Gothic 3/Info_2 — French @ Weblate: Ich bleibe erst mal hier.

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060408172302_0

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
INFO_SKALVERAM320060408160011_0	Echter Geist! Das ist guter Stoff.	Du véritable brumeau ! Dis donc !
INFO_SKALVERAM320060408160011_1	Warte, hier, nimm diese Wolfszähne. Sie werden dir Glück bringen.	Attends un instant... Prends ces dents de loup. Elles te porteront chance.
INFO_SKALVERAM320060408160011_2	Ich verlass mich nicht auf Glück.	Je ne me fie guère à la chance.
INFO_SKALVERAM320060408160011_3	Auch gut. Dann bringen sie dir ein paar Goldstücke bei einem der Händler.	À ta guise. Dans ce cas, vends-les : elles te rapporteront quelques pièces d'or.
INFO_SKALVERAM320060408160842	Ich kann hier noch nicht mal ein Feuer anmachen.	Je ne peux même pas allumer un feu, ici.
INFO_SKALVERAM320060408160842_0	Sonst schmilzt mir mein Golem weg.	Si je fais ça, mon golem pourrait fondre.
INFO_SKALVERAM320060408164828	Alleine ist es zu gefährlich.	Seul, c'est trop dangereux.
INFO_SKALVERAM320060408164900	Alleine ist es zu gefährlich.	Seul, c'est trop dangereux.
INFO_SKALVERAM320060408164951	Alleine kann es da draußen ziemlich ungemütlich werden.	Cette contrée n'est guère assez sûre pour risquer de s'y aventurer en solitaire.
INFO_SKALVERAM320060408165242	Hast du niemand anderen, der mit dir geht?	Ne connais-tu personne qui ait envie de t'accompagner ?
INFO_SKALVERAM320060408165242_0	Würde ich sonst fragen? Normalerweise gehe ich zusammen mit Bogir auf die Jagd.	Te poserais-je la question, si c'était le cas ? Habituellement, je pars à la chasse avec Bogir.
INFO_SKALVERAM320060408165242_1	Aber?	Mais ?
INFO_SKALVERAM320060408165243	Er will nicht. Er sitzt einfach nur da und hängt rum.	Il n'a pas la moindre envie de chasser. Il préfère rester assis là, à bouder...
INFO_SKALVERAM320060408165243_0	Ich glaube, man könnte ihm ein ganzes Rudel Wölfe ins Lager locken, er würde noch nicht mal zum Bogen greifen.	À l'heure qu'il est, une meute de loups toute entière pourrait entrer dans le camp sans qu'il ne bande son arc !
INFO_SKALVERAM320060408172302	Was hast du jetzt vor?	Que comptes-tu faire maintenant ?
INFO_SKALVERAM320060408172302_0	Ich bleibe erst mal hier.	Je vais rester ici, pour l'instant.
INFO_SKALVERAM320060409150941	Geh zu den anderen Schmelzern. Kalan vom Feuerclan, Larson vom Wolfsclan und zu Pedar.	Va voir les autres fondeurs. Kalan du clan du Feu, Larson du clan des Loups et Pedar.
INFO_SKALVERAM320060409150941_0	Wenn sie einverstanden sind, bin ich es auch.	S'ils sont d'accord, je le serai aussi.
INFO_SKALVERAM320060409153243	Was machst du hier?	Que fais-tu ici ?
INFO_SKALVERAM320060409153243_0	Ich muss mich jetzt auch noch um die Schmiede kümmern, als ob ich sonst nicht schon genug zu tun hätte.	Maintenant, je dois également veiller sur la forge... Comme si je n'avais pas déjà de quoi m'occuper l'esprit !
INFO_SKALVERAM320060409153243_1	Kannst du denn schmieden?	Ainsi, tu sais forger des objets ?
INFO_SKALVERAM320060409153243_2	Ich bin zwar kein Meisterschmied, aber ein paar gerade Klingen kriege ich auch noch hin.	Je ne suis guère un maître forgeron, mais je suis tout à fait capable de forger une lame bien tranchante...
INFO_SKALVERAM320060409153531	Bist du auf der Suche nach Larson?	Tu es à la recherche de Larson ?
INFO_SKALVERAM320060409153701	Er ist nicht hier.	Il n'est pas ici.
INFO_SKALVERAM320060409153823	Wer ist Larson?	Qui est Larson ?
INFO_SKALVERAM320060409153823_0	Der Erzschmelzer unseres Clans.	Le fondeur de minerai de notre clan.
INFO_SKALVERAM320060409153823_1	Ihm gehört die Schmiede.	C'est à lui qu'appartient cette forge.
INFO_SKALVERAM320060409153823_2	Er ist aufgebrochen, um neues Erz zu besorgen.	Il est parti quérir du minerai magique.
INFO_SKALVERAM320060409154014	Wo finde ich Larson?	Où puis-je trouver Larson ?
INFO_SKALVERAM320060409154014_0	Er ist nach Norden, in die Berge.	Il est parti vers le nord, au coeur des montagnes.
INFO_SKALVERAM320060409154014_1	Er vermutet dort eine reiche Erzader.	Il est persuadé qu'il y trouvera un riche filon de minerai magique.

