Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Village_3 — Czech @ Weblate: Dzięki za pomoc.

Translation

Key DIA_Folkard_OthSheep_15_05

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Folkard_SQ118_NeedHelp_15_01	Potrzebuję twojej pomocy.	Potřebuji tvou pomoc.
DIA_Folkard_SQ118_NeedHelp_03_02	O co chodzi?	O co jde?
DIA_Folkard_SQ118_NeedHelp_15_03	Ezekiel potrzebuje pomocy ze sprowadzeniem ciała swojej córki.	Ezekiel potřebuje pomoc s odnesením těla jeho dcery.
DIA_Folkard_SQ118_NeedHelp_03_04	W sumie, sprowadziłeś Rolfa.	Koneckonců, našel jsi Rolfa.
DIA_Folkard_SQ118_NeedHelp_03_05	Jest trochę strachliwy, ale jakby co, zawsze jest Markus w pobliżu. Powinni dać sobie radę.	Je ještě trochu vystrašený, ale kdyby něco, tak je poblíž Markus. Určitě si společně poradí.
DIA_Folkard_SQ118_NeedHelp_03_06	Chciałbym ci pomóc, ale nie mogę. Ktoś musi pilnować bramy. Przykro mi.	Chtěl bych ti pomoct, ale nemůžu. Někdo musí strážit bránu. Mrzí mě to.
DIA_Folkard_SQ118_NeedHelp_15_07	Może mógłbym poszukać kogoś, kto by cię zastąpił?	Mohl bych najít někoho, kdo by tě vystřídal?
DIA_Folkard_SQ118_NeedHelp_03_08	W sumie Markus mógłby ci pomóc. I tak zawsze przebywa w okolicy.	Vlastně by ti mohl pomoct Markus. Stejně se tu pořád někde motá.
DIA_Folkard_SQ118_NeedHelp_03_09	Pogadaj z nim. Może się zgodzi.	Promluv si s ním. Možná ti pomůže.
DIA_Folkard_SQ118_NeedHelp_03_10	Udało ci się znaleźć dla mnie zastępstwo.	Povedlo se ti najít za mě náhradu.
DIA_Folkard_SQ118_NeedHelp_03_11	Nie zostaje mi nic innego jak tylko pomóc Ezekielowi. Niech się zgłosi, gdy będzie gotowy wyruszyć na plażę.	Už mi nic nebrání v tom pomoct Ezekielovi. Řekni mu, ať se mi ozve, až bude připraven vyrazit na pláž.
DIA_Folkard_OthSheep_15_01	Nie widziałeś może ostatnio gdzieś owcy?	Neviděl jsi tu v poslední době někde ovci?
DIA_Folkard_OthSheep_03_02	Całe stado i to dość często. Otho wyprowadza tędy swoje owce na dłuższe wypasy w kierunku rzeki.	Celé stádo a dost často. Otho tudy vodí svoje ovce na pastvu k řece.
DIA_Folkard_OthSheep_15_03	Bardziej miałem na myśli pojedynczą, zagubioną sztukę.	Měl jsem na mysli jednu, zatoulanou.
DIA_Folkard_OthSheep_03_04	Nie... nie przypominam sobie żadnej, ale może myśliwy Markus coś widział. Większość czasu spędza w swoim obozie na południowy zachód stąd.	Ne... nevzpomínám si na žádnou, ale možná lovec Markus něco viděl. Většinu času tráví ve svém táboře na jihozápad odsud.
