Gothic 3/Info_3 — French @ Weblate: Du bist doch nicht nur Händler?

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060123110557

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
INFO_BPANKRATZ320060120181113	Der Halsabschneider von einem Assassinen Khabir wartet schon seit Tagen auf eine Antwort von mir.	Cela fait des jours que cet égorgeur d'Hashishin, Khabir, attend une réponse de ma part.
INFO_BPANKRATZ320060120181745	Unsinn! Ich habe ganz andere Probleme, Morra.	Ridicule. J'ai d'autres problèmes, Morra.
INFO_BPANKRATZ320060120182103	Ich habe immer noch nicht genug Gold zusammen, um unseren Teil der Abmachung mit den Assassinen einzuhalten.	Je n'ai toujours pas réuni la somme réclamée par les Hashishins, au terme de notre accord.
INFO_BPANKRATZ320060120184849	Woher soll ich das Gold für die Assassinen bekommen?	Où vais-je trouver l'or pour les Hashishins ?
INFO_BPANKRATZ320060120184849_0	Am besten, du gehst zu den Bauern in der Umgebung und forderst die Pacht ein.	Le meilleur moyen est de faire le tour des fermes et d'exiger le paiement des loyers.
INFO_BPANKRATZ320060120184849_1	Geh zum anliegenden Tempel und lass dir alles geben, was der Trupp dort aus dem Tempel geborgen hat!	Rends-toi au temple qui se trouve près d'ici, et demande à ce qu'on te remette tous les objets qu'ils y ont trouvé.
INFO_BPANKRATZ320060120184849_2	Den Rest des Goldes musst du dir wohl woanders besorgen.	Quant au reste de la somme... tu devras le trouver ailleurs.
INFO_BPANKRATZ320060120184849_3	Ist mir egal, wie du das anstellst, nur mach es schnell!	Peu m'importe comment tu procèdes. Contente-toi de faire vite.
INFO_BPANKRATZ320060123094903	Gib Acht auf das, was du hier anfasst, Fremder!	Fais attention à ce que tu touches ici, étranger.
INFO_BPANKRATZ320060123095113_0	Ich bin direkter Abgesandter Varants. Mein Name ist Khabir.	Je suis l'émissaire direct de Varant. Je m'appelle Khabir.
INFO_BPANKRATZ320060123095201	Nur wenn du Geld hast, werde ich dich in meinem Haus dulden.	Je ne te tolérerai dans ma demeure que si tu as de l'argent.
INFO_BPANKRATZ320060123095248	Ich handele mit seltenen Kostbarkeiten der Wüste.	Je fais le négoce des rares produits de valeur du désert.
INFO_BPANKRATZ320060123095632	Wenn du es dir leisten kannst, mache ich aus dir einen mächtigen Mann.	Je peux faire de toi un homme puissant si tu en as les moyens.
INFO_BPANKRATZ320060123100114	Ist dein Geldbeutel leer, ist es besser, du verschwendest nicht meine Zeit.	Si ta bourse est plate, tu ferais aussi bien de ne pas me faire perdre mon temps.
INFO_BPANKRATZ320060123100345	Jeder Segen, aber auch jeder Fluch, hat seinen Preis.	Toute bénédiction a son prix. De même que toute malédiction.
INFO_BPANKRATZ320060123110557	Du bist doch nicht nur Händler?	Tu es plus qu'un simple marchand, n'est-ce pas?
INFO_BPANKRATZ320060123110557_0	Richtig erkannt! Die Orks durchsuchen das ganze Land nach Relikten des alten Volkes.	Bien observé. Les orques fouillent toute la contrée à la recherche de reliques des Anciens.
INFO_BPANKRATZ320060123110557_1	Wir gewähren den Orks freien Zugang zu allen Teilen Varants und unterstützen sie bei ihren Ausgrabungen.	Nous laissons les orques aller où ils veulent dans Varant et nous les aidons dans leurs fouilles.
INFO_BPANKRATZ320060123110557_2	Ich kümmere mich darum, dass die Orks ihren Teil der Abmachung einhalten.	Je veille à ce que les orques tiennent leur part du marché.
