Gothic 3/Info_2 — Slovak @ Weblate: Lass mich allein!

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060413151235

German

Slovak

Needs editing

Skip

Key	German	Slovak
INFO_SKALVERAM320060412174339_0	Es arbeitet sich leichter, wenn man nicht ständig auf seinen Rücken achten muss.	Hneď sa bude pracovať oveľa lepšie, keď si nebudeme musieť dávať, celý čas na seba pozor.
INFO_SKALVERAM320060412174441	Geh zu Rune, im Dorf.	Choď do dediny za Runeom.
INFO_SKALVERAM320060412174441_0	Er soll dir eine Belohnung geben.	Vypýtaj si od neho odmenu.
INFO_SKALVERAM320060412174638	Hier, ich habe etwas Gold.	Na, dám ti trochu zlata.
INFO_SKALVERAM320060412174638_0	Ihr Flachländer könnt damit mehr anfangen als ich.	Vy južania si s tým viete poradiť lepšie, než ja.
INFO_SKALVERAM320060412184956	Ich habe zwei Säbelzähne erlegt.	Zabil som dvoch šabľozubcov.
INFO_SKALVERAM320060412184956_0	Ich soll mir hier 'ne Belohnung abholen.	Dúfam, že za ne niečo dostanem.
INFO_SKALVERAM320060412184956_1	Ich habe ein paar Heiltränke und ein paar Manatränke. Wir haben sie beim Kloster eingetauscht.	Mám tu pár liečivých elixírov a pár elixírov many. Dostali sme ich z kláštora.
INFO_SKALVERAM320060412184956_2	Was willst du haben? Oder doch lieber Gold?	Tak čo si zoberieš? Alebo chceš radšej zlato?
INFO_SKALVERAM320060412185159	Gib mir Heiltränke.	Daj mi liečivé elixíry.
INFO_SKALVERAM320060412185159_0	Eine gute Wahl.	Dobrá voľba.
INFO_SKALVERAM320060412185911	Ich will Manatränke.	Chcel by som tie elixíry many.
INFO_SKALVERAM320060412185911_0	Gut, die liegen hier schon ewig rum. Bei uns braucht die keiner.	Dobre, niekde sa tu povaľovali. My tu také veci nepotrebujeme.
INFO_SKALVERAM320060412190011	Gold ist nie verkehrt.	Zlata nikdy nie je dosť.
INFO_SKALVERAM320060412190011_0	Hier. Ich hoffe, du kannst es ausgeben.	Na. Dúfam, že ho tu niekde minieš.
INFO_SKALVERAM320060413151235	Lass mich allein!	Nechaj ma na pokoji!
INFO_SKALVERAM320060413151844	Ich bin alt und müde. Ich spüre, dass 'Er' gekommen ist.	Som starý a unavený. Zdá sa, že 'prichádza'.
INFO_SKALVERAM320060413151844_0	Geht's ein bisschen genauer?	Mohol by si byť trochu presnejší?
INFO_SKALVERAM320060413151844_1	Es ist Zeit für die letzte Jagd.	Je čas na posledný lov.
INFO_SKALVERAM320060413152123	Letzte Jagd? Was meinst du damit?	Posledný lov? Čo tým myslíš?
INFO_SKALVERAM320060413152123_0	Meine Zeit ist abgelaufen. Ich werde bald sterben.	Môj čas vypršal. Čoskoro umriem.
INFO_SKALVERAM320060413152123_1	Warum solltest du?	Prečo by si mal?
INFO_SKALVERAM320060413152123_2	Ich bin Druide und Jäger - und ich spüre es.	Som druid a lovec - cítim to.
INFO_SKALVERAM320060413152123_3	Ich kenne die Anspannung während der Pirsch und das berauschende Gefühl, wenn die Beute gestellt ist.	Viem aký je lov napínavý a poznám aj radosť z úlovku.
INFO_SKALVERAM320060413152123_4	Aber jetzt bin ich satt und müde. Die Pirsch ist anstrengend und der Sieg schmeckt schal.	Ale mám už dosť, som unavený. Lov je veľmi vyčerpávajúci a víťazstvá už nie sú sladké.
INFO_SKALVERAM320060413152123_5	Es ist vorbei. Andere sind schneller, stärker und hungriger als ich.	Je koniec. Ostatný sú rýchlejší, silnejší, hladnejší po love než ja.
INFO_SKALVERAM320060413152123_6	Es ist der Lauf der Natur. Die Alten und Schwachen werden gefressen.	Je to kolobeh prírody. Starý a slabý sú zožratý.
INFO_SKALVERAM320060413152318	Du stehst auf diese Jagdgeschichte, oder?	Táto situácia ťa úplne vzala, však?
INFO_SKALVERAM320060413152318_0	Das verstehst du nicht.	Nerozumieš tomu.
INFO_SKALVERAM320060413152318_1	Ich habe den weißen Hetzer besiegt.	Porazil som Bieleho Tesáka.
INFO_SKALVERAM320060413152318_2	Seitdem bin ich kein einfacher Jäger mehr.	Odvtedy, už nie som iba lovec.

