Gothic 3/Info_4 — English @ Weblate: Gehen wir jagen.

Translation

Key INFO_FILLER20060118185508

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
INFO_FILLER20060118181103_2	Ich bitte dich untertänigst, finde den Kelch und bringe ihn Nafalem!	I humbly beg of you, find the chalice and bring it to Nafalem!
INFO_FILLER20060118181428	Ich habe den Kelch gefunden.	I found the chalice.
INFO_FILLER20060118181443	Ich bitte dich, bringe ihn Nafalem!	Then take it to Nafalem, I beg you!
INFO_FILLER20060118183453	Hier ist das Leder.	Here's the leather.
INFO_FILLER20060118183453_0	Ich habe noch eine Rüstung im Lager gefunden.	I found some more armor in the camp.
INFO_FILLER20060118183453_1	Die kannst du haben. Möge sie dich allzeit gut beschützen!	You can have it. May it protect you well at all times!
INFO_FILLER20060118183649	Hast du was zu verkaufen?	Do you have anything to sell?
INFO_FILLER20060118183649_0	Ich bin untröstlich, doch kann ich dir keine Rüstungen anbieten.	I am inconsolable, but I cannot offer you any armor.
INFO_FILLER20060118183649_1	Alle Jäger, die für mich gearbeitet haben, sind tot.	All the hunters who worked for me are dead.
INFO_FILLER20060118183649_2	Sie gerieten in einen Hinterhalt der Nomaden...	They were caught in a nomad ambush...
INFO_FILLER20060118184020	Schätze, ich werde den Tribut aus dir herausprügeln.	I guess I'll have to beat the tribute out of you.
INFO_FILLER20060118185403	Was machst du hier in Braga?	What are you doing here in Braga?
INFO_FILLER20060118185403_0	Ich wollte 'ne Runde jagen gehen.	I was going to hunt for a while.
INFO_FILLER20060118185403_1	Luca sagt, hier gibt's ein paar dunkle Snapper.	Luca says they have some dark snappers here.
INFO_FILLER20060118185403_2	Ihr Leder eignet sich für die Herstellung von Rüstungen.	Their leather is suitable for the manufacture of armor.
INFO_FILLER20060118185508	Gehen wir jagen.	Let's go hunting.
INFO_FILLER20060118185508_0	Auf geht's!	Off we go!
INFO_FILLER20060119142801	Kein Wunder, dass sie nicht mehr in der Gegend sind.	No wonder they're no longer in the area.
INFO_FILLER20060120212923	Ich kann die Snapper schon riechen...	I can smell those snappers already...
INFO_FILLER20060123181900	Die Wüstenläufer fressen meine Sklaven.	The desertbeasts are eating my slaves.
INFO_FILLER20060123182005	Du kannst dieser Jemand sein.	You could be that someone.
INFO_FILLER20060123182005_0	Worauf willst du hinaus?	What are you getting at?
INFO_FILLER20060123182018	Die Morras stehlen meine Artefakte und bringen sie nach Mora Sul.	The Morras are stealing my artifacts and taking them to Mora Sul.
INFO_FILLER20060123182148	Gehe ICH dorthin, werden sie mir meinen Schlüssel auch noch stehlen!	If I go there, they will steal my key as well!
INFO_FILLER20060123182148_0	Nein. Nein, ich bleibe hier beim Tempel und bewache den einen.	No. No, I'll stay here by the temple and guard the one I have.
INFO_FILLER20060123182148_1	Du bist ein Morra. Einer von ihnen. Du wirst nach Mora Sul gehen.	You're a Morra. One of them. You will go to Mora Sul.
INFO_FILLER20060124174804	Ich suche das Amulett der Zauberei.	I am looking for the amulet of sorcery.
INFO_FILLER20060124174804_0	Tja, ich fürchte, da bist du umsonst gekommen.	You've come in vain, then, I'm afraid.
INFO_FILLER20060124174804_1	Ein solches Amulett besitze ich nicht.	I have no such amulet.
INFO_FILLER20060124174859	Hamid sagt, du hast dieses Amulett!	Hamid said you had this amulet!
INFO_FILLER20060124174859_0	Ach, so ist das. Ja, richtig, ich besitze es. Ich mache dir einen Preis.	Ah, is that it. Yes, that's right, I own it. I'll give you a price.