INFO_BPANKRATZ320060123111353	Welche Abmachung habt ihr Assassinen mit den Orks?	Quel est ce marché entre vous, les Hashishins, et les orques ?
INFO_BPANKRATZ320060123111353_0	Wir unterstützen die Orks und sie bezahlen uns dafür.	Nous aidons les orques et ils nous paient pour cela.
INFO_BPANKRATZ320060123111353_1	So einfach ist das.	C'est aussi simple que cela.
INFO_BPANKRATZ320060123111353_2	Jedoch ist Vak schon seit einigen Tagen mit seinen Zahlungen im Rückstand.	Mais Vak est en retard de paiement de quelques jours.
INFO_BPANKRATZ320060123111353_3	Ich kann nicht behaupten, dass ich sonderlich erbaut darüber wäre.	Et cela ne me réjouit pas du tout.
INFO_BPANKRATZ320060123111901	Wie viel Gold schuldet Vak dir noch?	Combien Vak te doit-il ?
INFO_BPANKRATZ320060123111901_0	Eine unvorstellbare Menge Geld, Fremder!	Une quantité d'or inconcevable, étranger.
INFO_BPANKRATZ320060123111901_1	Sollte Vak das Geld nicht bald bezahlen, werden wir die Tore Varants für die Orks schließen.	Si Vak ne paie pas rapidement, nous fermerons les portes de Varant aux orques.
INFO_BPANKRATZ320060123111950	Solange, bis die Orks ihre Schulden beglichen haben.	Et nous ne les rouvririons que quand ils auront réglé leur dette.
INFO_BPANKRATZ320060123112057	Erzähl mir mehr über die Relikte des alten Volkes!	Dis-m'en plus sur les reliques des Anciens.
INFO_BPANKRATZ320060123112250	Die Orks sammeln alles, was sie an Artefakten und alten Schriften finden können.	Les orques récupèrent tous les artefacts et les textes anciens qu'ils peuvent trouver.
INFO_BPANKRATZ320060123112831	Doch ihr größtes Interesse gilt den göttlichen Artefakten.	Mais ce sont les artefacts divins qui les intéressent le plus.

Key	German	French
INFO_BPANKRATZ320060120181113	Der Halsabschneider von einem Assassinen Khabir wartet schon seit Tagen auf eine Antwort von mir.	Cela fait des jours que cet égorgeur d'Hashishin, Khabir, attend une réponse de ma part.
INFO_BPANKRATZ320060120181745	Unsinn! Ich habe ganz andere Probleme, Morra.	Ridicule. J'ai d'autres problèmes, Morra.
INFO_BPANKRATZ320060120182103	Ich habe immer noch nicht genug Gold zusammen, um unseren Teil der Abmachung mit den Assassinen einzuhalten.	Je n'ai toujours pas réuni la somme réclamée par les Hashishins, au terme de notre accord.
INFO_BPANKRATZ320060120184849	Woher soll ich das Gold für die Assassinen bekommen?	Où vais-je trouver l'or pour les Hashishins ?
INFO_BPANKRATZ320060120184849_0	Am besten, du gehst zu den Bauern in der Umgebung und forderst die Pacht ein.	Le meilleur moyen est de faire le tour des fermes et d'exiger le paiement des loyers.
INFO_BPANKRATZ320060120184849_1	Geh zum anliegenden Tempel und lass dir alles geben, was der Trupp dort aus dem Tempel geborgen hat!	Rends-toi au temple qui se trouve près d'ici, et demande à ce qu'on te remette tous les objets qu'ils y ont trouvé.
INFO_BPANKRATZ320060120184849_2	Den Rest des Goldes musst du dir wohl woanders besorgen.	Quant au reste de la somme... tu devras le trouver ailleurs.
INFO_BPANKRATZ320060120184849_3	Ist mir egal, wie du das anstellst, nur mach es schnell!	Peu m'importe comment tu procèdes. Contente-toi de faire vite.
INFO_BPANKRATZ320060123094903	Gib Acht auf das, was du hier anfasst, Fremder!	Fais attention à ce que tu touches ici, étranger.
