Gothic 3 Quest Pack/Dialogues_1 — English @ Weblate: (KONSEKWENCJE)In Ordnung.

Translation

Key INFO_BPANKRATZ3382

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
INFO_BPANKRATZ342	Idź do Barracka i powiedz mu, że chcesz walczyć.	Go to Barrack and tell him you want to fight.
INFO_BPANKRATZ370	(KONSEKWENCJE)Ich suche Arbeit.	I'm looking for work.
INFO_BPANKRATZ371	(KONSEKWENCJE)Wie kannst du es wagen, mich damit zu belästigen?	How dare you bother me with such things?
INFO_BPANKRATZ372	(KONSEKWENCJE)Arbeit findest du bei den Fischern am See.	You can find work with the fishermen at the lake.
INFO_BPANKRATZ384	(KONSEKWENCJE)Wann wird dein Volk endlich einsehen, dass es besiegt ist und den Widerstand aufgeben?	When will your people finally accept that they are beaten and give up their resistance?
INFO_BPANKRATZ3123	Gdzie znajdę Anoga?	Where can I find Anog?
INFO_BPANKRATZ3124	On i jego banda zaszyli się w lesie nieopodal miasta.	He and his gang settled in the woods near the city.
INFO_BPANKRATZ3127	On pomoże ci je znaleźć.	He'll help you in finding them.
INFO_BPANKRATZ3134	Gdy padnie ich wódz, inni szybko skapitulują.	Once their chief is down, they'll be quick to capitulate.
INFO_BPANKRATZ3204	(KONSEKWENCJE)Wir werden sehen.	We shall see.
INFO_BPANKRATZ3239	(KONSEKWENCJE)Wer hat hier das Sagen?	Who's in charge here?
INFO_BPANKRATZ3256	(KONSEKWENCJE)Was machst ein Kerl wie du in diesem Drecksnest?	What's a guy like you doing in this dirt hole?
INFO_BPANKRATZ3379	(KONSEKWENCJE)Ich will mehr, sonst bring ich die Jungs zurück zu den Orks.	I want more, otherwise I'm taking the guys back to the orcs.
INFO_BPANKRATZ3380	(KONSEKWENCJE)Du Schwein würdest sogar dein Mutter verkaufen, was?	You swine, you'd even sell your mother if you had the chance, wouldn't you?
INFO_BPANKRATZ3381	(KONSEKWENCJE)Das merk ich mir, Bürschchen. 100 Goldmünzen. Basta.	I'll remember that, boy. 100 gold coins. No more.
INFO_BPANKRATZ3382	(KONSEKWENCJE)In Ordnung.	All right.
INFO_BPANKRATZ3383	(KONSEKWENCJE)Sehr gut. Aber pass auf, dass sie nicht von wilden Tieren gefressen werden, klar?	Very well. But make sure they don't get eaten by wild animals, you got that?
INFO_BPANKRATZ3545	To w każdym razie jedna strona medalu.	But that's just one side of the same coin.
INFO_BPANKRATZ3559	(KONSEKWENCJE)Ich BIN ein Assassine.	I AM a Hashishin.
INFO_BPANKRATZ3560	(KONSEKWENCJE)Hab ich es doch gewusst.	I knew it.
INFO_BPANKRATZ3561	(KONSEKWENCJE)Du wirst mich jetzt doch nicht umbringen oder schlimmere Sachen?	You're not going to kill me or something worse?
INFO_BPANKRATZ3761	(KONSEKWENCJE)Verstehe.	I see.
INFO_BPANKRATZ3855	(KONSEKWENCJE)Bring mir bei, geschickter zu werden.	Teach me how to become more dexterous.
INFO_BPANKRATZ3866	(KONSEKWENCJE)Bring mir das Jagen bei.	Teach me how to hunt.
INFO_BPANKRATZ3879	(KONSEKWENCJE)Wer bist du?	Who are you?
INFO_BPANKRATZ3918	(KONSEKWENCJE)Ich will meine Stärke verbessern.	I want to become stronger.
INFO_BPANKRATZ3919	Czy mogę zobaczyć się z waszym dowódcą?	Can I see your leader?
INFO_BPANKRATZ3920	Tak. Możesz zobaczyć się z Umbrakiem. Idź do niego.	Of course. You can go and see Umbrak. Come in.
INFO_BPANKRATZ31173	Będziemy walczyć u twojego boku.	We shall fight alongside you.
INFO_BPANKRATZ31226	Będąc tam, mógłbyś wytępić wszystkie szkodniki, kapujesz?	And while you're there, exterminate all the pests inside, will ya?
INFO_BPANKRATZ31337	Przybyli w nocy i pojawili się niebezpiecznie blisko kopalni.	They arrived at night and came dangerously close to the mine.

