Gothic 3/Info_4 — French @ Weblate: Was kannst du mir beibringen?

Translation

Key INFO_FILLER20060419173830

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
INFO_FILLER20060419151314	Ich hoffe, ich bin nicht umsonst gekommen.	J'espère ne pas être venu en vain.
INFO_FILLER20060419151314_0	Solange deine Absichten im Sinne unserer Gemeinschaft sind, ist kein Weg umsonst.	Aussi longtemps que tes actes seront bénéfiques à notre communauté, ta venue ne sera pas vaine.
INFO_FILLER20060419151314_1	Ganz im Gegenteil - wir belohnen jeden, der für uns arbeitet.	Bien au contraire ! Ceux qui oeuvrent pour nous sont dignement récompensés...
INFO_FILLER20060419151314_2	Mit Gold, Ruhm und dem Wissen der dunklen Magie.	...Avec de l'or, de la gloire et la connaissance de la magie noire.
INFO_FILLER20060419151314_3	Das klingt doch schon ganz gut.	Cela me semble intéressant !
INFO_FILLER20060419155027	Ich habe mit Tizgar gesprochen.	Je me suis adressé à Tizgar.
INFO_FILLER20060419155027_0	Und - was sagt er? Gibt es neue Befehle?	Et... Qu'a-t-il dit ? T'a-t-il donné de nouveaux ordres ?
INFO_FILLER20060419155027_1	Ja. Er will, dass wir mit den Banditen bei der Oase abrechnen.	Oui. Il veut que nous éliminions la menace que constituent les pillards de l'oasis.
INFO_FILLER20060419155027_2	Wir?	Nous ?
INFO_FILLER20060419155027_3	Dann mach dich bereit und sag mir, wenn du soweit bist.	Dans ce cas, arme-toi et fais-moi savoir lorsque tu seras prêt !
INFO_FILLER20060419155803	Ha! Die verdammten Räuber haben gekriegt, was sie verdient haben!	Ha ! Ces maudits pillards ont eu ce qu'ils méritaient !
INFO_FILLER20060419155803_0	Die werden keine Oase mehr überfallen!	Désormais, ils ne pilleront plus rien du tout !
INFO_FILLER20060419155803_1	Tizgar wird sehr erfreut sein!	Tizgar va être extrêmement satisfait.
INFO_FILLER20060419172731	Wie sieht's aus mit meinem Ruf?	Et ma réputation ?
INFO_FILLER20060419172731_0	Es steht außer Frage, dass du dich um uns bemüht hast.	Il ne fait aucun doute que tu as beaucoup fait pour nous.
INFO_FILLER20060419173830	Was kannst du mir beibringen?	Que peux-tu m'apprendre ?
INFO_FILLER20060419173830_0	Ich lehre dich die Kunst der dunklen Magie.	Je t'enseignerai l'art de la magie noire.
INFO_FILLER20060419174133	Die aber, die Beliars zorniger Blick traf, fanden keinen Frieden mehr!	Toutefois, ceux qui ont croisé le regard mauvais de Beliar n'ont jamais plus trouvé la paix !
INFO_FILLER20060419174133_0	Wie bist du hier reingekommen?	Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
INFO_FILLER20060419174133_1	Amul sagte, das geht in Ordnung.	Amul m'a indiqué que je pouvais entrer ici à ma guise.
INFO_FILLER20060419174335	Hast du Arbeit für mich?	As-tu du travail à me proposer ?
INFO_FILLER20060419174335_0	Was? Was hab' ich dir getan, dass du mich störst?	Quoi ? Qu'ai-je fait pour que tu oses venir me déranger ?
INFO_FILLER20060419174335_1	Wenn du Arbeit suchst, geh hinaus in die Wüste und töte Nomaden!	Si tu recherches du travail, rends-toi dans le désert et élimine les nomades qui l'infestent !
INFO_FILLER20060419174437	Kannst mir was beibringen?	Peux-tu m'apprendre ton art ?
INFO_FILLER20060419174437_0	Du verlangst, dass ich meine Kunst, unsere Gabe, unsere Macht mit dir teile?	Me demanderais-tu de partager avec toi notre art, notre don, notre puissance ?
INFO_FILLER20060419193854	Nun, wir Händler aus der Stadt müssen den Schwarzmagiern unseren Tribut zukommen lassen.	Eh bien... Nous, marchands de la cité, sommes tenus de payer un tribut aux mages noirs.
INFO_FILLER20060419193854_0	Wenn du Amul unser Gold übergibst, wird er sehen, dass du unser Vertrauen genießt.	Si tu portes notre or à Amul, il saura que tu es digne de confiance.
INFO_FILLER20060420152052	Amul! Amul ist alt. Er würde jeden in den Tempel lassen, der mit ein paar Münzen klimpert!	Amul ! Amul est un vieillard ! Il laisserait tout un chacun pénétrer dans le temple en échange de quelques pièces d'or !
INFO_FILLER20060420152441	Und jetzt halte mich nicht länger auf!	Et désormais, ne t'avise plus de venir me déranger !
INFO_FILLER20060420152715	Die schwarze Magie ist die höchste Form des Glaubens an Beliar.	La magie noire incarne la plus grande forme de vénération du grand Beliar !
INFO_FILLER20060420152715_0	Es gibt keinen Grund, warum ich sie mit dir teilen sollte!	Et je ne vois guère de raison de partager mes connaissances avec toi !

