Arkona/DIA_BAU — Romanian @ Weblate: Hello!

Translation

Key dia_florian_hello.description

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
dia_hemlin_strangemeat5.description	There's just one more thing that feels wrong.	Mai e un lucru pe care nu-l înțeleg.
dia_hemlin_25_01	There's just one more thing that feels wrong.	Mai e un lucru pe care nu-l înțeleg.
dia_hemlin_25_02	I gave you a taste of meat poisoned by great insecticide but you seem to be ok.	Ți-am dat să guști din carnea otrăvită cu insecticid, dar se pare că ești bine.
dia_hemlin_25_03	(laughs) Gerrin, do you really think that I would be that stupid to eat poisoned meat?	(râde) Gerrin, chiar crezi că sunt atât de prost încât să mănânc carne otrăvită?
dia_hemlin_25_04	I switched the piece at the best moment, so you couldn't even notice that.	Am schimbat-o imediat, că nici n-ai observat.
dia_hemlin_25_05	Oh, that was very smart.	Inteligent din partea ta!
dia_hemlin_25_06	I am glad you think so.	Mă bucur că gândești așa.
dia_hemlin_25_07	Well, you ruined my well prepared plan and Railan won't give me more insecticide...	Ei bine, mi-ai stricat planul bine pregătit, și Railan nu-mi va mai da alt insecticid...
dia_hemlin_25_08	No, worries, I'll take care of those bastards myself!	Nu-ți face griji, o să mă ocup eu de nenorociții ăia!
dia_hemlin_25_09	Alright, just let me know how it went.	Bine, anunță-mă cum a decurs.
dia_hemlin_anythingsuspicious.description	Haven't you noticed anything suspicious around here?	N-ai observat nimic suspect pe aici?
dia_hemlin_26_01	Haven't you noticed anything suspicious around here?	N-ai observat nimic suspect pe aici?
dia_hemlin_26_02	Hmm...	Hmm...
dia_hemlin_26_03	Well?	Deci?
dia_hemlin_26_04	No, I don't think so.	Nu, nu cred.
dia_florian_hello.description	Hello!	Salut!
dia_florian_01_01	Hi, I am...	Salut, eu sunt…
dia_florian_01_02	New here, right? I don't care, leave me alone!	Nou aici, nu? Nu mă interesează, lasă-mă în pace!
dia_florian_01_03	Don't you need any...	N-ai nevoie de…
dia_florian_01_04	Exactly, I don't need any other bugger around. Beat it!	Exact, n-am nevoie de niciun alt băgăcios prin preajmă. Cară-te de aci!
dia_florian_02_pre_01	Hey, you! I need to speak with you for a second, follow me!	Hei, tu! Vreau să vorbesc ceva cu tine, nu durează mult. Vino după mine!
dia_florian_02_pre_02	(hesitant) Okay...	(ezitant) Ok...
dia_florian_02_01	What were you doing there?	Ce făceai tu acolo?
dia_florian_02_02	What?	Ce?
dia_florian_02_03	I have seen you going into Becket's house and I doubt that he gave you permission to come in.	Te-am văzut intrând în casă la Becket, și mă îndoiesc că ți-a dat voie să intri.
dia_florian_02_04	You're gonna have some big problems with that, boy!	O s-o încurci rău de tot băiete!
dia_florian_02_05	You will report me to Becket?	O să mă dai în gât?
dia_florian_02_06	Yes. Dirty thieves like you have to be punished.	Da. Hoții ca tine merită pedepsiți.
dia_florian_02_07	Becket is a tough guy and believe me that the pain he can cause might be even motivation for you to pray for death.	Becket e un tip dur, și crede-mă că durerea pe care o poate provoca, e soră cu moartea.
dia_florian_02_08	Eeh...	Eeh…
dia_florian_02_09	Maybe I will finally be rewarded for more than this horrible work on the farm.	Poate că în sfârșit o să fiu plătit mai bine decât sunt pentru munca asta neplăcută de la fermă.

Key	English	Romanian
dia_florian_18_08	I am coming from Lunack. We have a deal that's necessary to be done.	Lunack m-a trimis. Avem o treabă de încheiat.
dia_florian_18_09	Wait, what does this mean?!	Stai, asta ce vrea să însemne?!
dia_florian_18_10	That means your adventure ends here.	Aventura ta se termină aici.
dia_florian_18_11	So you brought me here to kill me?!	Deci m-ai adus aici ca să mă omori?!
dia_florian_18_12	Yep.	Exact.
dia_florian_18_13	I am such a dumbass, I've had trust in you.	Prost eu că te-am crezut.
dia_florian_18_14	I should have reported you to Becket already. You are indeed a son of a...	Ar fi trebuit să te raportez la Becket. Un nenorocit, asta ești…
dia_florian_18_15	Why such big words, Florian? It's gonna happen pretty quickly.	De ce atâtea cuvinte mari Floriane? N-o să dureze mult.
dia_florian_18_16	Exactly, I am gonna take down a loser like you in a minute!	Exact! O să te dobor numaidecât!
dia_florian_chalice.description	Here's your stupid chalice.	Ți-am adus potirul…
dia_florian_givefood.description	Here, take your food.	Poftim, ți-am adus de mâncare.
dia_florian_givefood.dia_florian_alright	Alright...	Ok…
dia_florian_givefood.dia_florian_forgeit	Forget it!	Las-o baltă!
dia_florian_givewine.description	Here's your wine.	Ți-am adus și vin.
dia_florian_givewine.dia_florian_areyoukidding	You've got to be kidding me, right?	Tu glumești, nu?
dia_florian_hello.description	Hello!	Salut!
dia_florian_howtofight.description	Can you teach me how to fight?	Poți să mă înveți cum să lupt?
dia_florian_isawyou.dia_florian_forgeit	Forget it!	Las-o baltă!
dia_florian_isawyou.dia_florian_nochoice	I guess I have no other choice.	Văd că n-am de ales.
dia_florian_killflorian2.description	Let's meet at the waterfall.	Hai să ne întâlnim la cascadă.
dia_florian_lostkey1.description	(Ask about the lost key)	(întreabă de cheia pierdută)
dia_florian_lostkey2.description	You borrowed me a key to chest in Becket's house.	Dar tu mi-ai împrumutat-o mai devreme.
dia_florian_lostkey4.description	What do you want?	Ce vrei?
dia_florian_lostkey5.description	Forget it!	Las-o baltă!
dia_florian_lostkey6.description	Here is your damn key.	Poftim cheia aia blestemată.
dia_florian_meeting2.description	Thanks for the key.	Mersi pentru cheie.
dia_florian_strength.description	Teach me how to increase my strength.	Ajută-mă să-mi cresc forța.
dia_florianspirit_01_01	DO I SEE CORRECTLY? A HUMAN?!	Văd eu bine? Un om?!
dia_florianspirit_01_02	Your sight is perfect, mighty element.	Elementule măreț, vezi perfect.
dia_florianspirit_01_03	YOU MUST BE SPECIAL, ONLY VERY FEW OF YOUR KIND ARE ABLE TO REVEAL OUR LANGUAGE.	Tu trebuie să fii special. Doar câțiva oameni cunosc limba noastră.

Loading…

Adanos93

Translation added

English

Romanian 6 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Hi!”

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_florian_hello.description

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_08_FLORIAN.d:33

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/ro/DIA_BAU.csv, string 331