Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Village_3

Translation

Key DIA_Veit_CanIhelp_sorry_13_02

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Veit_CanIhelp_13_09	Nie wiem, co mnie wtedy podkusiło, ale nigdy w życiu nie podjąłem głupszej decyzji.	I don't know what tempted me then, but I've never made a more stupid decision in my life.
DIA_Veit_CanIhelp_13_10	Oczywiście przegrałem, a dokument straciłem. Nie tak łatwo wyrobić sobie nowy, a nie uśmiecha mi się dawać co chwilę strażnikom w łapę...	Of course I lost, and so did the document. It's not that easy to get a new one, and I don't like giving guards bribe every time...
DIA_Veit_CanIhelp_name_15_00	Jak się nazywał ten farmer?	What was the farmer's name?
DIA_Veit_CanIhelp_name_13_01	Severin.	Severin.
DIA_Veit_CanIhelp_name_15_02	Gdzie go znajdę?	Where can I find him?
DIA_Veit_CanIhelp_name_13_03	Jak boleśnie się przekonałem, wieczory spędza w karczmie. W dzień znajdziesz go pewnie na jakimś polu.	As I regrettably discovered, he spends his evenings at the inn. By day you'll probably find him in some field.
DIA_Veit_CanIhelp_name_help_15_00	Pomogę ci.	I'll help you.
DIA_Veit_CanIhelp_name_help_13_01	Od samego początku wiedziałem, że równy z ciebie gość.	I thought from the beginning that you are a good guy.
DIA_Veit_CanIhelp_name_help_15_02	Jak mam to od niego zdobyć? Mam go zabić?	How do I get it from him? Should I kill him?
DIA_Veit_CanIhelp_name_help_13_03	Ogłupiałeś? Masz do załatwienia jakąś sprawę i pierwsze co przychodzi ci do głowy to morderstwo?	Have you lost your mind? You have a matter to deal with and the first thing that comes to your mind is murder?
DIA_Veit_CanIhelp_name_help_13_04	Miałbyś wtedy na karku całą wioskę. Zostałaby z ciebie plama krwi, rozsmarowana od karczmy do Wybrzeża Topielców.	You'd have the whole village on yourself. You'd be a blood stain, scattered ALL OVER the Village.
DIA_Veit_CanIhelp_name_help_15_06	To jak mam to zrobić?	Then how do I do it?
DIA_Veit_CanIhelp_name_help_13_07	Nie wiem, wymyśl coś, tylko pod żadnym pozorem go nie zabijaj.	I don't know, figure something out, just don't kill him under any circumstances.
DIA_Veit_CanIhelp_sorry_15_00	To nie moja sprawa.	It's none of my business.
DIA_Veit_CanIhelp_sorry_13_01	Najwidoczniej myliłem się co do ciebie.	Apparently I was wrong about you.
DIA_Veit_CanIhelp_sorry_13_02	Żegnaj.	Goodbye.
DIA_Veit_Igotyourpaper_15_00	Mam twój glejt!	I've got your pass!
DIA_Veit_Igotyourpaper_13_01	Świetnie!	Great!
DIA_Veit_Igotyourpaper_13_02	W takim razie mogę zapomnieć o bankructwie wywołanym korumpowaniem funkcjonariuszy królewskich.	Then I can forget about bankruptcy caused by corrupting royal officials.
DIA_Veit_Igotyourpaper_13_03	I spokojnie, nie zapomniałem o nagrodzie!	And rest assured, I haven't forgotten about the prize!
DIA_Veit_Igotyourpaper_13_04	Niech ci się powodzi, Marvinie.	Good luck to you, Marvin.
DIA_Veit_Igotyourpaper_15_06	Zaraz, zaraz. Skąd wiesz, jak się nazywam?	Wait, wait. How do you know my name?
DIA_Veit_Igotyourpaper_13_07	Tutaj ściany mają uszy, przyjacielu. Żegnaj, mam nadzieję, że jeszcze się kiedyś spotkamy.	Here the walls have ears, my friend. Farewell, I hope to see you again someday.
DIA_Veit_TRADE_15_00	Pokaż mi swoje towary.	Show me your goods.
DIA_Veit_TRADE_13_01	Miło mi to słyszeć.	I'm glad to hear that.
DIA_Veit_Ambient_03_02	Jestem uczciwym kupcem. Nie chcę mieć nic wspólnego z takimi jak ty!	I'm an honest merchant. I'll have nothing to do with people like you!
DIA_Veit_Ambient_03_03	Odejdź stąd, bo zawołam strażników!	Get out of here or I'll call the sentries!
DIA_Veit_SQ227_Help_15_01	Nie potrzebujesz wspólnika?	Don't you need an associate?
DIA_Veit_SQ227_Help_03_02	Do handlu w tej wiosce? Nie, nie jest to rynek wymagający współpracy kilku ludzi. Sam chcę się stąd wynieść i przenieść gdzie indziej.	To trade in this village? No, this is not a market that requires the cooperation of several people. I want to get out of here and move somewhere else.
DIA_Veit_SQ227_Help_15_03	Interesy nie idą dobrze?	Business not going well?
DIA_Veit_SQ227_Help_03_04	Handel tutaj jest dość skromny. Nie dorobię się fortuny na handlu patelniami i pietruszką.	The trade here is quite modest. I won't make a fortune trading pans and parsley.

