Gothic 3/Info_3 — English @ Weblate: Wo finde ich Xardas?

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060209173818

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
INFO_BPANKRATZ320060209170829	Das hier ist die Residenz von Varek, dem Großen.	This is the residence of Varek the Great.
INFO_BPANKRATZ320060209170829_0	Nur selten wird ein Morra im inneren Kreis dieser Burg geduldet.	Rarely is a Morra tolerated in the inner circle of this castle.
INFO_BPANKRATZ320060209171247	Lässt du mich in die Burg?	Will you let me into the castle?
INFO_BPANKRATZ320060209171247_0	Ja. Aber benimm dich. Die Jungs da drin trainieren und lassen sich nur ungern dabei stören.	Yes. But behave yourself. The boys in there are training and don't like to be disturbed.
INFO_BPANKRATZ320060209171923	Grimmiger Kerl, was?	That guy is fierce, huh?
INFO_BPANKRATZ320060209172109_0	Na, die Torwache da oben am Tor.	I mean the guard up there by the gate.
INFO_BPANKRATZ320060209172109_1	Die Orks sind halt etwas ruppig, aber wenn man ihre Sprache spricht, sind sie ganz umgänglich.	The orcs may appear a bit gruff, but if you speak their language, they turn out to be quite affable.
INFO_BPANKRATZ320060209172255	Ich schätze, die Orkwachen am Burgtor stehen da nicht umsonst?	I suppose the orc guards by the castle gate don't stand around there for no reason?
INFO_BPANKRATZ320060209172553	Allerdings nicht. Komm nicht auf die Idee, einfach so in den Burghof zu rennen.	Certainly not. Don't even think of simply stumbling into the castle yard.
INFO_BPANKRATZ320060209172553_0	Die Orks greifen jeden im inneren Bereich der Burg an, den sie nicht kennen.	The orcs will attack anyone they don't know in the inner ward of the castle.
INFO_BPANKRATZ320060209172553_1	Das heißt?	What does that mean?
INFO_BPANKRATZ320060209172807	Das heißt, dass du dich um die Stadt verdient gemacht haben musst, damit sie dich für unbedenklich halten.	It means that you have to render outstanding services to the city before they accept you.
INFO_BPANKRATZ320060209172807_0	Erst dann darfst du dich frei unter ihnen bewegen und ihren Anführer sprechen. Ganz einfach.	Only then can you move freely among them and talk to their leader.
INFO_BPANKRATZ320060209172807_1	Mh, kommt mir bekannt vor.	Mhm, this sounds familiar.
INFO_BPANKRATZ320060209173156	Hast du dich verlaufen?	Are you lost?
INFO_BPANKRATZ320060209173818	Wo finde ich Xardas?	Where can I find Xardas?
INFO_BPANKRATZ320060209173818_0	Ich weiß nicht, wo der Magier seinen Sitz hat.	I don't know where the mage has made his home.
INFO_BPANKRATZ320060209173818_1	Angeblich sollen nur die Ork-Schamanen seinen wirklichen Aufenthaltsort kennen.	They say only the orc shamans know his true location.
INFO_BPANKRATZ320060209174139	Soviel ich weiß, befinden sich in Geldern und Silden einige der bedeutendsten Schamanen der Orks.	As far as I know, some of the most important shamans of the orcs are in Geldern and Silden.
INFO_BPANKRATZ320060209174139_0	Aber genau weiß ich das natürlich nicht. Ich bin nur ein Mensch.	But I don't know all that for sure. I'm only a human.
INFO_BPANKRATZ320060209174248	Du scheinst Xardas zu mögen.	You seem to like Xardas.
INFO_BPANKRATZ320060209174636	Mögen ist zu viel gesagt. Dafür weiß ich zu wenig über den dunklen Magier.	That's saying a bit much, really. I know next to nothing about the dark mage.
INFO_BPANKRATZ320060209174636_0	Aber ich mag den Gedanken, den ewigen Streit zwischen Orks und Menschen endlich zu beenden.	But I like the idea of finally ending this eternal battle between orcs and humans.
INFO_BPANKRATZ320060209174636_1	Xardas scheint der Schlüssel dazu zu sein. Er hat etwas Großes vor mit den Orks.	Xardas seems to play the key role in this. He's got big plans for the orcs.
INFO_BPANKRATZ320060209174636_2	Das beruhigt mich nicht.	I don't find that very reassuring.
INFO_BPANKRATZ320060209174636_3	Wie auch immer. Bei allem, was ihm nachgesagt wird, ist Xardas am Ende auch nur ein Mensch.	Whatever. Despite everything they say about him, even Xardas is only human after all.
INFO_BPANKRATZ320060209180035_0	Ich bin Marik. Ich bin der Anführer und Ausbilder der Söldner in Montera.	My name is Marik. I'm the leader and trainer of the mercenaries in Montera.
INFO_BPANKRATZ320060209180035_1	Wenn du hier Scheiße baust, fällt das auf mich zurück und das ist schlecht für dich, verstanden?	If you cause any trouble here, I will be held responsible and that would be very bad for you, get it?
INFO_BPANKRATZ320060209181658	Hast du was zu tun für mich?	Have you got anything for me to do?
INFO_BPANKRATZ320060209181815	Für einen Söldner gibt es hier in Montera immer was zu tun.	There's always work for a mercenary here in Montera.
INFO_BPANKRATZ320060209181815_0	Aber für dich habe ich eine ganz spezielle Aufgabe.	But I have a very special task for you.

