Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_09 — English @ Weblate: Wciąż nad tym pracuję.

Translation

Key DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_No_15_00

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Dima_Q505_Help_03_03	Pomogłeś mi z Sunderem, więc przygotuje dla ciebie kilka przydatnych przedmiotów po ulgowej cenie. To jak, zainteresowany?	You helped me with Sunder, so I'll put together some useful items for you at a discounted price. So, you interested?
DIA_Dima_Q505_Pay_Description	(Zapłać 200 SZ za magiczne zwoje)	(Pay 200 GP for magic scrolls)
DIA_Dima_Q505_Pay_15_01	Dobra, dawaj tę paczkę.	All right, give me that package.
DIA_Dima_Q505_Pay_03_02	Wiedziałam, że dojdziemy do porozumienia!	I knew we'd come to an agreement!
DIA_Dima_SELLORE_Description	Mam wszystko czego potrzebujesz. (Sprzedaj sproszkowaną rude)	I have everything you need. (Sell the powdered ore)
DIA_Dima_FAQ001_Start_No_Choice	Nie, dziękuję.	No, thank you.
DIA_Dima_SQ207_ComeBack_Araxos_Choice	Był tu pewien najemnik...	There was a mercenary here...
DIA_Dima_SQ309_Information_Choice	Powiedz mi po prostu, ile chcesz za tę informację.	Just tell me how much you want for this information.
DIA_Dima_SQ309_Sues_Choice	Myślałem, że wytwarzaniem figurek zajmują się rzemieślnicy.	I thought figure making was done by artisans.
DIA_Sunder_Ambient_15_00	Co tutaj robisz?	What are you doing here?
DIA_Sunder_Ambient_14_01	Daj mi spokój! Zajęty jestem.	Give me a break! I'm busy.
DIA_Sunder_FAQ001_Hello_15_00	Ty jesteś Sunder?	You're Sunder?
DIA_Sunder_FAQ001_Hello_14_01	Bbbbblleeee... Mm, hyk...	Bbbbblleeeeh... Mm, hic...
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_14_00	Piwo! Piwo! Oddam królestwo i koronę za piwo!	Beer! Beer! A kingdom and crown for beer!
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_14_01	Masz dla mnie piwo?	You got a beer for me?
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_No_15_00	Wciąż nad tym pracuję.	I'm still working on it.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_No_14_01	To ruchy, bo nie ręczę za siebie!	Move then, or I won't vouch for myself!
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Yes_15_01	To powinno cię postawić na nogi.	That should get you back on your feet.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Yes_03_02	Dobra, dawaj!	All right, give me that!
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Yes_03_03	A co to niby jest? Pieni się bardziej niż wściekłe kretoszczury.	What the hell is that? It foams more than an angry molerat.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Shit_15_01	Pomyje w kuflu.	Dishwater in a pint glass.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Shit_03_02	Nie bądź taki krytyczny, zapach nie taki zły. Wręcz orientalny.	Don't be so critical, the smell is not that bad. It's oriental.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Shit_03_03	Pomyje czy luksusowe piwo wyspiarskie, ostatecznie to i tak tylko piwo.	Dishwater or luxurious islander beer, ultimately it's just beer anyway.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Beer_15_01	Jasne Vengardzkie.	Vengard Light.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Beer_03_02	Benkarckie co?	Bastard what?
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Beer_15_03	Jasne Vengardzkie. Udało mi się zdobyć butelkę na mieście. Podobno jest dobre na kaca dzięki niewielkiej ilości alkoholu.	Vengard Light. I managed to get a bottle in the city. Apparently it's good for hangovers due to the low alcohol content.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Beer_03_04	Skoro Vengardzkie, to pewnie i sam Król je sobie popija. Co mi tam, nie będę gorszy!	If it's Vengardian, the King himself must be drinking it. What the hell, I'll be no worse!
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_WhyDrunk_15_00	Dlaczego wczoraj się tak schlałeś?	Why were you so drunk last night?
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_WhyDrunk_14_01	A co? Porządnemu najemnikowi nie wolno się już czasami porządnie urżnąć?	What? A decent mercenary isn't allowed to get drunk sometimes?
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_WhyDrunk_14_02	Siedzę w tej karczmie już kilka dni, a że miałem dość rozmów z wieśniakami, to postanowiłem się trochę rozerwać.	I've been sitting in this inn for a few days now, and since I was sick of talking to villagers, I decided to have some fun.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_WhyDrunk_14_03	Piwo, jakie serwuje ta speluna, smakuje jak orkowe szczyny, ale lepsze to, niż nic.	The beer this place serves tastes like orc piss, but it's better than nothing.