Key	German	French
INFO_FILLER20060419151314	Ich hoffe, ich bin nicht umsonst gekommen.	J'espère ne pas être venu en vain.
INFO_FILLER20060419151314_0	Solange deine Absichten im Sinne unserer Gemeinschaft sind, ist kein Weg umsonst.	Aussi longtemps que tes actes seront bénéfiques à notre communauté, ta venue ne sera pas vaine.
INFO_FILLER20060419151314_1	Ganz im Gegenteil - wir belohnen jeden, der für uns arbeitet.	Bien au contraire ! Ceux qui oeuvrent pour nous sont dignement récompensés...
INFO_FILLER20060419151314_2	Mit Gold, Ruhm und dem Wissen der dunklen Magie.	...Avec de l'or, de la gloire et la connaissance de la magie noire.
INFO_FILLER20060419151314_3	Das klingt doch schon ganz gut.	Cela me semble intéressant !
INFO_FILLER20060419155027	Ich habe mit Tizgar gesprochen.	Je me suis adressé à Tizgar.
INFO_FILLER20060419155027_0	Und - was sagt er? Gibt es neue Befehle?	Et... Qu'a-t-il dit ? T'a-t-il donné de nouveaux ordres ?
INFO_FILLER20060419155027_1	Ja. Er will, dass wir mit den Banditen bei der Oase abrechnen.	Oui. Il veut que nous éliminions la menace que constituent les pillards de l'oasis.
INFO_FILLER20060419155027_2	Wir?	Nous ?
INFO_FILLER20060419155027_3	Dann mach dich bereit und sag mir, wenn du soweit bist.	Dans ce cas, arme-toi et fais-moi savoir lorsque tu seras prêt !
INFO_FILLER20060419155803	Ha! Die verdammten Räuber haben gekriegt, was sie verdient haben!	Ha ! Ces maudits pillards ont eu ce qu'ils méritaient !
INFO_FILLER20060419155803_0	Die werden keine Oase mehr überfallen!	Désormais, ils ne pilleront plus rien du tout !
INFO_FILLER20060419155803_1	Tizgar wird sehr erfreut sein!	Tizgar va être extrêmement satisfait.
INFO_FILLER20060419172731	Wie sieht's aus mit meinem Ruf?	Et ma réputation ?
INFO_FILLER20060419172731_0	Es steht außer Frage, dass du dich um uns bemüht hast.	Il ne fait aucun doute que tu as beaucoup fait pour nous.
INFO_FILLER20060419173830	Was kannst du mir beibringen?	Que peux-tu m'apprendre ?
INFO_FILLER20060419173830_0	Ich lehre dich die Kunst der dunklen Magie.	Je t'enseignerai l'art de la magie noire.
INFO_FILLER20060419174133	Die aber, die Beliars zorniger Blick traf, fanden keinen Frieden mehr!	Toutefois, ceux qui ont croisé le regard mauvais de Beliar n'ont jamais plus trouvé la paix !
INFO_FILLER20060419174133_0	Wie bist du hier reingekommen?	Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
INFO_FILLER20060419174133_1	Amul sagte, das geht in Ordnung.	Amul m'a indiqué que je pouvais entrer ici à ma guise.
INFO_FILLER20060419174335	Hast du Arbeit für mich?	As-tu du travail à me proposer ?
INFO_FILLER20060419174335_0	Was? Was hab' ich dir getan, dass du mich störst?	Quoi ? Qu'ai-je fait pour que tu oses venir me déranger ?
INFO_FILLER20060419174335_1	Wenn du Arbeit suchst, geh hinaus in die Wüste und töte Nomaden!	Si tu recherches du travail, rends-toi dans le désert et élimine les nomades qui l'infestent !
INFO_FILLER20060419174437	Kannst mir was beibringen?	Peux-tu m'apprendre ton art ?
INFO_FILLER20060419174437_0	Du verlangst, dass ich meine Kunst, unsere Gabe, unsere Macht mit dir teile?	Me demanderais-tu de partager avec toi notre art, notre don, notre puissance ?
INFO_FILLER20060419193854	Nun, wir Händler aus der Stadt müssen den Schwarzmagiern unseren Tribut zukommen lassen.	Eh bien... Nous, marchands de la cité, sommes tenus de payer un tribut aux mages noirs.
INFO_FILLER20060419193854_0	Wenn du Amul unser Gold übergibst, wird er sehen, dass du unser Vertrauen genießt.	Si tu portes notre or à Amul, il saura que tu es digne de confiance.
INFO_FILLER20060420152052	Amul! Amul ist alt. Er würde jeden in den Tempel lassen, der mit ein paar Münzen klimpert!	Amul ! Amul est un vieillard ! Il laisserait tout un chacun pénétrer dans le temple en échange de quelques pièces d'or !
INFO_FILLER20060420152441	Und jetzt halte mich nicht länger auf!	Et désormais, ne t'avise plus de venir me déranger !
INFO_FILLER20060420152715	Die schwarze Magie ist die höchste Form des Glaubens an Beliar.	La magie noire incarne la plus grande forme de vénération du grand Beliar !

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Kannst du mir was beibringen?”

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FILLER20060419173830

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Info_4.json, string 1962