Arkona/DIA_PAL — Czech @ Weblate: And what?

Translation

Key dia_keiran_06_04

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
dia_keiran_02_03	Lord Sagard wants to talk to you. Come in!	Lord Sagard s tebou chce mluvit. Pojď dál!
dia_keiran_02_04	I am on my way.	Už jsem na cestě.
dia_keiran_03_01	You heard Sagard. Stop standing here and move on!	Slyšel jsi Sagarda. Přestaň tu stát, a pohni sebou!
dia_keiran_03_02	You're not gonna help me?	Nepomůžeš mi?
dia_keiran_03_03	Help you? With what?	Pomoct ti? S čím?
dia_keiran_joinmilitia.description	I want to join the militia. It is very important for me.	Chci se přidat k milici. Je to pro mě dost důležité.
dia_keiran_04_01	I want to join the militia. It is very important for me.	Chci se přidat k milici. Je to pro mě dost důležité.
dia_keiran_04_02	Listen, we do have strict rules about this and we cannot risk accepting somebody that we don't know.	Poslyš, máme ohledně toho dost přísná pravidla a nemůžeme riskovat přijetí někoho, koho neznáme.
dia_keiran_youshouldask.description	You should ask the people outside about my services as Lord Sagard said.	Měl by ses zeptat dalších lidí ohledně toho, jak jsem jim pomohl, jak řekl Lord Sagard.
dia_keiran_05_01	You should ask the people outside about my services as Lord Sagard said.	Měl by ses zeptat dalších lidí ohledně toho, jak jsem jim pomohl, jak řekl Lord Sagard.
dia_keiran_05_02	You have no right to push me, farmer. I am gonna go ask them whenever I want.	Nemáš právo na mě tlačit, farmáři. Zeptám se jich, až se mi bude chtít.
dia_keiran_so.description	So?	Takže?
dia_keiran_06_01	So?	Takže?
dia_keiran_06_02	So what?	Takže co?
dia_keiran_06_03	You are still just standing here.	Pořád tady jen tak stojíš.
dia_keiran_06_04	And what?	A co jako?
dia_keiran_militia.description	How is my standing here?	Jaké tady mám postavení?
dia_keiran_07_01	So, how is my standing here? Have you got any information?	Jaké tady mám postavení? Získal jsi nějaké reference?
dia_keiran_07_02	I have talked to some people.	Mluvil jsem s pár lidmi.
dia_keiran_07_03	And how did it go?	A jak to šlo?
dia_keiran_07_04	Hondur said that you restored the guarding rotation.	Hondur říkal, žes obnovil střídání stráží.
dia_keiran_07_05	Gawin was really just messing around without following his commands, which is truly unacceptable.	Gawin se jen flákal po okolí a neposlouchal rozkazy, což je skutečně nepřijatelné.
dia_keiran_07_06	After we go back to the mainland, I will make sure that he is fired.	Až se vrátíme na pevninu, postarám se o to, že bude vyhozen.
dia_keiran_07_07	Aiden said that you helped him as well. He felt really sick on the tower without knowing what could have caused it, but you got him out of it!	Aiden říkal, žes mu taky pomohl. Znenadání se mu na té věži udělalo fakt zle, úplně bez příčiny, ale tys ho z toho dostal!
dia_keiran_07_08	Fynn was missing the right tool for his work, and you objected to the high cost of acquiring it for him.	Fynnovi chybělo to správné nářadí k práci, a tobě vadilo, že to stálo moc peněz.
dia_keiran_07_09	Rufus praised your communication skills, which left an impact on me too. Impressing Rufus is genuinely challenging.	Rufus velebil tvé komunikační dovednosti, což na mě taky udělalo dojem. Protože udělat dojem na Rufuse je opravdu výzva.
dia_keiran_07_10	He couldn't believe that you can even manage to get any teachers here.	Nevěřil, že by se ti tady vůbec podařilo získat nějaké učitele.
dia_keiran_07_11	And you truly did it. I also felt that he was kinda terrified of something while he was speaking.	A tobě se to povedlo. Taky mi přišlo, že se tak trochu něčeho bál, když o tom mluvil.
dia_keiran_07_12	No offense, but I kinda doubt that it might be YOU, but that's not really important.	Nechci se tě dotknout, ale pochybuju, že by se bál TEBE, ale to není podstatné.
dia_keiran_07_13	You truly managed to prove that your actions were meaningful, so I should give you a chance after all.	Podařilo se ti dokázat, že tvé činy zde byly smysluplné, takže bychom ti vážně měli dát šanci.
dia_keiran_militia2.description	Does that mean that my death penalty is not valid anymore?	Znamená to, že můj trest smrti už neplatí?

