Chronicles of Myrtana: Archolos/Mod_Written_Text — Czech @ Weblate: Smoczy Zębacz

Translation

Key WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_12

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
WrittenText_BESTIARY_GIANTBUG_9	ODPORNOŚĆ: Brak	ODOLNOST: Žádná
WrittenText_BESTIARY_GIANTBUG_10	PODATNOŚĆ: Ogień, Magia, Sieczne	ZRANITELNOST: Oheň, Magie, Sečné
WrittenText_BESTIARY_GIANTBUG_11	WYSTĘPOWANIE: Lasy, pola uprawne w pobliżu lasów	VÝSKYT: Lesy, zemědělské pozemky v blízkosti lesů
WrittenText_BESTIARY_GIANTBUG_12	RADA: W przeciwieństwie do polnych osobników są dużo bardziej wytrzymałe i potrafią naprawdę mocno użreć. Ich ciemne pancerzyki idealnie kamuflują je w ciemnych gęstwinach. W nocy można ich nawet nie zauważyć!	RADA: Na rozdíl od polních příbuzných jsou mnohem tvrdší a mohou opravdu silně bodat. Jejich tmavé zabarvení je dokonale maskuje v temných doupatech. V noci si jich možná ani nevšimnete!
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_1	RODZAJ OBRAŻEŃ: Sieczne	TYP POŠKOZENÍ: Sečné
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_2	ODPORNOŚĆ: Brak	ODOLNOST: Žádná
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_3	PODATNOŚĆ: Wiatr/Upadek	ZRANITELNOST: Vítr/Pád
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_4	WYSTĘPOWANIE: Tereny górskie	VÝSKYT: Horské oblasti
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_5	RADA: Te niezwykle szybkie bestie zawsze polują w stadach. Początkowo powoli zbliżają się do ofiary, nieustannie ją obserwując, ale gdy już rzucą się do ataku, nie sposób im uciec. Najlepszą taktyką jest unikanie ich szarży i atak w plecy podczas gdy bestia się obraca.	RADA: Tyto extrémně rychlé šelmy loví vždy ve smečkách. Ke své kořisti se zpočátku přibližují pomalu a neustále ji pozorují, ale jakmile se vrhnou do útoku, je nemožné jim útéct. Nejlepší taktikou je vyhnout se jejich útoku a zaútočit zezadu, zatímco se šelma otáčí.
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_6	RODZAJ OBRAŻEŃ: Sieczne	TYP POŠKOZENÍ: Sečné
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_7	ODPORNOŚĆ: Brak	ODOLNOST: Žádná
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_8	PODATNOŚĆ: Magia, Wiatr/Upadek	ZRANITELNOST: Magie, Vítr/Pád
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_9	WYSTĘPOWANIE: Tereny górskie, Potrafią dostosować się do każdego terenu gdzie znajdą zwierzynę.	VÝSKYT: Horské oblasti, ale mohou se přizpůsobit kdekoliv
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_10	RADA: Brzytwiaki zazwyczaj polują w nieco mniejszych	RADA: Loví v obvykle menších
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_11	grupach niż zębacze, ale jednocześnie są od nich dużo bardziej niebezpieczne. Taktyka walki z nimi jest podobna co z ich mniejszymi kuzynami.	skupinách, ale zároveň jsou mnohem nebezpečnější. Taktika boje s nimi je prý stejná jako u jejich menších příbuzných.
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_12	Smoczy Zębacz	Dračí chňapavec