Key	German	Slovak
INFO_SKALVERAM320060412174339_0	Es arbeitet sich leichter, wenn man nicht ständig auf seinen Rücken achten muss.	Hneď sa bude pracovať oveľa lepšie, keď si nebudeme musieť dávať, celý čas na seba pozor.
INFO_SKALVERAM320060412174441	Geh zu Rune, im Dorf.	Choď do dediny za Runeom.
INFO_SKALVERAM320060412174441_0	Er soll dir eine Belohnung geben.	Vypýtaj si od neho odmenu.
INFO_SKALVERAM320060412174638	Hier, ich habe etwas Gold.	Na, dám ti trochu zlata.
INFO_SKALVERAM320060412174638_0	Ihr Flachländer könnt damit mehr anfangen als ich.	Vy južania si s tým viete poradiť lepšie, než ja.
INFO_SKALVERAM320060412184956	Ich habe zwei Säbelzähne erlegt.	Zabil som dvoch šabľozubcov.
INFO_SKALVERAM320060412184956_0	Ich soll mir hier 'ne Belohnung abholen.	Dúfam, že za ne niečo dostanem.
INFO_SKALVERAM320060412184956_1	Ich habe ein paar Heiltränke und ein paar Manatränke. Wir haben sie beim Kloster eingetauscht.	Mám tu pár liečivých elixírov a pár elixírov many. Dostali sme ich z kláštora.
INFO_SKALVERAM320060412184956_2	Was willst du haben? Oder doch lieber Gold?	Tak čo si zoberieš? Alebo chceš radšej zlato?
INFO_SKALVERAM320060412185159	Gib mir Heiltränke.	Daj mi liečivé elixíry.
INFO_SKALVERAM320060412185159_0	Eine gute Wahl.	Dobrá voľba.
INFO_SKALVERAM320060412185911	Ich will Manatränke.	Chcel by som tie elixíry many.
INFO_SKALVERAM320060412185911_0	Gut, die liegen hier schon ewig rum. Bei uns braucht die keiner.	Dobre, niekde sa tu povaľovali. My tu také veci nepotrebujeme.
INFO_SKALVERAM320060412190011	Gold ist nie verkehrt.	Zlata nikdy nie je dosť.
INFO_SKALVERAM320060412190011_0	Hier. Ich hoffe, du kannst es ausgeben.	Na. Dúfam, že ho tu niekde minieš.
INFO_SKALVERAM320060413151235	Lass mich allein!	Nechaj ma na pokoji!
INFO_SKALVERAM320060413151844	Ich bin alt und müde. Ich spüre, dass 'Er' gekommen ist.	Som starý a unavený. Zdá sa, že 'prichádza'.
INFO_SKALVERAM320060413151844_0	Geht's ein bisschen genauer?	Mohol by si byť trochu presnejší?
INFO_SKALVERAM320060413151844_1	Es ist Zeit für die letzte Jagd.	Je čas na posledný lov.
INFO_SKALVERAM320060413152123	Letzte Jagd? Was meinst du damit?	Posledný lov? Čo tým myslíš?
INFO_SKALVERAM320060413152123_0	Meine Zeit ist abgelaufen. Ich werde bald sterben.	Môj čas vypršal. Čoskoro umriem.
INFO_SKALVERAM320060413152123_1	Warum solltest du?	Prečo by si mal?
INFO_SKALVERAM320060413152123_2	Ich bin Druide und Jäger - und ich spüre es.	Som druid a lovec - cítim to.
INFO_SKALVERAM320060413152123_3	Ich kenne die Anspannung während der Pirsch und das berauschende Gefühl, wenn die Beute gestellt ist.	Viem aký je lov napínavý a poznám aj radosť z úlovku.
INFO_SKALVERAM320060413152123_4	Aber jetzt bin ich satt und müde. Die Pirsch ist anstrengend und der Sieg schmeckt schal.	Ale mám už dosť, som unavený. Lov je veľmi vyčerpávajúci a víťazstvá už nie sú sladké.
INFO_SKALVERAM320060413152123_5	Es ist vorbei. Andere sind schneller, stärker und hungriger als ich.	Je koniec. Ostatný sú rýchlejší, silnejší, hladnejší po love než ja.
INFO_SKALVERAM320060413152123_6	Es ist der Lauf der Natur. Die Alten und Schwachen werden gefressen.	Je to kolobeh prírody. Starý a slabý sú zožratý.
INFO_SKALVERAM320060413152318	Du stehst auf diese Jagdgeschichte, oder?	Táto situácia ťa úplne vzala, však?
INFO_SKALVERAM320060413152318_0	Das verstehst du nicht.	Nerozumieš tomu.
INFO_SKALVERAM320060413152318_1	Ich habe den weißen Hetzer besiegt.	Porazil som Bieleho Tesáka.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Slovak 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Lass mich bloss in Frieden!”, “Lass mich bloss in Ruhe!”

Reset

Glossary

German	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060413151235

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/sk/Info_2.json, string 2082