Key	English	Czech
dia_keiran_01_02	Vagrants like you have no business in here, get lost!	Vandráci jako ty tady nemají co dělat, zmiz!
dia_keiran_02_01	Hey, you, farmer! Come here!	Hej, ty, farmáři! Pojď sem!
dia_keiran_02_02	What's going on?	Co se děje?
dia_keiran_02_03	Lord Sagard wants to talk to you. Come in!	Lord Sagard s tebou chce mluvit. Pojď dál!
dia_keiran_02_04	I am on my way.	Už jsem na cestě.
dia_keiran_03_01	You heard Sagard. Stop standing here and move on!	Slyšel jsi Sagarda. Přestaň tu stát, a pohni sebou!
dia_keiran_03_02	You're not gonna help me?	Nepomůžeš mi?
dia_keiran_03_03	Help you? With what?	Pomoct ti? S čím?
dia_keiran_04_01	I want to join the militia. It is very important for me.	Chci se přidat k milici. Je to pro mě dost důležité.
dia_keiran_04_02	Listen, we do have strict rules about this and we cannot risk accepting somebody that we don't know.	Poslyš, máme ohledně toho dost přísná pravidla a nemůžeme riskovat přijetí někoho, koho neznáme.
dia_keiran_05_01	You should ask the people outside about my services as Lord Sagard said.	Měl by ses zeptat dalších lidí ohledně toho, jak jsem jim pomohl, jak řekl Lord Sagard.
dia_keiran_05_02	You have no right to push me, farmer. I am gonna go ask them whenever I want.	Nemáš právo na mě tlačit, farmáři. Zeptám se jich, až se mi bude chtít.
dia_keiran_06_01	So?	Takže?
dia_keiran_06_02	So what?	Takže co?
dia_keiran_06_03	You are still just standing here.	Pořád tady jen tak stojíš.
dia_keiran_06_04	And what?	A co jako?
dia_keiran_07_01	So, how is my standing here? Have you got any information?	Jaké tady mám postavení? Získal jsi nějaké reference?
dia_keiran_07_02	I have talked to some people.	Mluvil jsem s pár lidmi.
dia_keiran_07_03	And how did it go?	A jak to šlo?
dia_keiran_07_04	Hondur said that you restored the guarding rotation.	Hondur říkal, žes obnovil střídání stráží.
dia_keiran_07_05	Gawin was really just messing around without following his commands, which is truly unacceptable.	Gawin se jen flákal po okolí a neposlouchal rozkazy, což je skutečně nepřijatelné.
dia_keiran_07_06	After we go back to the mainland, I will make sure that he is fired.	Až se vrátíme na pevninu, postarám se o to, že bude vyhozen.
dia_keiran_07_07	Aiden said that you helped him as well. He felt really sick on the tower without knowing what could have caused it, but you got him out of it!	Aiden říkal, žes mu taky pomohl. Znenadání se mu na té věži udělalo fakt zle, úplně bez příčiny, ale tys ho z toho dostal!
dia_keiran_07_08	Fynn was missing the right tool for his work, and you objected to the high cost of acquiring it for him.	Fynnovi chybělo to správné nářadí k práci, a tobě vadilo, že to stálo moc peněz.
dia_keiran_07_09	Rufus praised your communication skills, which left an impact on me too. Impressing Rufus is genuinely challenging.	Rufus velebil tvé komunikační dovednosti, což na mě taky udělalo dojem. Protože udělat dojem na Rufuse je opravdu výzva.
dia_keiran_07_10	He couldn't believe that you can even manage to get any teachers here.	Nevěřil, že by se ti tady vůbec podařilo získat nějaké učitele.
dia_keiran_07_11	And you truly did it. I also felt that he was kinda terrified of something while he was speaking.	A tobě se to povedlo. Taky mi přišlo, že se tak trochu něčeho bál, když o tom mluvil.
dia_keiran_07_12	No offense, but I kinda doubt that it might be YOU, but that's not really important.	Nechci se tě dotknout, ale pochybuju, že by se bál TEBE, ale to není podstatné.
dia_keiran_07_13	You truly managed to prove that your actions were meaningful, so I should give you a chance after all.	Podařilo se ti dokázat, že tvé činy zde byly smysluplné, takže bychom ti vážně měli dát šanci.
dia_keiran_08_01	Does that mean that my death penalty is not valid anymore?	Znamená to, že můj trest smrti už neplatí?

Loading…

HerculePoirot

Translation added

English

Czech 10 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “So what?”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_keiran_06_04

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_14_KEIRAN.d:170

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/cs/DIA_PAL.csv, string 554