach Lago also. Und hier darf die Ausbeute natürlich nicht weniger werden.	Значит, в Лаго. А добыча здесь, конечно же, уменьшаться не должна.
INFO_FILLER20060331204218	Hast du die Sklaven weggebracht?	Ты отвел рабов?
INFO_FILLER20060331204218_0	Ja, sie sind in Lago.	Да, они в Лаго.
INFO_FILLER20060331204218_1	Gut. Hoffentlich ist dort überhaupt noch Gold zu holen.	Хорошо. Надеюсь, что там еще можно добыть золото.
INFO_FILLER20060331211731	Hier ist dein Lohn.	Вот твое жалование.
INFO_FILLER20060331212118	Für diese Nachricht sollte ich dir eigentlich gar nichts zahlen, aber natürlich bekommst du deinen Lohn.	За такую новость тебе и платить бы не следовало, но ты, конечно же, получишь свое жалование.
INFO_FILLER20060331212932	Nun, bist du auch dem Ruf des Goldes gefolgt?	Ну, ты тоже последовал зову золота?
INFO_FILLER20060331212932_0	Ich bin Vasco, Verwalter von Ben Erai.	Мое имя Васко, я управляющий в Бен Эрай.
INFO_FILLER20060331213134	Was macht ein Verwalter so?	И чем же занимается управляющий?
INFO_FILLER20060331213134_0	Ach, ich zähle das Gold, organisiere die Wachen, kümmere mich um die Sklaven...	Ах, я считаю деньги, организую охрану, слежу за рабами...
INFO_FILLER20060331213134_1	Halt um alles, was anliegt.	В общем, всем, что должно быть сделано.
INFO_FILLER20060331220009	Was ist dein Job hier?	Кем ты здесь работаешь?
INFO_FILLER20060331220009_0	Ich habe genauso angefangen wie du. Allerdings schon vor recht langer Zeit.	Я начинал точно как и ты. Правда, давно.
INFO_FILLER20060331220009_1	Eine Zeit lang bin ich durch die Arenen gezogen. Aber das war nichts für mich.	Некоторое время я скитался по аренам. Но это было не для меня.
INFO_FILLER20060401190129	Hey, bist du scharf auf einen Kampf? Sprich mit Hernando.	Эй, хочешь драться? Поговори с Гернандо.
INFO_FILLER20060401190129_0	Wird Zeit, dass ich mal wieder einen Kampf gewinne.	Скоро я опять выиграю бой!
INFO_FILLER20060401190256	Sprich mit Hernando, wenn du kämpfen willst.	Если хочешь драться, поговори с Гернандо.
INFO_FILLER20060401190442	Ich bin Achmed. Achmed, der Vielseitige.	Я Ахмед. Ахмед Многорукий.
INFO_FILLER20060401190442_0	Du kennst dich mit Waffen aus?	Ты хорошо разбираешься в оружии?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Hier ist dein Sold.”, “Hier, dein Sold!”

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FILLER20060331211731

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Info_4.json, string 1497