Key	Polish	English
DIA_Veit_CanIhelp_13_09	Nie wiem, co mnie wtedy podkusiło, ale nigdy w życiu nie podjąłem głupszej decyzji.	I don't know what tempted me then, but I've never made a more stupid decision in my life.
DIA_Veit_CanIhelp_13_10	Oczywiście przegrałem, a dokument straciłem. Nie tak łatwo wyrobić sobie nowy, a nie uśmiecha mi się dawać co chwilę strażnikom w łapę...	Of course I lost, and so did the document. It's not that easy to get a new one, and I don't like giving guards bribe every time...
DIA_Veit_CanIhelp_15_00	Czy mogę ci w czymś pomóc?	Can I help you with something?
DIA_Veit_CanIhelp_name_13_01	Severin.	Severin.
DIA_Veit_CanIhelp_name_13_03	Jak boleśnie się przekonałem, wieczory spędza w karczmie. W dzień znajdziesz go pewnie na jakimś polu.	As I regrettably discovered, he spends his evenings at the inn. By day you'll probably find him in some field.
DIA_Veit_CanIhelp_name_15_00	Jak się nazywał ten farmer?	What was the farmer's name?
DIA_Veit_CanIhelp_name_15_02	Gdzie go znajdę?	Where can I find him?
DIA_Veit_CanIhelp_name_help_13_01	Od samego początku wiedziałem, że równy z ciebie gość.	I thought from the beginning that you are a good guy.
DIA_Veit_CanIhelp_name_help_13_03	Ogłupiałeś? Masz do załatwienia jakąś sprawę i pierwsze co przychodzi ci do głowy to morderstwo?	Have you lost your mind? You have a matter to deal with and the first thing that comes to your mind is murder?
DIA_Veit_CanIhelp_name_help_13_04	Miałbyś wtedy na karku całą wioskę. Zostałaby z ciebie plama krwi, rozsmarowana od karczmy do Wybrzeża Topielców.	You'd have the whole village on yourself. You'd be a blood stain, scattered ALL OVER the Village.
DIA_Veit_CanIhelp_name_help_13_07	Nie wiem, wymyśl coś, tylko pod żadnym pozorem go nie zabijaj.	I don't know, figure something out, just don't kill him under any circumstances.
DIA_Veit_CanIhelp_name_help_15_00	Pomogę ci.	I'll help you.
DIA_Veit_CanIhelp_name_help_15_02	Jak mam to od niego zdobyć? Mam go zabić?	How do I get it from him? Should I kill him?
DIA_Veit_CanIhelp_name_help_15_06	To jak mam to zrobić?	Then how do I do it?
DIA_Veit_CanIhelp_sorry_13_01	Najwidoczniej myliłem się co do ciebie.	Apparently I was wrong about you.
DIA_Veit_CanIhelp_sorry_13_02	Żegnaj.	Goodbye.
DIA_Veit_CanIhelp_sorry_15_00	To nie moja sprawa.	It's none of my business.
DIA_Veit_Hello_13_01	Nazywam się Veit. Jestem podróżnym i sprzedaję wszystko, czego będziesz potrzebował w dziczy.	My name is Veit. I am a traveler and I can offer you everything you need to survive in the wild.
DIA_Veit_Hello_13_02	Pochodnie, mikstury, broń, żywność.	Torches, potions, weapons, food.
DIA_Veit_Hello_13_03	Tutejsze lasy są strasznie niebezpieczne, bez odpowiedniego ekwipunku bym się w nie nie zapuszczał.	The woods here are terribly dangerous, without the right equipment I would not venture into them.
DIA_Veit_Hello_13_04	No, chyba że jesteś doświadczonym wojownikiem, ale raczej na takiego nie wyglądasz...	Well, unless you're an experienced fighter, but you don't look like one...
DIA_Veit_Hello_15_00	Kim jesteś?	Who are you?
DIA_Veit_Hello_City_03_00	O, to znowu ty. Świetnie. Tylko się pilnuj, bo w razie czego zawołam straż.	Oh, it's you again. That's great. Just be careful, or I'll call the guards.
DIA_Veit_Hello_City_03_02	O, dotarłeś do miasta. Świetnie! Miło widzieć, jak młodzież się rozwija.	Oh, you made it to town. That's great! It's nice to see the youth thrive.
DIA_Veit_Igotyourpaper_13_01	Świetnie!	Great!
DIA_Veit_Igotyourpaper_13_02	W takim razie mogę zapomnieć o bankructwie wywołanym korumpowaniem funkcjonariuszy królewskich.	Then I can forget about bankruptcy caused by corrupting royal officials.
DIA_Veit_Igotyourpaper_13_03	I spokojnie, nie zapomniałem o nagrodzie!	And rest assured, I haven't forgotten about the prize!
DIA_Veit_Igotyourpaper_13_04	Niech ci się powodzi, Marvinie.	Good luck to you, Marvin.
DIA_Veit_Igotyourpaper_13_07	Tutaj ściany mają uszy, przyjacielu. Żegnaj, mam nadzieję, że jeszcze się kiedyś spotkamy.	Here the walls have ears, my friend. Farewell, I hope to see you again someday.
DIA_Veit_Igotyourpaper_15_00	Mam twój glejt!	I've got your pass!

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Do widzenia.”, “Żegnam.”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Veit_CanIhelp_sorry_13_02

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_Village_3.json, string 840