Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part16_1

Translation

Key DIA_Gron_Serious_03_03

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Einar_AMBIENT_03_05	Odkąd wyszedłeś z kopalni, zrobiła się tutaj dziwna atmosfera. Z jednej strony znowu wydobywamy srebro, z drugiej szkoda Jona i chłopaków.	Since you left the mine, there's been a strange atmosphere here. On the one hand, we're mining silver again, on the other, it's a shame about Jon and the boys.
DIA_Einar_AMBIENT_03_06	Fakt, że Królewski Wysłannik uczepił się miastowych, jest dla mieszkańców Leża niebywale satysfakcjonujący. Czekamy na kolejne wieści o jego działaniach.	The fact that the Royal Envoy is making trouble for the townspeople is extremely satisfying for the people of the Den. We look forward to hearing more about his activities.
DIA_Einar_Armors_15_01	Zajmujesz się też pancerzami?	Do you do armor as well?
DIA_Einar_Armors_03_02	Widziałeś, w czym chodzą Wilczy Synowie? Takie pancerze wymagają wiele troski i zawsze muszą być dokładnie dopasowane pod właściciela.	Have you seen what the Wolf Sons are wearing? Such armor requires a lot of care and must always be carefully tailored to the owner.
DIA_Einar_Armors_03_03	W wolnym czasie wzmacniam i naprawiam też pancerze okolicznych łowców. Niby to nie nasi, ale szkoda by było, żeby zabił ich jakiś zębacz.	In my spare time I also strengthen and repair the armor of local hunters. They're not ours, but it'd be a shame to have them killed by a snapper.
DIA_Einar_Armors_03_04	Tylko pamiętaj, nie będę marnował swojego czasu i srebra na byle co. Zajmuję się porządnymi pancerzami.	Just remember, I won't waste my time and silver on anything. I deal in decent armor.
DIA_Einar_Armors_03_05	Dość już tego gadania, pokaż co tam masz, a ja powiem ci czego potrzebujemy i ile będzie to kosztować.	Enough of this talk, show me what you have there and I'll tell you what we need and how much it will cost.
DIA_Einar_UpgradeArmor_Tier2_Choices_Choice	(Ulepsz zwykły pancerz)	(Upgrade regular armor)
DIA_Einar_UpgradeArmor_Tier3_Choices_Choice	(Ulepsz na wyśmienity pancerz)	(Upgrade to superior armor)
DIA_Gron_Bolt_15_01	Podobno posiadasz pewne nietypowe bełty.	Apparently you have some unusual bolts.
DIA_Gron_Bolt_03_02	Nic o tym nie wiem.	I don't know anything about that.
DIA_Gron_Bolt_15_03	Einar powiedział...	Einar said...
DIA_Gron_Bolt_03_04	Einar ma problemy z pamięcią. Daj mi spokój.	Einar has memory problems. Give me a break.
DIA_Gron_Serious_15_01	Sprawa jest bardzo pilna.	The matter is very urgent.
DIA_Gron_Serious_03_02	Nie dla mnie. A jeśli planujesz mi się nastręczać, to pamiętaj, że znam sposoby na pozbywanie się takich upierdliwych wypierdków jak ty.	Not for me. And if you're planning on bothering me, just remember, I know ways to get rid of pesky pests like you.
DIA_Gron_Serious_03_03	Żegnam.	Goodbye.
DIA_Gron_Talk_15_01	Myślę, że jesteśmy się w stanie dogadać.	I think we can get along.
DIA_Gron_Talk_03_02	Cholera, muszę pogadać z Crednarem o tym, kogo do nas wpuszcza...	Damn, I need to talk to Crednar about who he's letting in...
DIA_Gron_Talk_Money_15_01	Może parę monet odświeży ci pamięć?	Maybe a few coins will refresh your memory?
DIA_Gron_Talk_Money_03_02	Co?! Za kogo ty mnie masz? Za prostego najemnika? Jestem Wilczym Synem, nie potrzebuję twoich brudnych pieniędzy!	What?! Who do you take me for? A simple mercenary? I'm a Wolf Son, I don't need your dirty money!
DIA_Gron_Talk_Money_15_03	Spokojnie, z pewnością się dogadamy...	Relax, I'm sure we'll get along...
DIA_Gron_Talk_Money_03_04	Zejdź mi z oczu! Nie mam zamiaru więcej z tobą rozmawiać!	Get out of my face! I'm not going to talk to you anymore!
DIA_Gron_Talk_Fight_15_01	Chyba muszę ci rozwiązać język siłą...	I guess I'll have to forcibly untie your tongue...
DIA_Gron_Talk_Drink_15_01	O suchym pysku nie ma co rozmawiać.	It's hard to talk with a dry mouth.
DIA_Gron_Talk_Drink_03_02	Och, no i teraz gadasz z sensem. Masz coś porządnego do zaoferowania?	Oh, now you're talking sense. Do you have anything decent to offer?
DIA_Gron_Talk_Beer_15_01	Mam piwo.	I have beer.
DIA_Gron_Talk_Beer_03_02	Ech, siki takie. Na pewno nie masz nic porządnego?	Eh, seems like piss. You sure you don't have anything decent?
DIA_Gron_Talk_Wine_15_01	Mam wino.	I have wine.
DIA_Gron_Talk_Wine_03_02	A co ja, baba, żeby takimi soczkami się raczyć? Dawaj, stać cię na więcej.	What am I, a woman, to drink juices like that? Come on, you can do better than that.
DIA_Gron_Talk_Bimber_15_01	Mam coś naprawdę mocnego.	I have something really strong.
DIA_Gron_Talk_Bimber_03_02	Zobaczymy, spróbujemy.	We'll see. We'll try.

