Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Village_1

Translation

Key DIA_Albyn_PMDebts_700_14

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Albyn_PMDebts_700_00	Masz pieniądze na pokrycie grzywny?	Do you have money to cover the fine?
DIA_Albyn_PMDebts_700_01	Ostrzegałem cię, żebyś nie robił więcej kłopotów.	I warned you not to make any more trouble.
DIA_Albyn_PMDebts_700_02	Dowiedziałem się, że trochę nabroiłeś.	I found out you've been messing around a bit.
DIA_Albyn_PMDebts_700_03	Teraz musisz zapłacić więcej pieniędzy.	Now you have to pay more.
DIA_Albyn_PMAdd_15_00	Ile?	How much?
DIA_Albyn_PMDebts_700_04	Myślałem, że jesteś mądrzejszy.	I thought you were smarter than that.
DIA_Albyn_PMDebts_700_05	No to mam dla ciebie dobrą wiadomość.	Well, I have good news for you.
DIA_Albyn_PMDebts_700_06	Wygląda na to, że nie uchował się żaden świadek morderstwa.	Looks like no witnesses of the murder survived.
DIA_Albyn_PMDebts_700_07	Nikt nie chce już zeznawać, że widział cię podczas kradzieży.	No one wants to testify anymore that they saw you during the robbery.
DIA_Albyn_PMDebts_700_08	Nie ma świadków, którzy WIDZIELI, jak pobiłeś tego wieśniaka.	There are no witnesses who SAW you beat that villager.
DIA_Albyn_PMDebts_700_09	Wygląda na to, że wszystkie zarzuty wobec ciebie zostały wycofane.	It appears that all charges against you have been dropped.
DIA_Albyn_PMDebts_700_10	Jest to jakiś sposób na wyplątanie się z tarapatów.	It is some way to get out of trouble.
DIA_Albyn_PMDebts_700_11	Tak czy siak - nie musisz już niczego płacić.	Either way - you don't have to pay anything anymore.
DIA_Albyn_PMDebts_700_12	Tylko na przyszłość lepiej uważaj!	Just be more careful in the future!
DIA_Albyn_PMDebts_700_13	Jedno jest pewne: i tak musisz zapłacić grzywnę.	One thing is for sure: you have to pay the fine anyway.
DIA_Albyn_PMDebts_700_14	No i co?	So what?
DIA_Albyn_PMDebts_HowMuchAgain_15_00	Ile mam zapłacić?	How much should I pay?
DIA_Albyn_PETZMASTER_700_02	Dobrze, że przyszedłeś do mnie, zanim sytuacja stała się naprawdę paskudna.	Good thing you came to me before the situation got really nasty.
DIA_Albyn_PETZMASTER_700_03	Nie możesz tak po prostu zabijać kogo popadnie.	You can't just kill whoever you want.
DIA_Albyn_PETZMASTER_700_04	Nie wspominając już o twoich pozostałych występkach.	Not to mention your other transgressions.
DIA_Albyn_PETZMASTER_700_05	Jeśli chcesz, mogę ci pomóc wydostać się z tego bagna...	If you want, I can help you get out of this mess...
DIA_Albyn_PETZMASTER_700_06	...ale to cię będzie kosztować.	...but it will cost you.
DIA_Albyn_PETZMASTER_700_07	Dobrze, że cię widzę. Podobno coś ukradłeś.	Good to see you. I heard you stole something.
DIA_Albyn_PETZMASTER_700_08	I poturbowałeś paru wieśniaków.	And you beat up some villagers.
DIA_Albyn_PETZMASTER_700_09	I zabiłeś kilka owiec.	And you killed some sheep.
DIA_Albyn_PETZMASTER_700_10	Nie możesz tu odstawiać takich numerów.	You can't pull a stunt like that here.
DIA_Albyn_PETZMASTER_700_11	Wniosek: ty płacisz i wszyscy zapominają o sprawie.	Conclusion: you pay and everyone forgets about the situation.
DIA_Albyn_PETZMASTER_700_12	Gdybyś wdał się w bójkę z którymś z twoich towarzyszy, to przymknąłbym oko ale...	If you got into a fight with one of your companions, I'd turn a blind eye, but...
DIA_Albyn_PETZMASTER_700_13	...ruszyłeś któregoś z naszych, a teraz ja muszę coś z tym zrobić.	...you touched one of ours, and now I have to do something about it.
DIA_Albyn_PETZMASTER_700_14	Nie chcesz wiedzieć jak ludzie reagują, kiedy ktoś zabije im parę owiec.	You don't want to know how people react when someone kills a couple of their sheep.
DIA_Albyn_PETZMASTER_700_15	Musisz wysupłać trochę grosza, a potem wszyscy zapomną o sprawie.	You have to drop some money, and then everyone will forget about the case.

