Arkona/SVM — Polish @ Weblate: (to himself) Well, we'll see the next time…

Translation

Key svm_3_nexttimeyoureinforit

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
svm_3_getoutofhere	Get out of here!	Wynoś się stąd!
svm_3_whyareyouinhere	What do you want here!? Go!	Czego tu szukasz? Odejdź!
svm_3_yesgooutofhere	Yeah, get away from here!	No, wynoś się!
svm_3_whatsthissupposedtobe	Hey you! What are you creeping around there for?	Ej ty! Co ty tu robisz?
svm_3_youdisturbedmyslumber	(wakes up) Damnit, what's up?	Cholera, co się dzieje?
svm_3_itookyourgold	Thanks for the gold, you hero!	Dzięki za złoto, mój ty bohaterze!
svm_3_shitnogold	You poor sucker, you don't even have any gold on you!	Ty frajerze, nawet nie masz złota!
svm_3_itakeyourweapon	I think I had better take this weapon.	Lepiej zaopiekuję się twoją bronią…
svm_3_whatareyoudoing	(warning) Watch it! One more time, and I'll slug you one.	Lepiej uważaj! Następnym razem ci przyłożę.
svm_3_lookingfortroubleagain	Haven't you had enough yet?	Ciągle ci mało?!
svm_3_stopmagic	Cut out this magic crap!	Skończ wreszcie z tym czarowaniem!
svm_3_isaidstopmagic	Want a licking? Stop it this instant!!!	Chcesz dostać? Natychmiast przestań!
svm_3_weapondown	Put away that weapon!	Odłóż broń!
svm_3_isaidweapondown	Will you put away that damn weapon?!	Odłóż wreszcie tę cholerną broń!
svm_3_wisemove	Smart kid!	Spryciarz!
svm_3_nexttimeyoureinforit	(to himself) Well, we'll see the next time…	Zobaczymy następnym razem…
svm_3_ohmyhead	(to himself) Oh man, my head…	Och, moja głowa…
svm_3_theresafight	(eagerly) Aah, a fight!	Aach, walka..
svm_3_ohmygoditsafight	(dismayed) Oh my God, a fight!	O rany, walka!
svm_3_goodvictory	(evil laugh) You showed him who's boss!	Ale mu pokazałeś!
svm_3_notbad	(approvingly) Not bad…	Nieźle…
svm_3_ohmygodhesdown	(to himself) My God! How brutal…	Na bogów! Jak brutalnie…
svm_3_cheerfriend01	Hit, then!	Wal!
svm_3_cheerfriend02	Give it your all!	Daj z siebie wszystko!
svm_3_cheerfriend03	Show him!	Pokaż mu!
svm_3_ooh01	Hang on!	Trzymaj się!
svm_3_ooh02	Watch out!	Uwaga!
svm_3_ooh03	Wow! That hit the spot!	O! To musiało boleć!
svm_3_whatwasthat	(to himself, waking up) What was THAT!?	Co TO było!?
svm_3_getoutofmybed	Get out of my bed!	Wynocha z mojego łóżka!
svm_3_awake	(hearty yawn)	(ziewnięcie)

Key	English	Polish
svm_3_kaserne_2_galgen	Just walk down the stairs to the right at the main entrance, and you'll get to the gallows square.	Zejdź po schodach znajdujących się na prawo od głównego wejścia, a dojdziesz do placu wisielców.
svm_3_kaserne_2_markt	Just walk down the stairs to the left at the main entrance, and you'll get to the marketplace.	Zejdź po schodach znajdujących się na lewo od głównego wejścia, a dojdziesz do targowiska.
svm_3_killenemy	Die, bastard!	Giń, gnido!
svm_3_killmurderer	Die, murderer!	Giń, morderco!
svm_3_lookingfortroubleagain	Haven't you had enough yet?	Ciągle ci mało?!
svm_3_markt	You are now at the marketplace.	Jesteś teraz na targowisku.
svm_3_markt_2_galgen	Just walk past the large barracks and you'll get to the gallows square.	Udaj się drogą obok koszar, a dojdziesz do placu wisielców.
svm_3_markt_2_kaserne	The huge building is the barracks. Just walk up the stairs opposite the hotel.	Koszary to ten wielki budynek. Wejdź po schodach naprzeciwko gospody.
svm_3_markt_2_tempel	Walking along the high city wall from the marketplace will take you to the temple.	Jeżeli będziesz szedł od strony targowiska wzdłuż murów miejskich, dojdziesz do świątyni.
svm_3_mil_city_crime	You're a disgrace to the city guard! Wait until Lord Andre hears of this!	Hańbisz dobre imię straży miejskiej! Poczekaj, aż dowie się o tym Lord Andre!
svm_3_milgreetings	For the King!	Niech żyje Król!
svm_3_mona_crime	Wait until Father Parlan hears of this!	Poczekaj tylko, aż dowie się o tym Ojciec Parlan!
svm_3_monsterkilled	One less monster around!	Jedna bestia mniej!
svm_3_neverenterroomagain	And never let me catch you in there again!	I żebym cię już nigdy więcej tam nie przyłapał!
svm_3_neverhitmeagain	Never pick a fight with me again!	Nigdy więcej nie próbuj się ze mną mierzyć!
svm_3_nexttimeyoureinforit	(to himself) Well, we'll see the next time…	Zobaczymy następnym razem…
svm_3_nolearnnopoints	Come back once you have more experience.	Wróć, kiedy nabierzesz więcej doświadczenia.
svm_3_nolearnoverpersonalmax	You are demanding more than I can teach you.	Wymagasz ode mnie więcej, niż mogę cię nauczyć.
svm_3_nolearnyourebetter	There is nothing else I can teach you. You have become too good.	Nie mogę cię już niczego nauczyć. Jesteś za dobry.
svm_3_notbad	(approvingly) Not bad…	Nieźle…
svm_3_notnow	Leave me alone!	Zostaw mnie w spokoju!
svm_3_oberstadt	You are now in the upper part of town.	Jesteś teraz w górnym mieście.
svm_3_oberstadt_2_unterstadt	Walk through the inner city gate from here, and you'll get to the lower part of town.	Przejdź przez wewnętrzną bramę, a dojdziesz do dolnej części miasta.
svm_3_oc_crime	Wait until Commander Garond hears of this!	Poczekaj, aż dowie się o tym kapitan Garond!
svm_3_ohmygodhesdown	(to himself) My God! How brutal…	Na bogów! Jak brutalnie…
svm_3_ohmygoditsafight	(dismayed) Oh my God, a fight!	O rany, walka!
svm_3_ohmyhead	(to himself) Oh man, my head…	Och, moja głowa…
svm_3_ooh01	Hang on!	Trzymaj się!
svm_3_ooh02	Watch out!	Uwaga!
svm_3_ooh03	Wow! That hit the spot!	O! To musiało boleć!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 3 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Polish 28 characters edited Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “(to herself) Well, we'll see the next time…”, “(to himself) We'll see about that the next time…”

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_3_nexttimeyoureinforit

Source string location

Content/Story/SVM.d:610

String age

3 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/pl/SVM.csv, string 323