Key	German	French
INFO_SKALVERAM320060408160011_0	Echter Geist! Das ist guter Stoff.	Du véritable brumeau ! Dis donc !
INFO_SKALVERAM320060408160011_1	Warte, hier, nimm diese Wolfszähne. Sie werden dir Glück bringen.	Attends un instant... Prends ces dents de loup. Elles te porteront chance.
INFO_SKALVERAM320060408160011_2	Ich verlass mich nicht auf Glück.	Je ne me fie guère à la chance.
INFO_SKALVERAM320060408160011_3	Auch gut. Dann bringen sie dir ein paar Goldstücke bei einem der Händler.	À ta guise. Dans ce cas, vends-les : elles te rapporteront quelques pièces d'or.
INFO_SKALVERAM320060408160842	Ich kann hier noch nicht mal ein Feuer anmachen.	Je ne peux même pas allumer un feu, ici.
INFO_SKALVERAM320060408160842_0	Sonst schmilzt mir mein Golem weg.	Si je fais ça, mon golem pourrait fondre.
INFO_SKALVERAM320060408164828	Alleine ist es zu gefährlich.	Seul, c'est trop dangereux.
INFO_SKALVERAM320060408164900	Alleine ist es zu gefährlich.	Seul, c'est trop dangereux.
INFO_SKALVERAM320060408164951	Alleine kann es da draußen ziemlich ungemütlich werden.	Cette contrée n'est guère assez sûre pour risquer de s'y aventurer en solitaire.
INFO_SKALVERAM320060408165242	Hast du niemand anderen, der mit dir geht?	Ne connais-tu personne qui ait envie de t'accompagner ?
INFO_SKALVERAM320060408165242_0	Würde ich sonst fragen? Normalerweise gehe ich zusammen mit Bogir auf die Jagd.	Te poserais-je la question, si c'était le cas ? Habituellement, je pars à la chasse avec Bogir.
INFO_SKALVERAM320060408165242_1	Aber?	Mais ?
INFO_SKALVERAM320060408165243	Er will nicht. Er sitzt einfach nur da und hängt rum.	Il n'a pas la moindre envie de chasser. Il préfère rester assis là, à bouder...
INFO_SKALVERAM320060408165243_0	Ich glaube, man könnte ihm ein ganzes Rudel Wölfe ins Lager locken, er würde noch nicht mal zum Bogen greifen.	À l'heure qu'il est, une meute de loups toute entière pourrait entrer dans le camp sans qu'il ne bande son arc !
INFO_SKALVERAM320060408172302	Was hast du jetzt vor?	Que comptes-tu faire maintenant ?
INFO_SKALVERAM320060408172302_0	Ich bleibe erst mal hier.	Je vais rester ici, pour l'instant.
INFO_SKALVERAM320060409150941	Geh zu den anderen Schmelzern. Kalan vom Feuerclan, Larson vom Wolfsclan und zu Pedar.	Va voir les autres fondeurs. Kalan du clan du Feu, Larson du clan des Loups et Pedar.
INFO_SKALVERAM320060409150941_0	Wenn sie einverstanden sind, bin ich es auch.	S'ils sont d'accord, je le serai aussi.
INFO_SKALVERAM320060409153243	Was machst du hier?	Que fais-tu ici ?
INFO_SKALVERAM320060409153243_0	Ich muss mich jetzt auch noch um die Schmiede kümmern, als ob ich sonst nicht schon genug zu tun hätte.	Maintenant, je dois également veiller sur la forge... Comme si je n'avais pas déjà de quoi m'occuper l'esprit !
INFO_SKALVERAM320060409153243_1	Kannst du denn schmieden?	Ainsi, tu sais forger des objets ?
INFO_SKALVERAM320060409153243_2	Ich bin zwar kein Meisterschmied, aber ein paar gerade Klingen kriege ich auch noch hin.	Je ne suis guère un maître forgeron, mais je suis tout à fait capable de forger une lame bien tranchante...
INFO_SKALVERAM320060409153531	Bist du auf der Suche nach Larson?	Tu es à la recherche de Larson ?
INFO_SKALVERAM320060409153701	Er ist nicht hier.	Il n'est pas ici.
INFO_SKALVERAM320060409153823	Wer ist Larson?	Qui est Larson ?
INFO_SKALVERAM320060409153823_0	Der Erzschmelzer unseres Clans.	Le fondeur de minerai de notre clan.
INFO_SKALVERAM320060409153823_1	Ihm gehört die Schmiede.	C'est à lui qu'appartient cette forge.
INFO_SKALVERAM320060409153823_2	Er ist aufgebrochen, um neues Erz zu besorgen.	Il est parti quérir du minerai magique.
INFO_SKALVERAM320060409154014	Wo finde ich Larson?	Où puis-je trouver Larson ?
INFO_SKALVERAM320060409154014_0	Er ist nach Norden, in die Berge.	Il est parti vers le nord, au coeur des montagnes.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Ich werde erst mal hierbleiben.”

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060408172302_0

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Info_2.json, string 1951