Key	German	English
INFO_BPANKRATZ320060209170829	Das hier ist die Residenz von Varek, dem Großen.	This is the residence of Varek the Great.
INFO_BPANKRATZ320060209170829_0	Nur selten wird ein Morra im inneren Kreis dieser Burg geduldet.	Rarely is a Morra tolerated in the inner circle of this castle.
INFO_BPANKRATZ320060209171247	Lässt du mich in die Burg?	Will you let me into the castle?
INFO_BPANKRATZ320060209171247_0	Ja. Aber benimm dich. Die Jungs da drin trainieren und lassen sich nur ungern dabei stören.	Yes. But behave yourself. The boys in there are training and don't like to be disturbed.
INFO_BPANKRATZ320060209171923	Grimmiger Kerl, was?	That guy is fierce, huh?
INFO_BPANKRATZ320060209172109_0	Na, die Torwache da oben am Tor.	I mean the guard up there by the gate.
INFO_BPANKRATZ320060209172109_1	Die Orks sind halt etwas ruppig, aber wenn man ihre Sprache spricht, sind sie ganz umgänglich.	The orcs may appear a bit gruff, but if you speak their language, they turn out to be quite affable.
INFO_BPANKRATZ320060209172255	Ich schätze, die Orkwachen am Burgtor stehen da nicht umsonst?	I suppose the orc guards by the castle gate don't stand around there for no reason?
INFO_BPANKRATZ320060209172553	Allerdings nicht. Komm nicht auf die Idee, einfach so in den Burghof zu rennen.	Certainly not. Don't even think of simply stumbling into the castle yard.
INFO_BPANKRATZ320060209172553_0	Die Orks greifen jeden im inneren Bereich der Burg an, den sie nicht kennen.	The orcs will attack anyone they don't know in the inner ward of the castle.
INFO_BPANKRATZ320060209172553_1	Das heißt?	What does that mean?
INFO_BPANKRATZ320060209172807	Das heißt, dass du dich um die Stadt verdient gemacht haben musst, damit sie dich für unbedenklich halten.	It means that you have to render outstanding services to the city before they accept you.
INFO_BPANKRATZ320060209172807_0	Erst dann darfst du dich frei unter ihnen bewegen und ihren Anführer sprechen. Ganz einfach.	Only then can you move freely among them and talk to their leader.
INFO_BPANKRATZ320060209172807_1	Mh, kommt mir bekannt vor.	Mhm, this sounds familiar.
INFO_BPANKRATZ320060209173156	Hast du dich verlaufen?	Are you lost?
INFO_BPANKRATZ320060209173818	Wo finde ich Xardas?	Where can I find Xardas?
INFO_BPANKRATZ320060209173818_0	Ich weiß nicht, wo der Magier seinen Sitz hat.	I don't know where the mage has made his home.
INFO_BPANKRATZ320060209173818_1	Angeblich sollen nur die Ork-Schamanen seinen wirklichen Aufenthaltsort kennen.	They say only the orc shamans know his true location.
INFO_BPANKRATZ320060209174139	Soviel ich weiß, befinden sich in Geldern und Silden einige der bedeutendsten Schamanen der Orks.	As far as I know, some of the most important shamans of the orcs are in Geldern and Silden.
INFO_BPANKRATZ320060209174139_0	Aber genau weiß ich das natürlich nicht. Ich bin nur ein Mensch.	But I don't know all that for sure. I'm only a human.
INFO_BPANKRATZ320060209174248	Du scheinst Xardas zu mögen.	You seem to like Xardas.
INFO_BPANKRATZ320060209174636	Mögen ist zu viel gesagt. Dafür weiß ich zu wenig über den dunklen Magier.	That's saying a bit much, really. I know next to nothing about the dark mage.
INFO_BPANKRATZ320060209174636_0	Aber ich mag den Gedanken, den ewigen Streit zwischen Orks und Menschen endlich zu beenden.	But I like the idea of finally ending this eternal battle between orcs and humans.
INFO_BPANKRATZ320060209174636_1	Xardas scheint der Schlüssel dazu zu sein. Er hat etwas Großes vor mit den Orks.	Xardas seems to play the key role in this. He's got big plans for the orcs.
INFO_BPANKRATZ320060209174636_2	Das beruhigt mich nicht.	I don't find that very reassuring.
INFO_BPANKRATZ320060209174636_3	Wie auch immer. Bei allem, was ihm nachgesagt wird, ist Xardas am Ende auch nur ein Mensch.	Whatever. Despite everything they say about him, even Xardas is only human after all.
INFO_BPANKRATZ320060209180035_0	Ich bin Marik. Ich bin der Anführer und Ausbilder der Söldner in Montera.	My name is Marik. I'm the leader and trainer of the mercenaries in Montera.
INFO_BPANKRATZ320060209180035_1	Wenn du hier Scheiße baust, fällt das auf mich zurück und das ist schlecht für dich, verstanden?	If you cause any trouble here, I will be held responsible and that would be very bad for you, get it?
INFO_BPANKRATZ320060209181658	Hast du was zu tun für mich?	Have you got anything for me to do?
INFO_BPANKRATZ320060209181815	Für einen Söldner gibt es hier in Montera immer was zu tun.	There's always work for a mercenary here in Montera.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Wo kann ich Xardas finden?”

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060209173818

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Info_3.json, string 969