Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part8 — English @ Weblate: Wciąż pracuję nad tym.

Translation

Key DIA_Artur_SQ506_Finish_15_10

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Artur_SQ506_Start_Help_03_02	Naprawdę? To świetnie, wiedziałem, że jeszcze są dobrzy ludzie na świecie.	Really? That's great, I knew there were still good people in the world.
DIA_Artur_SQ506_Start_Help_03_03	Szukam swojej szaty nowicjusza, piki oraz dziennika z zapiskami.	I'm looking for my novice robe, fighting staff, and journal with notes.
DIA_Artur_SQ506_Start_Help_03_04	Powiedziano mi, że porozrzucali wszystko na dachu klasztoru, więc bez odpowiedniego zaklęcia tego nie zdobędziemy.	I was told they scattered everything on the roof of the monastery, so without the right spell we won't get it.
DIA_Artur_SQ506_Start_Help_03_05	Trzymaj, tyle zwojów powinno wystarczyć.	Here, this many scrolls should be enough.
DIA_Artur_SQ506_Start_Later_15_01	Powodzenia w poszukiwaniach. Na mnie już czas.	Good luck with your search. It's time for me to go.
DIA_Artur_SQ506_Start_Later_03_02	Zostawisz człowieka w potrzebie? Nie różnisz się od innych nowicjuszy w tym klasztorze.	Would you leave a man in need? You are no different from any other novice in this monastery.
DIA_Artur_SQ506_Finish_15_01	Co do twoich rzeczy...	As for your things...
DIA_Artur_SQ506_Finish_03_02	Tak?	Yes?
DIA_Artur_SQ506_Finish_15_03	Niestety nie mogę ci pomóc w dalszych poszukiwaniach.	Unfortunately, I can't help you with your search anymore.
DIA_Artur_SQ506_Finish_03_04	Zostawiasz mnie tak, jak zostawiła mnie rodzina, tak? Jasne, nabijajcie się ze mnie. Zobaczymy, kto będzie się śmiał ostatni.	You're leaving me the way my family left me, right? Sure, make fun of me. We'll see who laughs last.
DIA_Artur_SQ506_Finish_15_05	Znalazłem wszystko. Proszę.	I found everything. Here you go.
DIA_Artur_SQ506_Finish_03_06	Dzięki stary, wyświadczyłeś mi ogromną przysługę.	Thanks man, you did me a huge favor.
DIA_Artur_SQ506_Finish_03_07	Trzymaj, podwędziłem ten eliksir jednemu z magów, mi on się raczej nie przyda.	Here, I took this potion from one of the mages, it's not likely to be of much use to me.
DIA_Artur_SQ506_Finish_15_08	Czy nowicjuszowi przystoi kraść?	Is it appropriate for a novice to steal?
DIA_Artur_SQ506_Finish_03_09	Czy nowicjuszom przystoi znęcać się nad swoim kolegą?	Is it appropriate for a novice to bully his colleague?
DIA_Artur_SQ506_Finish_15_10	Wciąż pracuję nad tym.	I'm still working on it.
DIA_Artur_SQ506_Finish_03_11	Pośpieszmy się, bo jeszcze chwila i zamarznę.	Let's hurry, or I'll freeze.
DIA_Fred_HELLO1_03_01	Adanosie! W końcu mnie ktoś zna-znalazł!	By Adanos! Finally, someone f-found me!
DIA_Fred_TrueHello_15_01	Co ty tu robisz?	What are you doing here?
DIA_Fred_TrueHello_03_02	Na-nazywam się Fred i zbie-zbierałem tutaj zioła! Wiesz, najlepsze zioła można znaleźć właśnie w takich niedostępnych miejscach.	My n-name's Fred and I've been gathering herbs here! You know, the best herbs are found in these out-of-the-way places.
DIA_Fred_TrueHello_03_03	Myślałem, że dam radę pokonać mój lęk przed wy-wysokością, ale chyba się przeliczyłem.	I thought I could overcome my fear of heights, but I guess I was a little thoughtless.
DIA_Fred_ComeWithMe_15_01	Wyprowadzę cię stąd.	I'll get you out of here.
DIA_Fred_ComeWithMe_03_02	Co? Nie, nie, nie, nie, nie! Chyba oszalałeś!	What? No, no, no, no, no! You must be crazy!
DIA_Fred_ComeWithMe_03_03	Ni-nie ruszam się stąd na krok! Chwila nieuwagi i będę leciał wprost w objęcia śmie-śmierci!	I'm n-not moving an inch from here! A moment of inattention and I'll be flying straight into the arms of death!
DIA_Fred_ComeWithMe_15_04	To jak mam ci pomóc?	Then how can I help you?
DIA_Fred_ComeWithMe_03_05	We-wezwij mistrza Custo! On będzie wiedział, co robić!	C-call Master Custo! He'll know what to do!
DIA_Fred_PleaseFindCusto_03_01	Pro-proszę! Znajdź mistrza Custo, nie każ mi tu czekać!	Please! Find Master Custo, don't keep me waiting here!
DIA_Fred_HowAreYou_15_01	Jak się czujesz?	How are you feeling?
DIA_Fred_HowAreYou_03_02	Do-dobrze, nawet nie wiesz jaką ulgę teraz czuję!	G-good, you don't even know how relieved I am now!
DIA_Fred_HowAreYou_03_03	Chy-chyba powinienem jakoś cię wynagrodzić...	I-I guess I should make it up to you somehow...
DIA_Fred_Nothing_15_01	Nie chcę niczego w zamian.	I don't want anything in return.