Key	Polish	English
DIA_Albyn_PMAdd_15_00	Ile?	How much?
DIA_Albyn_PMDebts_700_00	Masz pieniądze na pokrycie grzywny?	Do you have money to cover the fine?
DIA_Albyn_PMDebts_700_01	Ostrzegałem cię, żebyś nie robił więcej kłopotów.	I warned you not to make any more trouble.
DIA_Albyn_PMDebts_700_02	Dowiedziałem się, że trochę nabroiłeś.	I found out you've been messing around a bit.
DIA_Albyn_PMDebts_700_03	Teraz musisz zapłacić więcej pieniędzy.	Now you have to pay more.
DIA_Albyn_PMDebts_700_04	Myślałem, że jesteś mądrzejszy.	I thought you were smarter than that.
DIA_Albyn_PMDebts_700_05	No to mam dla ciebie dobrą wiadomość.	Well, I have good news for you.
DIA_Albyn_PMDebts_700_06	Wygląda na to, że nie uchował się żaden świadek morderstwa.	Looks like no witnesses of the murder survived.
DIA_Albyn_PMDebts_700_07	Nikt nie chce już zeznawać, że widział cię podczas kradzieży.	No one wants to testify anymore that they saw you during the robbery.
DIA_Albyn_PMDebts_700_08	Nie ma świadków, którzy WIDZIELI, jak pobiłeś tego wieśniaka.	There are no witnesses who SAW you beat that villager.
DIA_Albyn_PMDebts_700_09	Wygląda na to, że wszystkie zarzuty wobec ciebie zostały wycofane.	It appears that all charges against you have been dropped.
DIA_Albyn_PMDebts_700_10	Jest to jakiś sposób na wyplątanie się z tarapatów.	It is some way to get out of trouble.
DIA_Albyn_PMDebts_700_11	Tak czy siak - nie musisz już niczego płacić.	Either way - you don't have to pay anything anymore.
DIA_Albyn_PMDebts_700_12	Tylko na przyszłość lepiej uważaj!	Just be more careful in the future!
DIA_Albyn_PMDebts_700_13	Jedno jest pewne: i tak musisz zapłacić grzywnę.	One thing is for sure: you have to pay the fine anyway.
DIA_Albyn_PMDebts_700_14	No i co?	So what?
DIA_Albyn_PMDebts_HowMuchAgain_15_00	Ile mam zapłacić?	How much should I pay?
DIA_Albyn_Place_15_00	Co powinienem wiedzieć o tym miejscu?	What should I know about this place?
DIA_Albyn_Place_700_01	Wioska Silbach leży we władaniu szlachetnego Sir Ramseya, którą sam Król Myrtany ofiarował jego rodzinie wiele wieków temu.	The village of Silbach is ruled by the noble Sir Ramsey, which the King of Myrtana gave to his family many centuries ago.
DIA_Albyn_Place_700_02	Od upadku królewskiej floty, wieś pełni funkcję spichlerza całego Archolos, o czym gubernator i jego ludzie przywykli zapominać.	Since the fall of the royal fleet, the village has served as the granary of all Archolos, something the governor and his men are used to forgetting.
DIA_Albyn_Place_700_03	Mimo że obowiązuje tu prawo myrtańskie, za swe przewinienia odpowiadasz w pierwszej kolejności zgodnie z lokalnym prawem przed Sir Ramseyem, którego reprezentuję.	Although Myrtanian law applies here, you are answerable for your offenses in the first instance under local law to Sir Ramsey, whom I represent.
DIA_Albyn_Q104_FraternalAssistance1_15_00	Nie zapominaj, że to my jesteśmy tymi potrzebującymi.	Don't forget that we are the ones in need.
DIA_Albyn_Q104_FraternalAssistance1_700_01	A ty nie zapominaj, że jesteście tu tylko dlatego, że wam na to pozwalam. Jedyne czego potrzebujecie, to żyć ze mną w zgodzie.	And don't forget, you're only here because I let you be. All you need is to get along with me.
DIA_Albyn_Q104_FraternalAssistance2_15_01	Nie jesteście zbytnio gościnni.	You're not very hospitable.
DIA_Albyn_Q104_FraternalAssistance2_700_02	Kilka miesięcy temu przyszła tu pewna grupa ludzi, podobna do waszej. Powitaliśmy ich z otwartymi rękami, jak przystało na dobrych gospodarzy.	A few months ago, a group of people came here, similar to yours. We welcomed them with open arms, as befits a good host.
DIA_Albyn_Q104_FraternalAssistance2_700_03	Daliśmy im wszystko, czego potrzebowali - ciepły kąt, strawę, lekarstwa i ubrania, ale oni chcieli więcej.	We gave them everything they needed - a warm corner, food, medicine and clothes, but they wanted more.
DIA_Albyn_Q104_FraternalAssistance2_700_04	Spodobała im się córka jednego z naszych farmerów. Parę dni później nie było ani jej, ani naszych gości.	They liked the daughter of one of our farmers. A few days later, she and they were gone.
DIA_Albyn_Q104_FraternalAssistance2_700_05	Nie dziw się zatem, że nikt nie ma ochoty na was patrzeć.	So don't be surprised that people frown on you.
DIA_Albyn_Q104_FraternalAssistance3_15_00	Jak mamy ci pomóc?	How can we help you?
DIA_Albyn_Q104_FraternalAssistance3_700_01	Jest parę rzeczy, do których byście się nadawali. Pasanie owiec, przerzucanie gnoju, przerabianie zepsutej lub nadgryzionej przez zwierzęta żywności na kompost...	There are some things you'd be good at. Grazing sheep, shoveling dung, turning spoiled or animal-ridden food into compost...

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “I co z tego?”, “No i co z tego?”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Albyn_PMDebts_700_14

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_Village_1.json, string 303