DIA_Folkard_OthSheep_15_05	Dzięki za pomoc.	Děkuji ti za pomoc.
DIA_Folkard_Train_03_02	Zastanawiam się, czy nie wolałbyś posługiwać się jakimś porządnym orężem zamiast igiełkami, którymi nawet skóry topielca nie przebijesz.	Jen by mě zajímalo, jestli bys radši nechtěl pořádnou zbraň místo té hračky, kterou bys ani neprobodl kůži číhavce.
DIA_Folkard_Train_03_03	Gwarantuję, że za lekcje nie wezmę więcej od Paulusa, a jak za naukę posługiwania się ciężką bronią, to naprawdę mało!	Slibuji, že za trénink nebudu chtít víc než Paulus, a na to, že jde o výuku boje s těžkými zbraněmi, je to opravdu výhodná cena!
DIA_Folkard_Teach_15_00	Zacznijmy trening.	Začněme trénink.
DIA_Folkard_Teach_03_01	Do roboty zatem!	Tak do práce!
DIA_Folkard_Teach_03_02	Jesteś za dobry, więcej nie dam rady cię nauczyć.	Jsi příliš dobrý, už tě nemůžu nic naučit.
DIA_Folkard_Teach_2H1_03_01	To trochę za mało, przynieś więcej złota.	To je trochu málo, přines víc zlata.
DIA_Folkard_Teach_2H5_03_01	Jesteśmy umówieni na konkretną kwotę, pamiętasz?	Dohodli jsme se na určité částce, pamatuješ?
DIA_Folkard_SQ109_Start_15_01	Twój zmiennik zaginął?	Tvůj náhradník zmizel?
DIA_Folkard_SQ109_Start_03_02	Uparł się, że sprawdzi, czy w pobliżu starej łodzi rybackiej nie zostały jakieś zapasy. Przez te cholerne podtopienia każda beczka wina czy ryb jest na wagę złota.	Umanul si, že zkusí najít u staré rybářské lodi nějaké zásoby. Kvůli těm zatraceným povodním se teď každý sud vína nebo ryb váží zlatem.
DIA_Folkard_SQ109_Start_03_03	Od wczoraj nie ma po nim śladu. Poszedłbym go szukać, ale Albyn nie pozwoliłby mi opuścić teraz wioski.	Od včerejška jsem ho neviděl. Šel bych ho hledat, ale Albyn by mi nedovolil opustit vesnici.
DIA_Folkard_SQ109_TakeQuest_15_01	Poszukam twojego zmiennika.	Zkusím najít tvého náhradníka.
DIA_Folkard_SQ109_Questions_Description	Mam parę pytań.	Mám pár otázek.
DIA_Folkard_SQ109_Questions_Boat_15_01	Gdzie znajduje się ta łódka?	Kde najdu tuhle loď?
DIA_Folkard_SQ109_Questions_Boat_03_02	Idąc drogą na południe, dotrzesz do mostu. Obok niego znajdziesz tę łajbę.	Když půjdeš po cestě na jih, narazíš na most. Tu loď najdeš u něj.
DIA_Folkard_SQ109_Questions_Boat_03_03	Kiedyś służyła rybakom podczas połowów na jeziorze, ale od jakiegoś czasu jest punktem wymiany towarów między wioską a Małą Winnicą.	Dřív ji používali rybáři, ale nějakou dobu už je používaná jen jako místo výměny zboží mezi vesnicí a Ritinou vinicí.

