Gothic 1/Log_Constants — French @ Weblate: Gor Na Toth überreichte mir meine erste Templer-Rüstung. Nun bin …

Translation

Key GE_BecomeTemplar_4

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
Baloros_Waffe_2	Hätte ich mir gleich denken können, daß der Typ mich nur verarschen will. Egal! Jetzt bin um eine Erfahrung reicher!	J'aurai dû mieux connaître cette ordure avant de lui faire confiance ! Néanmoins, j'ai appris une leçon !
theriddle_log	Der Fremde	L'Étranger
theriddle_log_1	Ich habe dem Skelett Magier im Nebelturm ein sehr seltsames Buch abgenommen. Chromanin! Es scheint sich um ein Rätsel zu handeln, das ein geheimnisvoller Fremder dieser Welt gestellt hat: ...Der Weise verschafft sich großen Überblick, bevor er sich der nächsten Aufgabe widmet... Mmmh! Ich verstehe es noch nicht ganz. aber vielleicht komme ich ja noch dahinter.	J'ai pris un très étrange tome du Mage Squelette dans la Tour Embrumée. Le Chromanin ! Cela semble être une énigme, un mystérieux étranger arrive dans ce monde : ... Le sage cherche à avoir une vue d'ensemble avant de se dédier à sa prochaine mission... Mmmh ! Je ne comprend pas encore, mais peut-être qu'avec le temps...
theriddle_log_2	Ich habe ein zweites Buch gefunden, das den Namen Chromanin trägt. Und wieder gibt es mir ein Rätsel auf... Was geteilt, wird wieder vereint, wenn auch nur kurz massiv voneinander getrennt...	J'ai trouvé un second livre nommé Chromanin. C'est encore une énigme pour moi... Ceux qui était divisé sera réuni, après avoir été intensément séparé pendant une courte période...
theriddle_log_3	Ich habe das dritte Buch gefunden. Ich glaube so langsam verstehe ich, wie das abläuft... Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees...	J'ai trouvé le troisième livre. Je crois que je commence à comprendre son fonctionnement ! ...Le sage pêcheur essaye occasionnellement de tenter sa chance de l'autre côté du lac...
theriddle_log_4	Nummer vier. Ich frag mich langsam, warum ich mich von diesem Typ an der Nase herumführen lasse... Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden...	Numéro quatre. Je commence à me demander si ce gars ne se fiche pas de moi ! ...Longtemps oubliés sont les actes de ceux qui étaient à bord, une fois...
theriddle_log_5	Dies scheint das letzte zu sein. Bin gespannt zu erfahren, wem ich gegenüber stehen werde ...Dort, wo alles begann, sollst du mich finden...	Celui-ci semble être le dernier. Je suis impatient de trouver qui ou quoi je vais rencontrer... Tu me trouvera où tout a commencé...
theriddle_log_6	Der geheimnisvolle Fremde ist tot. Diese Dämonen haben ihn getötet. Irgendetwas scheint ihn mit diesen Geschöpfen der Hölle verbunden zu haben. Sonst wäre er sicher nicht an diesen gottverlassenen Ort zurückgekehrt. Das Geheimnis, das er mit mir teilen wollte, hat er mit ins Grab genommen.	Le mystérieux étranger est mort. Ces démons l'ont tué. Il semble y avoir un espèce de lien entre lui et ces créatures de l'enfer. Autrement, il ne serait pas revenu à cet endroit. Il a emporté le secret qu'il voulait apparemment partager dans sa tombe.
OrcTemple_Note	Orktempel	Temple Orcque
OrcTemple_Note_1	GorBoba hat sich mir in den Weg gestellt um micht auf zu halten. Ich habe noch von ihm erfahren, dass Kalom und seine Anhänger von dem Hohenpriester Macht verliehen bekommen haben, so dass sie nicht mehr mit menschlichen Waffen verletzt werden können.	GorBoba a voulu m'arrêter. Il m'a dit que Kalom et ses partisans ont reçu des pouvoirs de la part du grand prêtre pour les rendre invincibles aux armes humaines.