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_13	RODZAJ OBRAŻEŃ: Sieczne	TYP POŠKOZENÍ: Sečné
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_14	ODPORNOŚĆ: Sieczne, Obuchowe	ODOLNOST: Sečné, Tupé
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_15	PODATNOŚĆ: Wiatr/Upadek	ZRANITELNOST: Vítr/Pád
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_16	WYSTĘPOWANIE: Tereny górskie. Często zapuszczają się w inne rejony w poszukiwaniu odpowiedniej ofiary.	VÝSKYT: Horské oblasti. Často se při hledání kořisti vydávají i do jiných oblastí
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_17	RADA: Te bestie w mgnieniu oka mogą rozerwać na strzępy nawet ciężko opancerzonego wojownika. Ich główną słabością są ruchy, przypominające te pozostałych zębaczy - wprawny szermierz jest w stanie wyminąć ich atak, ale nawet pojedyncza pomyłka może okazać się śmiertelna. Oczywiście można również spróbować połamać im kości zaklęciem pięści wichru, ale większość śmiałków kończyła walkę w brzuchu potwora, chwilę po rzuceniu pierwszego zaklęcia.	RADA: Tyto bestie dokáží v mžiku roztrhat na kusy i silně obrněného bojovníka. Jejich hlavní slabinou jsou pohyby, které připomínají pohyby ostatních chňapavců - zkušený šermíř se dokáže jejich útoku vyhnout, ale i jediná chyba se může stát osudnou. Samozřejmě se lze také pokusit zlomit jim kosti kouzlem Větrné pěsti, ale většina odvážlivců skončila boj v břiše nestvůry chvíli po seslání prvního kouzla.
WrittenText_BESTIARY_GOLEMS_1	Kamienny Golem	Kamenný Golem
WrittenText_BESTIARY_GOLEMS_2	RODZAJ OBRAŻEŃ: Upadek	TYP POŠKOZENÍ: Pád
WrittenText_BESTIARY_GOLEMS_3	ODPORNOŚĆ: Pociski, Wiatr/Upadek, Ogień, Sieczne	ODOLNOST: Střely, Vítr/Pád, Oheň, Sečné
WrittenText_BESTIARY_GOLEMS_4	PODATNOŚĆ: Obuch	ZRANITELNOST: Tupé
WrittenText_BESTIARY_GOLEMS_5	WYSTĘPOWANIE: Tereny górskie, skalne przejścia	VÝSKYT: Horské oblasti, skalnaté průchody
WrittenText_BESTIARY_GOLEMS_6	RADA: Jeśli możesz go ominąć, to tak zrób. Większość golemów stanowczo pilnuje swojego terytorium - gdy ich spokój nie jest zakłócany, nie wdają się w walkę. Jeśli już musisz z nim walczyć to za wszelką cenę przygotuj broń obuchową - pozostałe bronie są praktycznie nieskuteczne. Dodatkowym atutem będzie mikstura swobodnego spadania - golemy potrafią odrzucić przeciwnika na wiele metrów.	RADA: Jestli se mu můžete vyhnout, udělejte to. Většina golemů si odhodlaně hlídá své území - pokud není narušen jejich klid, nepouštějí se do boje. Pokud budete muset bojovat, rozhodně si připravte nějaký palcát - ostatní zbraně jsou prakticky neúčinné. Lektvar volného pádu bude další výhodou - golemové jsou schopni protivníka odmrštit do vzdálenosti několika metrů.
WrittenText_BESTIARY_GOLEMS_7	Bagienny Golem	Bažinný Golem
WrittenText_BESTIARY_GOLEMS_8	RODZAJ OBRAŻEŃ: Upadek	TYP POŠKOZENÍ: Pád
WrittenText_BESTIARY_GOLEMS_9	ODPORNOŚĆ: Pociski, Wiatr/Upadek, Magia, Sieczne	ODOLNOST: Střely, Vítr/Pád, Magie, Sečné
WrittenText_BESTIARY_GOLEMS_10	PODATNOŚĆ: Obuch, Ogień	ZRANITELNOST: Tupé, Oheň

