Arkona/SVM — Russian @ Weblate: Crappy weather!

Translation

Key svm_1_weather

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
MON_ZUUL_01_01	Rip them to pieces!	Разорвать их на куски!
MON_ZUUL_01_02	Let them drown in their own blood!	Да утонут они в собственной крови!
MON_ZUUL_01_03	Feel the thrill of the darkness.	Почувствуй трепет тьмы.
MON_ZUUL_02_01	There's no need to resist.	Нет нужды сопротивляться.
MON_ZUUL_02_02	Your soul is already mine.	Твоя душа принадлежит мне.
MON_ZUUL_02_03	Hope is master and master is your only hope.	Надежда – это владыка, а владыка – это твоя единственная надежда.
MON_ZUUL_02_04	The power of humans will fall!	Власти людей придёт конец!
MON_ZUUL_02_05	DIE!	УМРИ!
MON_ZUUL_02_06	How pathetic and weak…	Какие же жалкие и слабые…
svm_1_milgreetings	For the King!	За короля!
svm_1_palgreetings	For Innos!	За Инноса!
svm_1_weather	Crappy weather!	Какая паршивая погода!
svm_1_igetyoustill	So I've got you after ALL!	Я все-таки достал тебя!
svm_1_dieenemy	You're in for it now!!	Сейчас ты получишь!
svm_1_diemonster	There's another of those scummy beasts!	Еще одной грязной твари настал конец!
svm_1_dirtythief	Filthy thief! Just you wait!	Грязный воришка! Ну, подожди!
svm_1_handsoff	Take your paws off that!	Убери свои грязные руки!
svm_1_sheepkiller	That piece of shit is slaughtering our sheep!	Этот кусок дерьма убивает наших овец!
svm_1_sheepkillermonster	That blasted monster is gobbling up our sheep!	Этот мерзкий монстр ворует наших овец!
svm_1_youmurderer	Murderer!	Убийца!
svm_1_diestupidbeast	No beasts in here!	Зверям здесь не место!
svm_1_youdarehitme	Just you wait, you sumbitch!	Ну, подожди, сукин сын!
svm_1_youaskedforit	You asked for it!	Ты сам напросился!
svm_1_thenibeatyououtofhere	Then I'll have to KNOCK you out of here!	Сейчас я вышвырну тебя отсюда!
svm_1_whatdidyoudointhere	So what was YOUR business in there, huh!?	Что тебе здесь надо, а?!
svm_1_willyoustopfighting	Will you stop it already!	Прекрати немедленно!
svm_1_killenemy	Die, bastard!	Умри, подонок!

Key	English	Russian
svm_1_tempel_2_markt	When you're in front of the temple, go up to the left and along the city wall. This will take you to the marketplace.	Встань лицом к храму, а затем иди влево, вдоль городской стены. Так ты попадешь на рынок.
svm_1_tempel_2_unterstadt	There is an underpass which leads to the lower part of town from the temple square.	От храмовой площади в нижнюю часть города ведет проход.
svm_1_theft_crime	Get out of my sight, you dirty thief!	Прочь, с глаз моих, грязный вор!
svm_1_thenibeatyououtofhere	Then I'll have to KNOCK you out of here!	Сейчас я вышвырну тебя отсюда!
svm_1_thereisnofightinghere	No fighting here, do you understand? Let that be a lesson to you!	Драки здесь запрещены, понятно? Пусть это будет тебе уроком!
svm_1_theresafight	(eagerly) And now for some action!	(страстно) Сейчас повеселимся!
svm_1_thiefdown	Never try to steal from me again!	Даже не пытайся воровать у меня!
svm_1_toughguy_attacklost	All right, all right, you win. What do you want?	Хорошо, хорошо, ты победил. Чего ты хочешь?
svm_1_toughguy_attackwon	(smugly) Do I have to show you again who's boss?	Тебе еще раз показать, кто тут главный?
svm_1_toughguy_playerattack	Trying to pick another fight with me, are you?	Хочешь еще раз сразиться со мной, да?
svm_1_unterstadt	You are now in the lower part of town.	Сейчас ты находишься в нижней части города.
svm_1_unterstadt_2_hafen	Walking down the harbor road from the smithy will take you to the harbor.	Иди по дороге от кузницы вниз, и ты попадешь в порт.
svm_1_unterstadt_2_oberstadt	A flight of stairs leads up from the southern city gate to the inner city gate. That's where the upper part of town begins.	От южных ворот города начинается лестница, ведущая к внутренним городским воротам. Там и начинается верхний квартал.
svm_1_unterstadt_2_tempel	Walking through the underpass from the smithy will take you to the temple square.	Пройди через проход у кузницы, и ты попадешь на храмовую площадь.
svm_1_weapondown	Put down that weapon!	Убери оружие!
svm_1_weather	Crappy weather!	Какая паршивая погода!
svm_1_whatareyoudoing	(warning) Hey! Watch it!	Эй! Осторожно!
svm_1_whatdidyoudointhere	So what was YOUR business in there, huh!?	Что тебе здесь надо, а?!
svm_1_whatsthissupposedtobe	Hey you! What are you creeping around there for?	Эй, ты, что тебе здесь нужно?
svm_1_whatwasthat	(to himself, waking up) What was THAT!?	(себе под нос, просыпаясь) Что это было?!
svm_1_whereto	Where do you want to go?	Куда ты хочешь попасть?
svm_1_whyareyouinhere	What do you want here!? Go!	Что тебе здесь нужно?! Уходи!
svm_1_willyoustopfighting	Will you stop it already!	Прекрати немедленно!
svm_1_wisemove	See, that wasn't so hard.	Видишь, это было не так уж сложно.
svm_1_yesgooutofhere	Yeah, get away from here!	Да, убирайся отсюда!
svm_1_youaskedforit	You asked for it!	Ты сам напросился!
svm_1_youbettershouldhavelistened	You should have listened to me!	Тебе стоило послушать меня!
svm_1_youdarehitme	Just you wait, you sumbitch!	Ну, подожди, сукин сын!
svm_1_youdisturbedmyslumber	(wakes up) Damnit, what's up?	(просыпается) Черт, в чем дело?
svm_1_youlearnedsomething	See, you're better already…	Понимаешь, ты уже лучше меня…

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 22 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “What crappy weather!”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_1_weather

Source string location

Content/Story/SVM.d:291

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/ru/SVM.csv, string 12