GE_BecomeShadow	Ernennung zum Schatten	Rendez-vous avec une Ombre
GE_BecomeTemplar	Beförderung zum Templer	Promotion en Templier
GE_BecomeTemplar_1	Heute hat mich Cor Angar zu einem Templer ernannt. Gor Na Toth soll mir meine neue Rüstung überreichen. Er hält sich normalerweise am Übungsplatz auf.	Aujourd'hui Cor Angar m'a nommé templier. Gor Na Toth me donnera ma nouvelle armure. Il est habituellement au terrain d'entraînement.
GE_BecomeTemplar_2	Wenn ich die Eier zurückgebracht habe, sollte ich mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	Après avoir rapporté les oeufs, je devrais parler à Cor Angar. Peut-être me laissera t'il rejoindre les templiers.
GE_BecomeTemplar_3	Ich sollte mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	Je dois parler à Cor Angar. Peut-être me laissera-t-il rejoindre les templier.
GE_BecomeTemplar_4	Gor Na Toth überreichte mir meine erste Templer-Rüstung. Nun bin ich ein vollwertiges Mitglied dieser Kriegergemeinschaft!	Gor Na Toth gave me my first templars' armor. Now I'm a proper member of the warrior clan!
GE_BecomeGuard	Beförderung zum Gardisten	Promotion en Garde
GE_BecomeGuard_1	Wenn ich die Eier zurückgebracht habe, sollte ich mal mit Thorus reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Gardisten auf.	Aussitôt avoir rapporté les oeufs, je devrais avoir un mot avec Thorus. Peut-être qu'il me laissera rejoindre les gardes.
GE_BecomeGuard_2	Ich habe meine erste Gardistenrüstung bei Stone dem Schmied abgeholt. Ich kann dort noch bessere Rüstungen kaufen, was er sich allerdings teuer bezahlen lässt.	J'ai récupéré ma première armure de garde à la forge. Je pourrai même en acheter de meilleure là-bas, mais les prix sont élevés.
GE_BecomeGuard_3	Heute hat mich Thorus in die Reihen der Gardisten aufgenommen. Ich kann mir bei dem Schmied Stone in der Burg meine neue Rüstung abholen.	Aujourd'hui Thorus m'a admit chez les gardes. Je peux aller chercher ma nouvelle armure chez Stone le forgeron, dans le château
GE_BecomeFiremage	Der Kreis der Feuermagier	Le Cercle des Magiciens du Feu
GE_BecomeFiremage_1	Corristo hat sich bereit erklärt, mich in den Kreis der Feuermagier aufzunehmen. Er will mich allerdings vorher auf die Probe stellen.	Corristo m'a dit qu'il me laissera rejoindre le cercle des Magiciens du Feu. Mais qu'après m'avoir testé.
GE_BecomeFiremage_2	Ich habe die Probe bestanden und den Schwur des Feuers abgelegt. Fortan trage ich die rote Robe des Feuerkreises!	J'ai passé l'épreuveet j'ai fait le serment du Feu. Dorénavant je porterai la robe rouge du Cercle de Feu !
GE_BecomeMercenary	Beförderung zum Söldner	Promotion en Mercenaire
GE_BecomeMercenary_1	Ich sollte mal mit Lee reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Söldner auf.	Je dois parler à Lee. Peut-être qu'il me laissera rejoindre les mercenaires.
GE_BecomeMercenary_2	Lee hat mich bei den Söldnern aufgenommen.	Lee m'a laissé rejoindre les mercenaires.
GE_TraderOC	Händler im Alten Lager	Marchand dans le Vieux Camp
GE_TraderOC_1	Diego verteilt bessere RÜSTUNGEN für Gomez' Schatten. Er hängt vor dem Eingang zur Burg herum.	Diego a une meilleure ARMURE pour les Ombres de Gomez. Il est à l'entrée du château.