Key	Polish	Czech
WrittenText_BESTIARY_SHADOWBEAST_4	WYSTĘPOWANIE: Niewielkie jaskinie, ciemne lasy, odosobnione półki skalne	VÝSKYT: Malé jeskyně, temné lesy, opuštěné náhorní plošiny
WrittenText_BESTIARY_SHADOWBEAST_5	RADA: Uciekaj. Mówię to z pełną powagą, uciekaj. Te bestie potrafią rozpłatać człowieka jednym ciosem. Są szybkie i wytrzymałe, a w dodatku do tej pory jeszcze nikt nie znalazł na nie efektywnej metody walki. Gdy polują, nie zwracają uwagi na odniesione rany i bez przerwy zadają ciosy swymi potężnymi łapami. Jedyne co może ci pomóc, to próba zaskoczenia ich podczas snu. Spróbuj się podkraść i wyprowadzić pierwszy cios. Reszta będzie w rękach Innosa.	RADA: Utečte. Říkám to zcela vážně, utečte. Tyto bestie dokážou člověka roztrhat jedinou ranou. Jsou rychlé a odolné, a navíc zatím nikdo nenašel účinný způsob, jak proti nim bojovat. Při lovu nedbají na svá zranění a neustále rozdávají rány svými silnými tlapami. Jediné, co vám může pomoci, je zkusit je překvapit, když spí. Zkuste se připlížit a zasadit první úder. Zbytek je v Innosových rukou.
WrittenText_BESTIARY_SHADOWBEAST_6	Cieniostwór-szkielet	Kostlivá stínová šelma
WrittenText_BESTIARY_SHADOWBEAST_7	RODZAJ OBRAŻEŃ: Sieczne	TYP POŠKOZENÍ: Sečné
WrittenText_BESTIARY_SHADOWBEAST_8	ODPORNOŚĆ: Pociski, Ogień	ODOLNOST: Střely, Oheň
WrittenText_BESTIARY_SHADOWBEAST_9	PODATNOŚĆ: Obuch, Wiatr/Upadek	ZRANITELNOST: Tupé, Vítr/Pád
WrittenText_BESTIARY_SKELETONS_1	RODZAJ OBRAŻEŃ: Sieczne, Obuchowe, Pociski	TYP POŠKOZENÍ: Sečné, Tupé, Střely
WrittenText_BESTIARY_SKELETONS_2	ODPORNOŚĆ: Pociski, Ostrza	ODOLNOST: Střely, Sečné
WrittenText_BESTIARY_SKELETONS_3	PODATNOŚĆ: Obuch, Wiatr/Upadek	ZRANITELNOST: Tupé, Vítr/Pád
WrittenText_BESTIARY_SKELETONS_4	WYSTĘPOWANIE: Zbezczeszczone cmentarze, Ruiny	VÝSKYT: Znesvěcené hřbitovy, ruiny
WrittenText_BESTIARY_SKELETONS_5	RADA: Większość szkieletów korzysta z rodzaju broni, z którego korzystała za życia. Właśnie dlatego spotkać można najróżniejsze rodzaje szkieletów - wojowników, łuczników oraz kuszników. Ich kości niezwykle trudno uszkodzić za pomocą ostrza czy strzał, ale solidny obuch, pięść wichru czy upadek z wysokości bez większych problemów zamieniają je w stertę pyłu.	RADA: Většina kostlivců používá zbraň, kterou používal i za života. Proto najdete nejrůznější druhy kostlivců - bojovníky, lučištníky a střelce z kuší. Jejich kosti lze jen velmi těžko poškodit ostřím nebo šípy, ale pořádná rána palicí, Větrná pěst nebo pád z výšky je bez větších problémů promění v hromádku prachu.
WrittenText_BESTIARY_SKELETONS_6	Pomimo kruchości ich ciał, każdy cios tych przeklętych istot jest niezwykle mocny. Ze względu na miejsce ich występowania, często atakują w grupach - co czyni z nich jeszcze groźniejszych przeciwników.	Navzdory křehkosti jejich těl je každý úder těchto prokletých tvorů nesmírně silný. Často útočí ve skupinách, což z nich dělá ještě hrozivější protivníky.
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_1	RODZAJ OBRAŻEŃ: Sieczne	TYP POŠKOZENÍ: Sečné
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_10	RADA: Brzytwiaki zazwyczaj polują w nieco mniejszych	RADA: Loví v obvykle menších
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_11	grupach niż zębacze, ale jednocześnie są od nich dużo bardziej niebezpieczne. Taktyka walki z nimi jest podobna co z ich mniejszymi kuzynami.	skupinách, ale zároveň jsou mnohem nebezpečnější. Taktika boje s nimi je prý stejná jako u jejich menších příbuzných.