Key	Polish	English
DIA_Gron_Cutscene_03_08	Tyle co nic, nigdy nie lubiłem z nich korzystać. Głównie dlatego, że nie cierpię walczyć z tymi mrówami...	Nothing really, I never liked using them. Mostly because I hate fighting those ants...
DIA_Gron_Cutscene_03_09	Naprawdę, nie jestem w stanie powiedzieć ci nic więcej, przysięgam!	Really, I can't tell you anything more, I swear!
DIA_Gron_Cutscene_03_11	Dzięki stary!	Thanks, man!
DIA_Gron_Cutscene_15_03	Chyba nie do końca... za tarczą stał jakiś farmer. Zdaje się, że mocno oberwał...	I'm not so sure... there was a farmer behind the target. Looks like he got hit pretty hard...
DIA_Gron_Cutscene_15_06	Pomyślmy...	Let's think...
DIA_Gron_Cutscene_15_07	Co wiesz o specjalnych grotach do polowań na pełzacze?	What do you know about special boltheads for minecrawler hunting?
DIA_Gron_Cutscene_15_10	Dobrze, wierzę ci. Możesz odejść.	Okay, I believe you. You can go.
DIA_Gron_GoAway_03_01	Powiedziałem coś! Zostaw mnie w spokoju!	I said something! Leave me alone!
DIA_Gron_GoAway_03_02	Co, chcesz oberwać jeszcze raz? Zmywaj się!	What, you want another hit? Get out of here!
DIA_Gron_GoAway_03_03	Niczego to nie zmienia. Z takimi metodami to nikt ci tu nie pomoże.	It doesn't change anything. With methods like that, no one's going to help you here.
DIA_Gron_HelpMine_03_02	Kopalnia jest zamknięta, nie trzeba jej chronić.	The mine is closed, no need to protect it.
DIA_Gron_HelpMine_03_04	O nie, podziękuję! Wolę inne formy spędzania wolnego czasu niż służenie za obiad jakimś wielkim mrówkom!	Oh no, thank you! I prefer other leisure activities than serving as dinner to some big ants!
DIA_Gron_HelpMine_15_01	Potrzebuję kogoś do ochrony kopalni.	I need someone to guard the mine.
DIA_Gron_HelpMine_15_03	Chcę do niej zejść. Ktoś musi pilnować wejścia, żeby pełzacze nie przedostały się do Leża. Myślę, że idealnie nadajesz się do tej roboty.	I want to go down there. Someone needs to guard the entrance so the crawlers don't get into the Den. I think you're perfect for the job.
DIA_Gron_Serious_03_02	Nie dla mnie. A jeśli planujesz mi się nastręczać, to pamiętaj, że znam sposoby na pozbywanie się takich upierdliwych wypierdków jak ty.	Not for me. And if you're planning on bothering me, just remember, I know ways to get rid of pesky pests like you.
DIA_Gron_Serious_03_03	Żegnam.	Goodbye.
DIA_Gron_Serious_15_01	Sprawa jest bardzo pilna.	The matter is very urgent.
