Arkona/DIA_BAU — Romanian @ Weblate: Here's your wine.

Translation

Key dia_florian_givewine.description

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
dia_florian_isawyou.dia_florian_forgeit	Forget it!	Las-o baltă!
dia_florian_isawyou.dia_florian_nochoice	I guess I have no other choice.	Văd că n-am de ales.
dia_florian_02_21	Forget it!	Las-o baltă!
dia_florian_02_22	So you choose to die? As you wish!	Deci alegi să mori? Cum dorești!
dia_florian_02_23	I guess I have no other choice.	Văd că n-am de ales.
dia_florian_02_24	You don't. Move on, I am starving!	Nu ai. Mișcă-te odată, mi-e foame!
dia_florian_givefood.description	Here, take your food.	Poftim, ți-am adus de mâncare.
dia_florian_03_01	Here is your bread and ham.	Ți-am adus pâine și șuncă.
dia_florian_03_02	Good! Give it here!	Bun! Dă-le încoace!
dia_florian_03_03	Aah. Much better. I got pretty thirsty though. I feel like drinking some good wine now.	Aah. Mult mai bine. Mi-e sete acum. Aș bea niște vin acum.
dia_florian_03_04	Go and bring me some!	Du-te și adu-mi!
dia_florian_givefood.dia_florian_forgeit	Forget it!	Las-o baltă!
dia_florian_givefood.dia_florian_alright	Alright...	Ok…
dia_florian_03_05	(annoyed) Alright... I am coming back with some wine.	(enervat) Ok... O să-ți aduc și vin.
dia_florian_03_06	Hurry up!	Grăbește-te!
dia_florian_givewine.description	Here's your wine.	Ți-am adus și vin.
dia_florian_04_01	Here is your wine.	Ți-am adus și vin.
dia_florian_04_02	Great! Come here my good old wine!	Extraordinar! Vino încoace vinulețul meu bun și vechi!
dia_florian_04_03	Oh, damn...	Ce căcat…
dia_florian_04_04	What's up?	Ce-ai pățit?
dia_florian_04_05	The neck of the bottle is too narrow for just drinking from it. I would easily spill the wine out all over the field and that would be fatal.	Gâtul sticlei e prea îngust ca să pot să beau. Aș vărsa vinul pe jos, și n-ar fi tocmai ideal.
dia_florian_04_06	Hmmm, how could we fix this problem?	Hmm, și ai altă soluție?
dia_florian_04_07	Oh I know! He has a silver chalice in his chest!	O da. Are un potir de argint în cufăr.
dia_florian_04_08	Unfortunately it's locked, but I have a key. I'll give it to you and you bring me the chalice so I can drink my wine.	Din păcate e încuiat, dar am o cheie. Ți-o dau ție, și tu îmi aduci potirul ca să-mi pot bea vinul.
dia_florian_givewine.dia_florian_areyoukidding	You've got to be kidding me, right?	Tu glumești, nu?
dia_florian_04_09	You've got to be kidding me, right?	Tu glumești, nu?
dia_florian_04_10	Kidding you? Not at all.	Să glumesc? Absolut deloc.
dia_florian_04_11	I don't think that I want to do that.	Dar n-am de gând să te ajut cu asta.
dia_florian_04_12	Becket?!	Becket?!
dia_florian_04_13	Alright, alright I am on my way!	Bine, bine, mă duc!
dia_florian_04_14	Take this key.	Ține cheia asta.

Key	English	Romanian
dia_florian_18_06	Not anymore...	Pentru că n-o să apuce…
dia_florian_18_07	Sorry?	Poftim?
dia_florian_18_08	I am coming from Lunack. We have a deal that's necessary to be done.	Lunack m-a trimis. Avem o treabă de încheiat.
dia_florian_18_09	Wait, what does this mean?!	Stai, asta ce vrea să însemne?!
dia_florian_18_10	That means your adventure ends here.	Aventura ta se termină aici.
dia_florian_18_11	So you brought me here to kill me?!	Deci m-ai adus aici ca să mă omori?!
dia_florian_18_12	Yep.	Exact.
dia_florian_18_13	I am such a dumbass, I've had trust in you.	Prost eu că te-am crezut.
dia_florian_18_14	I should have reported you to Becket already. You are indeed a son of a...	Ar fi trebuit să te raportez la Becket. Un nenorocit, asta ești…
dia_florian_18_15	Why such big words, Florian? It's gonna happen pretty quickly.	De ce atâtea cuvinte mari Floriane? N-o să dureze mult.
dia_florian_18_16	Exactly, I am gonna take down a loser like you in a minute!	Exact! O să te dobor numaidecât!
dia_florian_chalice.description	Here's your stupid chalice.	Ți-am adus potirul…
dia_florian_givefood.description	Here, take your food.	Poftim, ți-am adus de mâncare.
dia_florian_givefood.dia_florian_alright	Alright...	Ok…
dia_florian_givefood.dia_florian_forgeit	Forget it!	Las-o baltă!
dia_florian_givewine.description	Here's your wine.	Ți-am adus și vin.
dia_florian_givewine.dia_florian_areyoukidding	You've got to be kidding me, right?	Tu glumești, nu?
dia_florian_hello.description	Hello!	Salut!
dia_florian_howtofight.description	Can you teach me how to fight?	Poți să mă înveți cum să lupt?
dia_florian_isawyou.dia_florian_forgeit	Forget it!	Las-o baltă!
dia_florian_isawyou.dia_florian_nochoice	I guess I have no other choice.	Văd că n-am de ales.
dia_florian_killflorian2.description	Let's meet at the waterfall.	Hai să ne întâlnim la cascadă.
dia_florian_lostkey1.description	(Ask about the lost key)	(întreabă de cheia pierdută)
dia_florian_lostkey2.description	You borrowed me a key to chest in Becket's house.	Dar tu mi-ai împrumutat-o mai devreme.
dia_florian_lostkey4.description	What do you want?	Ce vrei?
dia_florian_lostkey5.description	Forget it!	Las-o baltă!
dia_florian_lostkey6.description	Here is your damn key.	Poftim cheia aia blestemată.
dia_florian_meeting2.description	Thanks for the key.	Mersi pentru cheie.
dia_florian_strength.description	Teach me how to increase my strength.	Ajută-mă să-mi cresc forța.
dia_florianspirit_01_01	DO I SEE CORRECTLY? A HUMAN?!	Văd eu bine? Un om?!

Loading…

Adanos93

Translation added

English

Romanian 18 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Here is your wine.”

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_florian_givewine.description

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_08_FLORIAN.d:211

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/ro/DIA_BAU.csv, string 373