Key	Polish	Czech
DIA_Folkard_JornGone_haveuseen_03_08	Na twoim miejscu nie wyciągałbym pochopnych wniosków.	Na tvém místě bych nedělal ukvapené závěry.
DIA_Folkard_JornGone_haveuseen_03_09	Mogę ci obiecać, że dam ci znać, jeśli tylko czegoś się dowiem o twoim bracie.	Můžu ti slíbit, že ti dám vědět, jestli se dozvím něco o tvém bratrovi.
DIA_Folkard_JornGone_haveuseen_03_10	Jeśli jednak faktycznie mamy do czynienia z porwaniem, to obawiam się, że pomóc może tylko straż miejska.	Pokud ale opravdu jde o únos, tak se obávám, že ti pomůžou jedině stráže z města.
DIA_Folkard_JornGone_haveuseen_15_01	Widziałeś może ostatnio łysego, umięśnionego faceta? Ma na imię Jorn.	Neviděl jsi urostlého, plešatého muže? Jmenuje se Jorn.
DIA_Folkard_JornGone_haveuseen_15_04	To mój brat. Przybyłem z nim niedawno do wioski.	Je to můj bratr. Nedávno jsem s ním přišel do vesnice.
DIA_Folkard_JornGone_haveuseen_15_05	W czasie włamania przebywał w chacie Kurta, naszego wuja, i wszystko wskazuje na to, że został porwany.	V době vloupání přebýval v chatě našeho strýce Kurta, a všechno nasvědčuje tomu, že byl unesen.
DIA_Folkard_JornGone_haveuseen_15_07	Też trudno jest mi w to uwierzyć, ale fakty mówią same za siebie.	Taky se mi tomu těžko věří, ale fakta mluví za sebe.
DIA_Folkard_JornGone_haveuseen_Choice	Widziałeś gdzieś ostatnio Jorna?	Neviděl jsi Jorna?
DIA_Folkard_JornGone_whatuknow_03_02	Zakładam, że niewiele więcej od ciebie. Przybiegłem tu dopiero po tym, gdy Viktor mnie zawołał.	Asi nevím o moc víc než ty. Přišel jsem potom, co mě zavolal Viktor.
DIA_Folkard_JornGone_whatuknow_03_03	Pogadaj z nim. Może będzie miał coś więcej do powiedzenia na ten temat.	Promluv si s ním. Možná ti toho řekne víc než já.
DIA_Folkard_JornGone_whatuknow_15_01	Co wiesz o tym włamaniu?	Co víš o tom vloupání?
DIA_Folkard_OthSheep_03_02	Całe stado i to dość często. Otho wyprowadza tędy swoje owce na dłuższe wypasy w kierunku rzeki.	Celé stádo a dost často. Otho tudy vodí svoje ovce na pastvu k řece.
DIA_Folkard_OthSheep_03_04	Nie... nie przypominam sobie żadnej, ale może myśliwy Markus coś widział. Większość czasu spędza w swoim obozie na południowy zachód stąd.	Ne... nevzpomínám si na žádnou, ale možná lovec Markus něco viděl. Většinu času tráví ve svém táboře na jihozápad odsud.
DIA_Folkard_OthSheep_15_01	Nie widziałeś może ostatnio gdzieś owcy?	Neviděl jsi tu v poslední době někde ovci?
DIA_Folkard_OthSheep_15_03	Bardziej miałem na myśli pojedynczą, zagubioną sztukę.	Měl jsem na mysli jednu, zatoulanou.
DIA_Folkard_OthSheep_15_05	Dzięki za pomoc.	Děkuji ti za pomoc.
DIA_Folkard_SQ109_Beast_03_02	Od pewnego czasu wśród mieszkańców chodzą plotki o leśnej Bestii terroryzującej okolicę.	Už nějakou dobu tu kolují zvěsti o lesní Bestii, co ohrožuje místní.
DIA_Folkard_SQ109_Beast_03_03	Mówią, że przemyka skrajem lasu, wypatrując wieśniaków wracających z pól i miejsc połowów. Niewielu ją widziało, a jeszcze mniej przeżyło z nią spotkanie...	Říká se, že se plíží po okraji lesa a číhá na sedláky a rybáře na cestě zpátky do vesnice. Málo lidí ji vidělo, a ještě méně se s ní potkalo...
DIA_Folkard_SQ109_Beast_03_04	Jeśli Rolf faktycznie ją widział, to miał sporo szczęścia, że wyszedł z tego cało.	Pokud ji Rolf opravdu viděl, tak měl štěstí, že se mu povedlo utéct.
DIA_Folkard_SQ109_Beast_15_01	Swoją drogą, Rolf wspominał, że widział jakąś Bestię.	Mimochodem, Rolf říkal, že viděl nějakou Bestii.
DIA_Folkard_SQ109_CancelQuest_03_02	Szkoda. Mam nadzieję, że odnajdzie się cały i zdrowy.	Škoda. Doufám že se najde živý a zdravý.
DIA_Folkard_SQ109_CancelQuest_03_03	W każdym razie powodzenia!	Každopádně hodně štěstí!
DIA_Folkard_SQ109_CancelQuest_15_01	Nie mam na to czasu.	Nemám na to čas.
DIA_Folkard_SQ109_Finish_NoThanks_03_02	Szlachetnie z twojej strony. Tak zrobię.	To je od tebe šlechetné. Dám jim je.
DIA_Folkard_SQ109_Finish_NoThanks_15_01	Przekaż je rodzinie Rolfa. Im z pewnością bardziej się teraz przydadzą.	Dej je Rolfově rodině. Jsem si jistý, že je budou potřebovat víc.
DIA_Folkard_SQ109_FoundRolf_03_02	Dziękuję. Kamień mi spadł z serca.	Díky. Spadl mi kámen ze srdce.
DIA_Folkard_SQ109_FoundRolf_03_04	Były jakieś problemy?	Měl jsi nějaké potíže?
DIA_Folkard_SQ109_FoundRolf_15_01	Rolf jest już bezpieczny.	Rolf už je v bezpečí.
DIA_Folkard_SQ109_FoundRolf_EasyQuest_03_02	Skoro taki z ciebie wojownik, może rozważysz dołączenie do wartowników, co?	Když jsi takový bojovník, nechtěl by ses přidat k hlídkám?
DIA_Folkard_SQ109_FoundRolf_EasyQuest_03_03	Przydałby się nam ktoś taki jak ty.	Někdo, jako jsi ty, by se nám hodil.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Dzięki za informację.”

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Folkard_OthSheep_15_05

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_Village_3.json, string 639