INFO_BPANKRATZ320060123095113_0	Ich bin direkter Abgesandter Varants. Mein Name ist Khabir.	Je suis l'émissaire direct de Varant. Je m'appelle Khabir.
INFO_BPANKRATZ320060123095201	Nur wenn du Geld hast, werde ich dich in meinem Haus dulden.	Je ne te tolérerai dans ma demeure que si tu as de l'argent.
INFO_BPANKRATZ320060123095248	Ich handele mit seltenen Kostbarkeiten der Wüste.	Je fais le négoce des rares produits de valeur du désert.
INFO_BPANKRATZ320060123095632	Wenn du es dir leisten kannst, mache ich aus dir einen mächtigen Mann.	Je peux faire de toi un homme puissant si tu en as les moyens.
INFO_BPANKRATZ320060123100114	Ist dein Geldbeutel leer, ist es besser, du verschwendest nicht meine Zeit.	Si ta bourse est plate, tu ferais aussi bien de ne pas me faire perdre mon temps.
INFO_BPANKRATZ320060123100345	Jeder Segen, aber auch jeder Fluch, hat seinen Preis.	Toute bénédiction a son prix. De même que toute malédiction.
INFO_BPANKRATZ320060123110557	Du bist doch nicht nur Händler?	Tu es plus qu'un simple marchand, n'est-ce pas?
INFO_BPANKRATZ320060123110557_0	Richtig erkannt! Die Orks durchsuchen das ganze Land nach Relikten des alten Volkes.	Bien observé. Les orques fouillent toute la contrée à la recherche de reliques des Anciens.
INFO_BPANKRATZ320060123110557_1	Wir gewähren den Orks freien Zugang zu allen Teilen Varants und unterstützen sie bei ihren Ausgrabungen.	Nous laissons les orques aller où ils veulent dans Varant et nous les aidons dans leurs fouilles.
INFO_BPANKRATZ320060123110557_2	Ich kümmere mich darum, dass die Orks ihren Teil der Abmachung einhalten.	Je veille à ce que les orques tiennent leur part du marché.
INFO_BPANKRATZ320060123111353	Welche Abmachung habt ihr Assassinen mit den Orks?	Quel est ce marché entre vous, les Hashishins, et les orques ?
INFO_BPANKRATZ320060123111353_0	Wir unterstützen die Orks und sie bezahlen uns dafür.	Nous aidons les orques et ils nous paient pour cela.
INFO_BPANKRATZ320060123111353_1	So einfach ist das.	C'est aussi simple que cela.
INFO_BPANKRATZ320060123111353_2	Jedoch ist Vak schon seit einigen Tagen mit seinen Zahlungen im Rückstand.	Mais Vak est en retard de paiement de quelques jours.
INFO_BPANKRATZ320060123111353_3	Ich kann nicht behaupten, dass ich sonderlich erbaut darüber wäre.	Et cela ne me réjouit pas du tout.
INFO_BPANKRATZ320060123111901	Wie viel Gold schuldet Vak dir noch?	Combien Vak te doit-il ?
INFO_BPANKRATZ320060123111901_0	Eine unvorstellbare Menge Geld, Fremder!	Une quantité d'or inconcevable, étranger.
INFO_BPANKRATZ320060123111901_1	Sollte Vak das Geld nicht bald bezahlen, werden wir die Tore Varants für die Orks schließen.	Si Vak ne paie pas rapidement, nous fermerons les portes de Varant aux orques.
INFO_BPANKRATZ320060123111950	Solange, bis die Orks ihre Schulden beglichen haben.	Et nous ne les rouvririons que quand ils auront réglé leur dette.
INFO_BPANKRATZ320060123112057	Erzähl mir mehr über die Relikte des alten Volkes!	Dis-m'en plus sur les reliques des Anciens.
INFO_BPANKRATZ320060123112250	Die Orks sammeln alles, was sie an Artefakten und alten Schriften finden können.	Les orques récupèrent tous les artefacts et les textes anciens qu'ils peuvent trouver.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 47 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060123110557

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Info_3.json, string 73