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_12	Smoczy Zębacz	Dračí chňapavec
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_13	RODZAJ OBRAŻEŃ: Sieczne	TYP POŠKOZENÍ: Sečné
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_14	ODPORNOŚĆ: Sieczne, Obuchowe	ODOLNOST: Sečné, Tupé
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_15	PODATNOŚĆ: Wiatr/Upadek	ZRANITELNOST: Vítr/Pád
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_16	WYSTĘPOWANIE: Tereny górskie. Często zapuszczają się w inne rejony w poszukiwaniu odpowiedniej ofiary.	VÝSKYT: Horské oblasti. Často se při hledání kořisti vydávají i do jiných oblastí
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_17	RADA: Te bestie w mgnieniu oka mogą rozerwać na strzępy nawet ciężko opancerzonego wojownika. Ich główną słabością są ruchy, przypominające te pozostałych zębaczy - wprawny szermierz jest w stanie wyminąć ich atak, ale nawet pojedyncza pomyłka może okazać się śmiertelna. Oczywiście można również spróbować połamać im kości zaklęciem pięści wichru, ale większość śmiałków kończyła walkę w brzuchu potwora, chwilę po rzuceniu pierwszego zaklęcia.	RADA: Tyto bestie dokáží v mžiku roztrhat na kusy i silně obrněného bojovníka. Jejich hlavní slabinou jsou pohyby, které připomínají pohyby ostatních chňapavců - zkušený šermíř se dokáže jejich útoku vyhnout, ale i jediná chyba se může stát osudnou. Samozřejmě se lze také pokusit zlomit jim kosti kouzlem Větrné pěsti, ale většina odvážlivců skončila boj v břiše nestvůry chvíli po seslání prvního kouzla.
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_2	ODPORNOŚĆ: Brak	ODOLNOST: Žádná
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_3	PODATNOŚĆ: Wiatr/Upadek	ZRANITELNOST: Vítr/Pád
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_4	WYSTĘPOWANIE: Tereny górskie	VÝSKYT: Horské oblasti
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_5	RADA: Te niezwykle szybkie bestie zawsze polują w stadach. Początkowo powoli zbliżają się do ofiary, nieustannie ją obserwując, ale gdy już rzucą się do ataku, nie sposób im uciec. Najlepszą taktyką jest unikanie ich szarży i atak w plecy podczas gdy bestia się obraca.	RADA: Tyto extrémně rychlé šelmy loví vždy ve smečkách. Ke své kořisti se zpočátku přibližují pomalu a neustále ji pozorují, ale jakmile se vrhnou do útoku, je nemožné jim útéct. Nejlepší taktikou je vyhnout se jejich útoku a zaútočit zezadu, zatímco se šelma otáčí.
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_6	RODZAJ OBRAŻEŃ: Sieczne	TYP POŠKOZENÍ: Sečné
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_7	ODPORNOŚĆ: Brak	ODOLNOST: Žádná
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_8	PODATNOŚĆ: Magia, Wiatr/Upadek	ZRANITELNOST: Magie, Vítr/Pád
WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_9	WYSTĘPOWANIE: Tereny górskie, Potrafią dostosować się do każdego terenu gdzie znajdą zwierzynę.	VÝSKYT: Horské oblasti, ale mohou se přizpůsobit kdekoliv
WrittenText_BESTIARY_SWAMPSHARK_1	RODZAJ OBRAŻEŃ: Obuchowe	TYP POŠKOZENÍ: Tupé

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Smoczy zębacz”

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WrittenText_BESTIARY_SNAPPERS_12

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Mod_Written_Text.json, string 1819