Gothic 3/Info_2 — English @ Weblate: Lass uns jagen gehen.

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060208190145

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
INFO_SKALVERAM320060208182138_2	Du bist raus!	You're out!
INFO_SKALVERAM320060208182334	Gnar hat mir nur 400 gegeben.	Gnar only gave me 400.
INFO_SKALVERAM320060208182501_0	Du wirst zwar nie ein guter Fellhändler, aber wenigstens bist du ehrlich.	You'll never be a good skin trader, but at least you're honest.
INFO_SKALVERAM320060208183757	Hier sind deine 500 Goldstücke.	Here are your 500 gold coins.
INFO_SKALVERAM320060208183757_1	Wenn du einen Fehler machst, dann steh dazu.	If you make a mistake, then own up to it.
INFO_SKALVERAM320060208183757_2	Gnar hat dir nur 400 gegeben!	Gnar only gave you 400!
INFO_SKALVERAM320060208183904	Die 100 werde ich behalten, weil du mich belogen hast.	I'll keep the 100, because you lied to me.
INFO_SKALVERAM320060208185145	Bin ich jetzt dabei?	Am I in now?
INFO_SKALVERAM320060208185145_0	Was war mit Tom?	What about Tom?
INFO_SKALVERAM320060208185306	Tom hat nichts dagegen, wenn ich bei euch mitmache.	Tom has no problem with me joining you.
INFO_SKALVERAM320060208185338	Gut, dann fehlt dir ja nur noch eines, um ein Jäger zu sein.	Fine, then you're only missing one thing to make you a hunter.
INFO_SKALVERAM320060208190050	Eine erfolgreiche Jagd.	A successful hunt.
INFO_SKALVERAM320060208190050_0	Auf der anderen Seite des Flusses, beim Friedhof, tauchen immer wieder Lurker auf.	Lurkers keep showing up on the other side of the river, near the cemetery.
INFO_SKALVERAM320060208190050_1	Gorok will, dass sie verschwinden.	Gorok wants them gone.
INFO_SKALVERAM320060208190050_2	Wir gehen zusammen.	We'll go together.
INFO_SKALVERAM320060208190145	Lass uns jagen gehen.	Let's go hunting.
INFO_SKALVERAM320060208191355	Töte die Lurker!	Kill the lurkers!
INFO_SKALVERAM320060208191444	Die Lurker sind tot.	The lurkers are dead.
INFO_SKALVERAM320060208191615	Gut gemacht.	Alright, deal.
INFO_SKALVERAM320060208191615_0	Du gehörst jetzt zu uns.	You're now one of us.
INFO_SKALVERAM320060209141207	Ich will über den Pass.	I want to cross the pass.
INFO_SKALVERAM320060209141207_0	Der Pass ist dicht. Kein Morra darf durch.	The pass is closed. No Morra may pass.
INFO_SKALVERAM320060209144825	Ich will in die Burg!	I want to enter the castle!
INFO_SKALVERAM320060209145419	Wir brauchen keine Morras in der Burg.	We have no need for Morras in the castle.
INFO_SKALVERAM320060209145538	Lässt du mich in die Burg?	Will you let me into the castle?
INFO_SKALVERAM320060209145538_0	Du bist stark und hast uns Orks Ehre erwiesen.	You are strong and have done honorable service to the orcs.
INFO_SKALVERAM320060209150048	Willst du dieses Schattenläuferfell kaufen?	Would you like to buy this shadowbeast skin?
INFO_SKALVERAM320060209150048_0	Zeig her.	Show me.
INFO_SKALVERAM320060209150048_1	Der Jäger hat meinen Respekt. Es ist Ehre in diesem Fell.	The hunter has my respect. There is honor in this skin.
INFO_SKALVERAM320060209150048_2	Wo hast du es her?	Where did you get it?
INFO_SKALVERAM320060209150409	Ich habe es selbst erlegt.	I bagged it myself.

Key	German	English
INFO_SKALVERAM320060208182138_2	Du bist raus!	You're out!
INFO_SKALVERAM320060208182334	Gnar hat mir nur 400 gegeben.	Gnar only gave me 400.
INFO_SKALVERAM320060208182501_0	Du wirst zwar nie ein guter Fellhändler, aber wenigstens bist du ehrlich.	You'll never be a good skin trader, but at least you're honest.
INFO_SKALVERAM320060208183757	Hier sind deine 500 Goldstücke.	Here are your 500 gold coins.
INFO_SKALVERAM320060208183757_1	Wenn du einen Fehler machst, dann steh dazu.	If you make a mistake, then own up to it.
INFO_SKALVERAM320060208183757_2	Gnar hat dir nur 400 gegeben!	Gnar only gave you 400!
INFO_SKALVERAM320060208183904	Die 100 werde ich behalten, weil du mich belogen hast.	I'll keep the 100, because you lied to me.
INFO_SKALVERAM320060208185145	Bin ich jetzt dabei?	Am I in now?
INFO_SKALVERAM320060208185145_0	Was war mit Tom?	What about Tom?
INFO_SKALVERAM320060208185306	Tom hat nichts dagegen, wenn ich bei euch mitmache.	Tom has no problem with me joining you.
INFO_SKALVERAM320060208185338	Gut, dann fehlt dir ja nur noch eines, um ein Jäger zu sein.	Fine, then you're only missing one thing to make you a hunter.
INFO_SKALVERAM320060208190050	Eine erfolgreiche Jagd.	A successful hunt.
INFO_SKALVERAM320060208190050_0	Auf der anderen Seite des Flusses, beim Friedhof, tauchen immer wieder Lurker auf.	Lurkers keep showing up on the other side of the river, near the cemetery.
INFO_SKALVERAM320060208190050_1	Gorok will, dass sie verschwinden.	Gorok wants them gone.
INFO_SKALVERAM320060208190050_2	Wir gehen zusammen.	We'll go together.
INFO_SKALVERAM320060208190145	Lass uns jagen gehen.	Let's go hunting.
INFO_SKALVERAM320060208191355	Töte die Lurker!	Kill the lurkers!
INFO_SKALVERAM320060208191444	Die Lurker sind tot.	The lurkers are dead.
INFO_SKALVERAM320060208191615	Gut gemacht.	Alright, deal.
INFO_SKALVERAM320060208191615_0	Du gehörst jetzt zu uns.	You're now one of us.
INFO_SKALVERAM320060209141207	Ich will über den Pass.	I want to cross the pass.
INFO_SKALVERAM320060209141207_0	Der Pass ist dicht. Kein Morra darf durch.	The pass is closed. No Morra may pass.
INFO_SKALVERAM320060209144825	Ich will in die Burg!	I want to enter the castle!
INFO_SKALVERAM320060209145419	Wir brauchen keine Morras in der Burg.	We have no need for Morras in the castle.
INFO_SKALVERAM320060209145538	Lässt du mich in die Burg?	Will you let me into the castle?
INFO_SKALVERAM320060209145538_0	Du bist stark und hast uns Orks Ehre erwiesen.	You are strong and have done honorable service to the orcs.
INFO_SKALVERAM320060209150048	Willst du dieses Schattenläuferfell kaufen?	Would you like to buy this shadowbeast skin?
INFO_SKALVERAM320060209150048_0	Zeig her.	Show me.
INFO_SKALVERAM320060209150048_1	Der Jäger hat meinen Respekt. Es ist Ehre in diesem Fell.	The hunter has my respect. There is honor in this skin.
INFO_SKALVERAM320060209150048_2	Wo hast du es her?	Where did you get it?

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Gehen wir jagen.”

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060208190145

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Info_2.json, string 195