Key	Polish	English
DIA_Artur_SQ506_Finish_03_02	Tak?	Yes?
DIA_Artur_SQ506_Finish_03_04	Zostawiasz mnie tak, jak zostawiła mnie rodzina, tak? Jasne, nabijajcie się ze mnie. Zobaczymy, kto będzie się śmiał ostatni.	You're leaving me the way my family left me, right? Sure, make fun of me. We'll see who laughs last.
DIA_Artur_SQ506_Finish_03_06	Dzięki stary, wyświadczyłeś mi ogromną przysługę.	Thanks man, you did me a huge favor.
DIA_Artur_SQ506_Finish_03_07	Trzymaj, podwędziłem ten eliksir jednemu z magów, mi on się raczej nie przyda.	Here, I took this potion from one of the mages, it's not likely to be of much use to me.
DIA_Artur_SQ506_Finish_03_09	Czy nowicjuszom przystoi znęcać się nad swoim kolegą?	Is it appropriate for a novice to bully his colleague?
DIA_Artur_SQ506_Finish_03_11	Pośpieszmy się, bo jeszcze chwila i zamarznę.	Let's hurry, or I'll freeze.
DIA_Artur_SQ506_Finish_15_01	Co do twoich rzeczy...	As for your things...
DIA_Artur_SQ506_Finish_15_03	Niestety nie mogę ci pomóc w dalszych poszukiwaniach.	Unfortunately, I can't help you with your search anymore.
DIA_Artur_SQ506_Finish_15_05	Znalazłem wszystko. Proszę.	I found everything. Here you go.
DIA_Artur_SQ506_Finish_15_08	Czy nowicjuszowi przystoi kraść?	Is it appropriate for a novice to steal?
DIA_Artur_SQ506_Finish_15_10	Wciąż pracuję nad tym.	I'm still working on it.
DIA_Artur_SQ506_Start_03_01	Nazywam się Artur i jestem w trakcie żałowania wszystkich swoich decyzji.	My name is Artur and I am in the process of regretting all my life decisions.
DIA_Artur_SQ506_Start_03_02	Cała rodzina mnie namawiała - wstąp do klasztoru, spotkasz nowych ludzi i zobaczysz inną perspektywę na świat.	My whole family urged me - join the monastery, you will meet new people and see a different perspective on the world.
DIA_Artur_SQ506_Start_03_03	A teraz? Latam jak idiota szukając swoich rzeczy, bo kolegom nowicjuszom zebrało się na żarty.	And now? I'm running around like an idiot looking for my stuff because my fellow novices felt like making jokes.
DIA_Artur_SQ506_Start_15_01	Co tu robisz cały nagi?	What are you doing here all naked?
DIA_Artur_SQ506_Start_Help_03_02	Naprawdę? To świetnie, wiedziałem, że jeszcze są dobrzy ludzie na świecie.	Really? That's great, I knew there were still good people in the world.
DIA_Artur_SQ506_Start_Help_03_03	Szukam swojej szaty nowicjusza, piki oraz dziennika z zapiskami.	I'm looking for my novice robe, fighting staff, and journal with notes.
DIA_Artur_SQ506_Start_Help_03_04	Powiedziano mi, że porozrzucali wszystko na dachu klasztoru, więc bez odpowiedniego zaklęcia tego nie zdobędziemy.	I was told they scattered everything on the roof of the monastery, so without the right spell we won't get it.
DIA_Artur_SQ506_Start_Help_03_05	Trzymaj, tyle zwojów powinno wystarczyć.	Here, this many scrolls should be enough.
DIA_Artur_SQ506_Start_Help_15_01	Pomogę ci w poszukiwaniach.	Let me help you with your search.
DIA_Artur_SQ506_Start_Later_03_02	Zostawisz człowieka w potrzebie? Nie różnisz się od innych nowicjuszy w tym klasztorze.	Would you leave a man in need? You are no different from any other novice in this monastery.
DIA_Artur_SQ506_Start_Later_15_01	Powodzenia w poszukiwaniach. Na mnie już czas.	Good luck with your search. It's time for me to go.
DIA_Artur_SQ506_Start_What_03_02	Nie rozkradli, a porozrzucali po dachach klasztoru. Adanos mi świadkiem, jak zostanę magiem, każdego z nich spotka to samo.	They didn't steal it. They scattered it across the roofs of the monastery. Adanos be my witness, if I become a mage, the same thing will happen to every one of them.
DIA_Artur_SQ506_Start_What_15_01	Rozkradli twoje rzeczy?	Did they steal your things?
DIA_Artur_SQ506_Start_Why_03_02	A skąd mam wiedzieć? Nie wiem, co może siedzieć w tych pustych głowach.	How would I know? I don't know what might be in those empty heads.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Wciąż nad tym pracuję.”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Artur_SQ506_Finish_15_10

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_Part8.json, string 1301