DIA_Gron_Shooting_03_02	O niczym takim się nie dowie, bo mnie wkręcałeś! Podpytałem ludzi, nikt nie został ostatnio postrzelony z kuszy!	He won't know about any of this because you screwed me! I asked around, nobody's been shot with a crossbow lately!
DIA_Gron_Shooting_03_03	Ciesz się lepiej, że od razu ci nie przyłożyłem!	You better be glad I didn't hit you right away!
DIA_Gron_Shooting_15_01	A jeśli Ulryk dowie się o twoim strzelaniu do cywili?	What if Ulryk finds out about you shooting civilians?
DIA_Gron_Shooting_Alcohol_03_02	Jakby tak miało być, to już dawno stałbym pod wejściem. Mogłeś przynajmniej wymyślić bardziej wyszukane kłamstewko.	If it was the case, I would have been standing outside the entrance long ago. You could have at least come up with a more elaborate lie.
DIA_Gron_Shooting_Alcohol_03_03	Teraz zjeżdżaj, przeszkadzasz mi w odpoczynku.	Now get off, you're disturbing my rest.
DIA_Gron_Shooting_Alcohol_15_01	Podobno strażnicy kopalni dostają zniżkę na alkohol.	Apparently mine guards get a discount on alcohol.
DIA_Gron_Shooting_ComeOn_03_02	I to ma mnie niby przekonać? Nie rozśmieszaj mnie! Znajdź sobie jakiegoś innego gamonia do pilnowania bramy!	And that's supposed to convince me? Don't make me laugh! Find yourself another idiot to guard the gate!
DIA_Gron_Shooting_ComeOn_15_01	No weź, przecież fajnie się strzelało...	Come on, it was fun to shoot...
DIA_Gron_Shooting_Jon_03_02	Naprawdę? Cholera, to by było naprawdę niezłe. Gdybym to zobaczył, to miałbym niezłą opowiastkę dla kumpli...	Really? Damn, that would be really good. If I saw that, I'd have a good story for my buddies...
DIA_Gron_Shooting_Jon_03_03	Dobra, idę tam. Do zobaczenia!	Okay, I'm going over there. See you there!
DIA_Gron_Shooting_Jon_15_01	Podobno słyszano ekipę Jona. Mogą w każdej chwili wyjść z kopalni, a to będzie nie lada widowisko...	I hear Jon's crew has been heard. They could come out of the mine at any moment, and it will be quite a spectacle...
DIA_Gron_Shooting_Jon_Choice	Podobno słyszano ekipę Jona.	Jon's team was reportedly heard.
DIA_Gron_Talk_03_02	Cholera, muszę pogadać z Crednarem o tym, kogo do nas wpuszcza...	Damn, I need to talk to Crednar about who he's letting in...

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Do widzenia.”, “Żegnaj.”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Gron_Serious_03_03

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_Part16_1.json, string 691