Arkona/DIA_NONE — Czech @ Weblate: Great.

Translation

Key dia_bren_09_04

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
dia_bren_07_05	Yeah, I got some. Take it.	Jo, nějakou mám. Vezmi si ji.
dia_bren_07_06	Thanks a lot!	Díky moc!
dia_bren_07_07	What about this piece of roasted meat?	A co tenhle kus pečeného masa?
dia_bren_07_08	That's perfect! Thank you so much!	To je perfektní! Díky moc!
dia_bren_starving2.description	How do you feel?	Jak se cítíš?
dia_bren_08_01	How do you feel?	Jak se cítíš?
dia_bren_08_02	Much better!	Mnohem lepší!
dia_bren_08_03	Listen, you seem to be a pretty good person. We can make a deal together.	Poslyš, vypadáš jako docela dobrý chlap. Mohli bychom spolu uzavřít dohodu.
dia_bren_deal.description	A deal?	Dohodu?
dia_bren_09_01	A deal?	Dohodu?
dia_bren_09_02	Yes! I will pay you 120 gold everytime you bring me 20 pieces of roast meat!	Jo! Zaplatím ti 120 zlatých pokaždé, když mi přineseš 20 kusů pečeného masa!
dia_bren_deal.dia_bren_deal_refuse	I do not agree with the price. I refuse.	S tou cenou nesouhlasím. Odmítám.
dia_bren_deal.dia_bren_deal_notenough	That is not enough.	To nestačí.
dia_bren_deal.dia_bren_deal_agreed	Sounds good! Agreed!	To zní dobře! Dohodnuto!
dia_bren_09_03	Sounds good! Agreed!	To zní dobře! Dohodnuto!
dia_bren_09_04	Great.	Skvěle.
dia_bren_09_05	That is not enough.	To nestačí.
dia_bren_09_06	Take it or leave it.	Ber nebo nech plavat.
dia_bren_09_07	I do not agree with the price. I refuse.	S tou cenou nesouhlasím. Odmítám.
dia_bren_09_08	As you wish.	Jak si přeješ.
dia_bren_sellmeat.description	(Trade 20 pieces of roasted meat for 120 gold)	(Vyměnit 20 kusů pečeného masa za 120 zlatých)
dia_bren_howswork.description	How's the work?	Jak jde práce?
dia_bren_10_01	How's the work?	Jak jde práce?
dia_bren_10_02	Terrible. Just terrible. And it's all because of that dumbass Fynn.	Příšerně. Prostě příšerně. A to všechno kvůli tomu pitomci Fynnovi.
dia_bren_howswork2.description	What has he done to you?	Co ti provedl?
dia_bren_11_01	What has he done to you?	Co ti provedl?
dia_bren_11_02	Fynn completely destroyed my axe!	Fynn mi totálně zničil sekeru!
dia_bren_11_03	Oh, really?	Ou, vážně?
dia_bren_11_04	Just look at the handle! It's broken so badly.	Jen se podívej na tu rukojeť! Je úplně zlámaná.
dia_bren_11_05	I can't even use it anymore.	Už ji ani nemůžu používat.
dia_bren_howswork3.description	What exactly happened to the axe?	Co přesně se té sekeře stalo?

Key	English	Czech
dia_bren_06_02	Do you have anything to eat? I am starving so bad.	Nemáš něco k jídlu? Umírám hlady.
dia_bren_07_01	I do not have anything at the moment.	Momentálně nic nemám.
dia_bren_07_02	Sad. Let's just survive this day somehow.	Smutné. Jen ať tenhle den nějak přežijeme.
dia_bren_07_03	Maybe some fresh ham?	Co takhle čerstvá šunka?
dia_bren_07_04	You have a ham?!	Ty máš šunku?!
dia_bren_07_05	Yeah, I got some. Take it.	Jo, nějakou mám. Vezmi si ji.
dia_bren_07_06	Thanks a lot!	Díky moc!
dia_bren_07_07	What about this piece of roasted meat?	A co tenhle kus pečeného masa?
dia_bren_07_08	That's perfect! Thank you so much!	To je perfektní! Díky moc!
dia_bren_08_01	How do you feel?	Jak se cítíš?
dia_bren_08_02	Much better!	Mnohem lepší!
dia_bren_08_03	Listen, you seem to be a pretty good person. We can make a deal together.	Poslyš, vypadáš jako docela dobrý chlap. Mohli bychom spolu uzavřít dohodu.
dia_bren_09_01	A deal?	Dohodu?
dia_bren_09_02	Yes! I will pay you 120 gold everytime you bring me 20 pieces of roast meat!	Jo! Zaplatím ti 120 zlatých pokaždé, když mi přineseš 20 kusů pečeného masa!
dia_bren_09_03	Sounds good! Agreed!	To zní dobře! Dohodnuto!
dia_bren_09_04	Great.	Skvěle.
dia_bren_09_05	That is not enough.	To nestačí.
dia_bren_09_06	Take it or leave it.	Ber nebo nech plavat.
dia_bren_09_07	I do not agree with the price. I refuse.	S tou cenou nesouhlasím. Odmítám.
dia_bren_09_08	As you wish.	Jak si přeješ.
dia_bren_10_01	How's the work?	Jak jde práce?
dia_bren_10_02	Terrible. Just terrible. And it's all because of that dumbass Fynn.	Příšerně. Prostě příšerně. A to všechno kvůli tomu pitomci Fynnovi.
dia_bren_11_01	What has he done to you?	Co ti provedl?
dia_bren_11_02	Fynn completely destroyed my axe!	Fynn mi totálně zničil sekeru!
dia_bren_11_03	Oh, really?	Ou, vážně?
dia_bren_11_04	Just look at the handle! It's broken so badly.	Jen se podívej na tu rukojeť! Je úplně zlámaná.
dia_bren_11_05	I can't even use it anymore.	Už ji ani nemůžu používat.
dia_bren_12_01	What exactly happened to the axe?	Co přesně se té sekeře stalo?
dia_bren_12_02	He literally let the tree fall on it while the axe was lying on the ground.	Nechal na ni spadnout strom, zatímco ležela na zemi.
dia_bren_12_03	I told him several times to be careful about cutting trees here while the tools are around.	Několikrát jsem mu říkal, aby si dával pozor při kácení stromů, když je kolem nářadí.

Loading…

Merry_Dolphin

Translation added

English

Czech 7 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Perfect.”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_bren_09_04

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_NONE_23_BREN.d:276

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/cs/DIA_NONE.csv, string 1246