GE_TraderOC_2	Der Gardist Skip auf dem hinteren Burginnenhof verkauft WAFFEN. Aber nur an Gomez' Leute.	Le garde Skip dans la cours arrière vend des ARMES. Mais seulement aux hommes de Gomez.
GE_TraderOC_3	Torrez verkauft SPRUCHROLLEN und RUNEN. Er hält sich tagsüber im Burghof auf.	Torrez vend des PARCHEMINS et des RUNES. Pendant le jour, il reste dans la cour.
GE_TraderOC_4	Der Bandit Mordrag verkauft im Alten Lager Waren aller Art zu günstigen Preisen.	Le brigand Mordrag vend toutes les marchandises pour des prix raisonnables dans le Vieux Camp.

Key	German	French
GE_BecomeFiremage	Der Kreis der Feuermagier	Le Cercle des Magiciens du Feu
GE_BecomeFiremage_1	Corristo hat sich bereit erklärt, mich in den Kreis der Feuermagier aufzunehmen. Er will mich allerdings vorher auf die Probe stellen.	Corristo m'a dit qu'il me laissera rejoindre le cercle des Magiciens du Feu. Mais qu'après m'avoir testé.
GE_BecomeFiremage_2	Ich habe die Probe bestanden und den Schwur des Feuers abgelegt. Fortan trage ich die rote Robe des Feuerkreises!	J'ai passé l'épreuveet j'ai fait le serment du Feu. Dorénavant je porterai la robe rouge du Cercle de Feu !
GE_BecomeGuard	Beförderung zum Gardisten	Promotion en Garde
GE_BecomeGuard_1	Wenn ich die Eier zurückgebracht habe, sollte ich mal mit Thorus reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Gardisten auf.	Aussitôt avoir rapporté les oeufs, je devrais avoir un mot avec Thorus. Peut-être qu'il me laissera rejoindre les gardes.
GE_BecomeGuard_2	Ich habe meine erste Gardistenrüstung bei Stone dem Schmied abgeholt. Ich kann dort noch bessere Rüstungen kaufen, was er sich allerdings teuer bezahlen lässt.	J'ai récupéré ma première armure de garde à la forge. Je pourrai même en acheter de meilleure là-bas, mais les prix sont élevés.
GE_BecomeGuard_3	Heute hat mich Thorus in die Reihen der Gardisten aufgenommen. Ich kann mir bei dem Schmied Stone in der Burg meine neue Rüstung abholen.	Aujourd'hui Thorus m'a admit chez les gardes. Je peux aller chercher ma nouvelle armure chez Stone le forgeron, dans le château
GE_BecomeMercenary	Beförderung zum Söldner	Promotion en Mercenaire
GE_BecomeMercenary_1	Ich sollte mal mit Lee reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Söldner auf.	Je dois parler à Lee. Peut-être qu'il me laissera rejoindre les mercenaires.
GE_BecomeMercenary_2	Lee hat mich bei den Söldnern aufgenommen.	Lee m'a laissé rejoindre les mercenaires.
GE_BecomeShadow	Ernennung zum Schatten	Rendez-vous avec une Ombre
GE_BecomeTemplar	Beförderung zum Templer	Promotion en Templier
GE_BecomeTemplar_1	Heute hat mich Cor Angar zu einem Templer ernannt. Gor Na Toth soll mir meine neue Rüstung überreichen. Er hält sich normalerweise am Übungsplatz auf.	Aujourd'hui Cor Angar m'a nommé templier. Gor Na Toth me donnera ma nouvelle armure. Il est habituellement au terrain d'entraînement.
GE_BecomeTemplar_2	Wenn ich die Eier zurückgebracht habe, sollte ich mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	Après avoir rapporté les oeufs, je devrais parler à Cor Angar. Peut-être me laissera t'il rejoindre les templiers.