Key	Polish	English
INFO_BPANKRATZ320060518002654	(KONSEKWENCJE)Lehre mich die Alchemie und ich lass dich in Ruhe.	Teach me alchemy and I'll leave you alone.
INFO_BPANKRATZ320060518002759	(KONSEKWENCJE)Na gut. Ich werde es tun. Aber dann darf ich auf dem Hof bleiben, ja?	All right. I will do it. But then I can stay on the farm, okay?
INFO_BPANKRATZ320060623171111	(KONSEKWENCJE)CHANGE YOUR ROUTINE TEST (Fixme Yoly)
INFO_BPANKRATZ320060717085336	TA ZMIANA DO OKARY	TA CHANGE TO OKARA
INFO_BPANKRATZ320060722205508	(KONSEKWENCJE)Lass mich vorbei!	Let me pass!
INFO_BPANKRATZ320060722211414	(KONSEKWENCJE)Du bist ein guter Mann. Du darfst zu ihm.	You are a good man. You may go see him.
INFO_BPANKRATZ320060731145639	(KONSEKWENCJE)Da kann man auch mehr gewinnen. Hier ist dein Gold.	It also pays better there. Here's your gold.
INFO_BPANKRATZ320060824143140	(wróć)	(back)
INFO_BPANKRATZ320060903190659	(KONSEKWENCJE)(Heiltrank geben)	(Give potion)
INFO_BPANKRATZ3204	(KONSEKWENCJE)Wir werden sehen.	We shall see.
INFO_BPANKRATZ3239	(KONSEKWENCJE)Wer hat hier das Sagen?	Who's in charge here?
INFO_BPANKRATZ3256	(KONSEKWENCJE)Was machst ein Kerl wie du in diesem Drecksnest?	What's a guy like you doing in this dirt hole?
INFO_BPANKRATZ3379	(KONSEKWENCJE)Ich will mehr, sonst bring ich die Jungs zurück zu den Orks.	I want more, otherwise I'm taking the guys back to the orcs.
INFO_BPANKRATZ3380	(KONSEKWENCJE)Du Schwein würdest sogar dein Mutter verkaufen, was?	You swine, you'd even sell your mother if you had the chance, wouldn't you?
INFO_BPANKRATZ3381	(KONSEKWENCJE)Das merk ich mir, Bürschchen. 100 Goldmünzen. Basta.	I'll remember that, boy. 100 gold coins. No more.
INFO_BPANKRATZ3382	(KONSEKWENCJE)In Ordnung.	All right.
INFO_BPANKRATZ3383	(KONSEKWENCJE)Sehr gut. Aber pass auf, dass sie nicht von wilden Tieren gefressen werden, klar?	Very well. But make sure they don't get eaten by wild animals, you got that?
INFO_BPANKRATZ342	Idź do Barracka i powiedz mu, że chcesz walczyć.	Go to Barrack and tell him you want to fight.
INFO_BPANKRATZ3545	To w każdym razie jedna strona medalu.	But that's just one side of the same coin.
INFO_BPANKRATZ3559	(KONSEKWENCJE)Ich BIN ein Assassine.	I AM a Hashishin.
INFO_BPANKRATZ3560	(KONSEKWENCJE)Hab ich es doch gewusst.	I knew it.
INFO_BPANKRATZ3561	(KONSEKWENCJE)Du wirst mich jetzt doch nicht umbringen oder schlimmere Sachen?	You're not going to kill me or something worse?
INFO_BPANKRATZ370	(KONSEKWENCJE)Ich suche Arbeit.	I'm looking for work.
INFO_BPANKRATZ371	(KONSEKWENCJE)Wie kannst du es wagen, mich damit zu belästigen?	How dare you bother me with such things?
INFO_BPANKRATZ372	(KONSEKWENCJE)Arbeit findest du bei den Fischern am See.	You can find work with the fishermen at the lake.
INFO_BPANKRATZ3761	(KONSEKWENCJE)Verstehe.	I see.
INFO_BPANKRATZ384	(KONSEKWENCJE)Wann wird dein Volk endlich einsehen, dass es besiegt ist und den Widerstand aufgeben?	When will your people finally accept that they are beaten and give up their resistance?
INFO_BPANKRATZ3855	(KONSEKWENCJE)Bring mir bei, geschickter zu werden.	Teach me how to become more dexterous.
INFO_BPANKRATZ3866	(KONSEKWENCJE)Bring mir das Jagen bei.	Teach me how to hunt.
INFO_BPANKRATZ3879	(KONSEKWENCJE)Wer bist du?	Who are you?

Loading…

RedditJ0hn

Translation added

Polish

English 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Dobrze, tak zrobię.”, “W porządku.”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ3382

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dialogues_1.json, string 16