Key	Polish	English
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Beer_03_02	Benkarckie co?	Bastard what?
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Beer_03_04	Skoro Vengardzkie, to pewnie i sam Król je sobie popija. Co mi tam, nie będę gorszy!	If it's Vengardian, the King himself must be drinking it. What the hell, I'll be no worse!
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Beer_15_01	Jasne Vengardzkie.	Vengard Light.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Beer_15_03	Jasne Vengardzkie. Udało mi się zdobyć butelkę na mieście. Podobno jest dobre na kaca dzięki niewielkiej ilości alkoholu.	Vengard Light. I managed to get a bottle in the city. Apparently it's good for hangovers due to the low alcohol content.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_DimaWaits_14_01	Cała ona... niecierpliwa jak zawsze.	She's all... impatient as ever.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_DimaWaits_14_02	Dla twojej wiadomości, miałem się tutaj spotkać z pewnym rzemieślnikiem i dobić z nim targu. Jego towary pomogłyby Dimie w rozpoczęciu dochodowego interesu.	For your information, I was here to meet with an artisan and strike a bargain with him. His goods could help Dima start a profitable business.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_DimaWaits_14_03	Problem polega na tym, że czekam na niego od kilku dni i nadal się nie zjawił! Nie wiem, czy się rozmyślił, został pożarty przez kretoszczury, czy napadnięty przez bandytów.	The problem is that I've been waiting for him for days and he still hasn't shown up! I don't know if he's gone off, been eaten by molerats or attacked by bandits.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_DimaWaits_14_04	I szczerze mówiąc, mało mnie to obchodzi.	And frankly, I don't much care.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_DimaWaits_14_05	Mam czekać, więc czekam. Dima zaoferowała mi dużo złota za to zlecenie, więc nie będę marudził.	I'm supposed to wait, so I wait. Dima offered me a lot of gold for this assignment, so I won't whine.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_DimaWaits_14_06	Przekaż jej wszystko, co powiedziałem, ale jeśli jakimś cudem byś go gdzieś znalazł, to natychmiast wróć do mnie. Muszę wiedzieć, co dalej robić.	Tell her everything I said, but if by some miracle you find him somewhere, get back to me immediately. I need to know what to do next.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_DimaWaits_15_00	Dima czeka na wieści od ciebie.	Dima is waiting to hear from you.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Job_14_01	Jako najemnik Gildii Kupieckiej wykonuję różne zlecenia. Przeważnie naszym zadaniem jest pilnowanie porządku, ochrona kupców i ich interesów.	As a mercenary of the Merchant's Guild, I carry out various assignments. Mostly, our task is to keep order, protect merchants and their interests.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Job_14_02	Czasami zdarzy się, że robimy za pośredników i dobijamy targów, tak jak ja teraz, ale człowiek, z którym zostałem umówiony, nie zjawił się.	Sometimes it happens that we act as intermediaries and strike a bargain, as I am doing now, but the man with whom I had an appointment did not show up.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Job_15_00	Czym się zajmujesz?	What do you do?
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_No_14_01	To ruchy, bo nie ręczę za siebie!	Move then, or I won't vouch for myself!
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_No_15_00	Wciąż nad tym pracuję.	I'm still working on it.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Shit_03_02	Nie bądź taki krytyczny, zapach nie taki zły. Wręcz orientalny.	Don't be so critical, the smell is not that bad. It's oriental.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Shit_03_03	Pomyje czy luksusowe piwo wyspiarskie, ostatecznie to i tak tylko piwo.	Dishwater or luxurious islander beer, ultimately it's just beer anyway.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Shit_15_01	Pomyje w kuflu.	Dishwater in a pint glass.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_WhyDrunk_14_01	A co? Porządnemu najemnikowi nie wolno się już czasami porządnie urżnąć?	What? A decent mercenary isn't allowed to get drunk sometimes?
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_WhyDrunk_14_02	Siedzę w tej karczmie już kilka dni, a że miałem dość rozmów z wieśniakami, to postanowiłem się trochę rozerwać.	I've been sitting in this inn for a few days now, and since I was sick of talking to villagers, I decided to have some fun.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_WhyDrunk_14_03	Piwo, jakie serwuje ta speluna, smakuje jak orkowe szczyny, ale lepsze to, niż nic.	The beer this place serves tastes like orc piss, but it's better than nothing.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_WhyDrunk_14_04	W każdym razie, póki co mam się stąd nie ruszać. I dopóki mi za to płacą, nie będę narzekał.	Anyway, for the time being, I'm not to move from here. And as long as I'm getting paid for it, I won't complain.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_WhyDrunk_14_06	Widzisz, chłopie, trzeba umieć się dobrze ustawić. Praca dla Gildii Kupieckiej nie jest taka zła.	You see, man, you gotta know how to position yourself. Working for the Merchant's Guild isn't so bad.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_WhyDrunk_15_00	Dlaczego wczoraj się tak schlałeś?	Why were you so drunk last night?
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_WhyDrunk_15_05	Płacą ci za siedzenie w gospodzie i picie taniego piwa?	Do you get paid to sit in an inn and drink cheap beer?
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_WhyDrunk_15_07	Zauważyłem...	I noticed...
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Yes_03_02	Dobra, dawaj!	All right, give me that!
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Yes_03_03	A co to niby jest? Pieni się bardziej niż wściekłe kretoszczury.	What the hell is that? It foams more than an angry molerat.
DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_Yes_15_01	To powinno cię postawić na nogi.	That should get you back on your feet.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Wciąż pracuję nad tym.”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Sunder_FAQ001_GiveBeer_No_15_00

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_City_09.json, string 901