GE_BecomeTemplar_3	Ich sollte mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	Je dois parler à Cor Angar. Peut-être me laissera-t-il rejoindre les templier.
GE_BecomeTemplar_4	Gor Na Toth überreichte mir meine erste Templer-Rüstung. Nun bin ich ein vollwertiges Mitglied dieser Kriegergemeinschaft!	Gor Na Toth gave me my first templars' armor. Now I'm a proper member of the warrior clan!
GE_TeacherNC	Lehrer im Neuen Lager	Instructeur dans le Nouveau Camp
GE_TeacherNC_Buster	Buster der Bandit unterichtet das Talent AKROBATIK.	Buster, le brigand, apprend la compétence de l'ACROBATIE.
GE_TeacherNC_Cord	Cord der Söldner, kann mich im Kampf mit EINHÄNDERN schulen. Er ist tagsüber auf dem Felsplateau am See zu finden.	Cord, le mercenaire, peut m'apprendre à me battre avec des ARMES A UNE MAIN. Dans la journée, il est peut-être sur le plateau rocheux vers le lac.
GE_TeacherNC_Cronos	Cronos kann mir helfen, meine MANA zu steigern. Er ist Tag und Nacht am Gitter über dem großen Erzhaufen zu finden.	Cronos peut m'aider à augmenter mon MANA. Je peux le trouver à la grille au-dessus du grand tas de minerai jour et nuit.
GE_TeacherNC_Lares	Lares kann mir beibringen, mein GESCHICK und meine STÄRKE zu verbessern.	Lares peut m'apprendre à améliorer mon HABILETÉ et ma FORCE.
GE_TeacherNC_Lee	Lee kann mir den Kampf mit ZWEIHÄNDIGEN Waffen beibringen. Außerdem kann er mich lehren, meine STÄRKE und mein GESCHICK zu verbessern.	Lee peut m'apprendre à me battre avec des ARMES À DEUX MAINS. Il peut m'apprendre à améliorer ma FORCE et ma DEXTÉRITÉ.
GE_TeacherNC_Saturas	Saturas, der Anführer der Wassermagier lehrt die magischen KREISE. Er hält sich stets am Pentagramm auf der obersten Ebene auf.	Saturas, le chef des Magiciens de l'Eau, enseigne les CERCLES magiques. Il reste toujours au pentacle au niveau supérieur.
GE_TeacherNC_Wedge	Wedge der Bandit, kann mir die Talente SCHLEICHEN, TASCHENDIEBSTAHL und SCHLÖSSER ÖFFNEN beibringen.	Wedge, le brigand, peut m'apprendre comment me FAUFILER, LE VOL À LA TIRE.
GE_TeacherNC_Wolf1	Wolf der Bandit kann mir den Umgang mit dem BOGEN beibringen.	Wolf, le brigand, peut m'apprendre comment utiliser un ARC.
GE_TeacherNC_Wolf2	Wolf der Bandit, kann mir zeigen, wie ich mein GESCHICK verbessere.	Wolf, le bandit, peut me montrer comment améliorer ma DEXTÉRITÉ.
GE_TeacherOC	Lehrer im Alten Lager	Instructeur dans le Vieux Camp
GE_TeacherOC_Corristo	Corristo kann mich die magischen KREISE lehren und meine MANA steigern. Er hält sich den ganzen Tag im Haus der Feuermagier auf.	Corristo peut m'apprendre les CERCLES magiques et augmenter mon MANA. Il est dans la maison des Magiciens du Feu.
GE_TeacherOC_Diego	Diego kann mir helfen STÄRKER und GESCHICKTER zu werden.	Diego peut m'aider à devenir PLUS FORT et plus ADROIT.
GE_TeacherOC_Fingers1	Fingers kann mir die Talente der TASCHENDIEBSTAHL und SCHLÖSSER ÖFFNEN beibringen.	Finger peut m'apprendre les compétences de VOL À LA TIRE et comment OUVRIR DES SERRURES