Key	German	English
INFO_FILLER20060118181103_2	Ich bitte dich untertänigst, finde den Kelch und bringe ihn Nafalem!	I humbly beg of you, find the chalice and bring it to Nafalem!
INFO_FILLER20060118181428	Ich habe den Kelch gefunden.	I found the chalice.
INFO_FILLER20060118181443	Ich bitte dich, bringe ihn Nafalem!	Then take it to Nafalem, I beg you!
INFO_FILLER20060118183453	Hier ist das Leder.	Here's the leather.
INFO_FILLER20060118183453_0	Ich habe noch eine Rüstung im Lager gefunden.	I found some more armor in the camp.
INFO_FILLER20060118183453_1	Die kannst du haben. Möge sie dich allzeit gut beschützen!	You can have it. May it protect you well at all times!
INFO_FILLER20060118183649	Hast du was zu verkaufen?	Do you have anything to sell?
INFO_FILLER20060118183649_0	Ich bin untröstlich, doch kann ich dir keine Rüstungen anbieten.	I am inconsolable, but I cannot offer you any armor.
INFO_FILLER20060118183649_1	Alle Jäger, die für mich gearbeitet haben, sind tot.	All the hunters who worked for me are dead.
INFO_FILLER20060118183649_2	Sie gerieten in einen Hinterhalt der Nomaden...	They were caught in a nomad ambush...
INFO_FILLER20060118184020	Schätze, ich werde den Tribut aus dir herausprügeln.	I guess I'll have to beat the tribute out of you.
INFO_FILLER20060118185403	Was machst du hier in Braga?	What are you doing here in Braga?
INFO_FILLER20060118185403_0	Ich wollte 'ne Runde jagen gehen.	I was going to hunt for a while.
INFO_FILLER20060118185403_1	Luca sagt, hier gibt's ein paar dunkle Snapper.	Luca says they have some dark snappers here.
INFO_FILLER20060118185403_2	Ihr Leder eignet sich für die Herstellung von Rüstungen.	Their leather is suitable for the manufacture of armor.
INFO_FILLER20060118185508	Gehen wir jagen.	Let's go hunting.
INFO_FILLER20060118185508_0	Auf geht's!	Off we go!
INFO_FILLER20060119142801	Kein Wunder, dass sie nicht mehr in der Gegend sind.	No wonder they're no longer in the area.
INFO_FILLER20060120212923	Ich kann die Snapper schon riechen...	I can smell those snappers already...
INFO_FILLER20060123181900	Die Wüstenläufer fressen meine Sklaven.	The desertbeasts are eating my slaves.
INFO_FILLER20060123182005	Du kannst dieser Jemand sein.	You could be that someone.
INFO_FILLER20060123182005_0	Worauf willst du hinaus?	What are you getting at?
INFO_FILLER20060123182018	Die Morras stehlen meine Artefakte und bringen sie nach Mora Sul.	The Morras are stealing my artifacts and taking them to Mora Sul.
INFO_FILLER20060123182148	Gehe ICH dorthin, werden sie mir meinen Schlüssel auch noch stehlen!	If I go there, they will steal my key as well!
INFO_FILLER20060123182148_0	Nein. Nein, ich bleibe hier beim Tempel und bewache den einen.	No. No, I'll stay here by the temple and guard the one I have.
INFO_FILLER20060123182148_1	Du bist ein Morra. Einer von ihnen. Du wirst nach Mora Sul gehen.	You're a Morra. One of them. You will go to Mora Sul.
INFO_FILLER20060124174804	Ich suche das Amulett der Zauberei.	I am looking for the amulet of sorcery.
INFO_FILLER20060124174804_0	Tja, ich fürchte, da bist du umsonst gekommen.	You've come in vain, then, I'm afraid.
INFO_FILLER20060124174804_1	Ein solches Amulett besitze ich nicht.	I have no such amulet.
INFO_FILLER20060124174859	Hamid sagt, du hast dieses Amulett!	Hamid said you had this amulet!

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Lass uns jagen gehen.”

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FILLER20060118185508

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Info_4.json, string 554