Gothic 3/Tutorial — Polish @ Weblate: Sehr gut! Als nächstes solltest du mit deinem alten Freund …

Translation

Key TUT_AfterFriends

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
TUT_AfterFight	Die Orks wurden besiegt! Du kannst nun die Waffe durch Drücken der Leertaste wieder wegstecken. Gehe nun zu deinen Freunden und spreche mit jedem von ihnen. Nähere dich ihnen, bis ihr Name angezeigt wird, und betätige die linke Maustaste. Sprich mit Diego, Gorn und Milten!	Orkowie zostali pokonani! Możesz teraz odłożyć broń, wciskając Spację. Podejdź teraz do swoich przyjaciół i z każdym z nich porozmawiaj. Zbliżaj się do każdego z nich, dopóki nie zobaczysz ich imienia, po czym kliknij LPM. Pomów z Diego, Gornem i Miltenem!
TUT_AfterFriends	Sehr gut! Als nächstes solltest du mit deinem alten Freund Lester sprechen. Dazu laufe aus dem Dorf, und folge dem Weg links, der zur Küste führt. Dort wirst du Lester finden, der weitere Informationen für dich hat. Sprich mit Lester am Strand!	Dobrze! Teraz pomów ze swym starym kumplem, Lesterem. Opuść wioskę i idź ścieżką prowadzącą na lewo, na brzeg. Tam znajdziesz Lestera, który udzieli ci dalszych informacji. Pomów z Lesterem na plaży!
TUT_AfterLester	Geschafft! Nun noch zurück zu Diego, um die Nachricht von Lester zu überbringen, und dann kann das Abenteuer losgehen. Berichte Diego!	Świetnie! Teraz wróć do Diego i przekaż mu wiadomość od Lestera, aby rozpocząć swoje przygody! Zgłoś się do Diego!
TUT_Bow	Halte die linke Maustaste, um den Bogen zu spannen. Die weiße Zielhilfe in der Mitte des Bildschirms zeigt dir an, wo der Pfeil landen wird. Sobald die linke Maustaste losgelassen wird, fliegt der Pfeil los. Je länger die Maustaste gehalten wird, desto weiter fliegt der Pfeil.	Przytrzymaj LPM, aby wyciągnąć łuk. Biały celownik w środku ekranu wskaże ci miejsce, w którym wyląduje twoja strzała, którą wypuszczasz w chwili zwolnienia LPM. Im dłużej przytrzymasz przycisk myszy, tym dalej poleci strzała.
TUT_Charscreen	Hier werden alle Attribute und Talente des Helden angezeigt. Wenn der Held eine Stufe aufsteigt erhält er Lernpunkte, die bei Trainern eingesetzt werden können. Bereits erlernte Talente werden farbig dargestellt. Für weitere Informationen über Talente bewege den Mauscursor über das entsprechende Talentsymbol.	Widzisz tutaj wszystkie atrybuty i zdolności bohatera. Za każdym razem, gdy awansuje na kolejny poziom, otrzyma punkty nauki, które może wykorzystać u różnych nauczycieli. Wszelkie opanowane po mistrzowsku zdolności są oznaczone kolorem. Więcej informacji o danym uzdolnieniu uzyskasz po wskazaniu jego ikony kursorem myszy.
TUT_Fight	Gut gemacht! Um einen Gegner anzugreifen bewege dich in seine Nähe, bis sein Name angezeigt wird. Durch klicken der Maustasten kannst du Schläge ausführen. Um zu parieren halte die rechte Maustaste gedrückt. Im Kampf kannst du während einer Attacke auch die Bewegungstasten verwenden, um einen Gegner links oder rechts von dir anzugreifen. Attackiere einen Ork!	Dobra robota! Aby zaatakować przeciwnika, zbliżaj się do niego dopóki nie ujrzysz nad nim jego imienia. Ciosy zadajesz wciskając LPM i PPM, przytrzymaj PPM, aby parować ciosy wroga. Podczas walki z kilkoma wrogami możesz również korzystać z klawiszy ruchu, aby uderzyć przeciwnika z lewej lub prawej. Zaatakuj orka!
TUT_Inventory	Alle Gegenstände, die aufgenommen werden, landen im Inventar. Es gibt verschiedene Kategorien von Gegenständen, die rechts oben ausgewählt werden können. Gegenstände werden benutzt oder angelegt, indem man ihn links anklickt. Wenn du den Gegenstand in der Schnellleiste verfügbar haben möchtest, ziehe den Gegenstand per Drag&Drop in den gewünschten Slot.	Wszystkie podnoszone przez ciebie przedmioty trafiają do twego ekwipunku. W górnym, prawym rogu ujrzysz tu różne kategorie przenoszonych przedmiotów, klikaj na poszczególne rzeczy, aby ich użyć lub się w nie wyposażyć. Aby umieścić przedmiot na pasku szybkiego użycia, przeciągnij go i upuść na jednym z wolnych pól.
TUT_Maps	Hier werden alle Pläne, Rezepte, Briefe und Karten abgelegt. Um Baupläne zu benutzen, brauchst du einen Amboss, für Kochrezepte brauchst du einen Kochtopf und um Alchemierezepte zu verwenden wird ein Alchemietisch benötigt. Briefe und Karten können gelesen werden, indem man den Mauscursor über das jeweilige Symbol bewegt. Manche Briefe können auch Missionen starten, indem man auf sie klickt.	Są tu przechowywane wszystkie projekty kowalskie, przepisy, formuły alchemiczne, listy i mapy. Aby korzystać z projektów, musisz znaleźć kowadło. Do przepisów potrzebne jest ognisko lub kuchenka, dla formuł zaś - stół alchemiczny. Listy i mapy możesz czytać po wskazaniu kursorem myszy odpowiedniej ikony. Niektóre listy mogą dawać nawet początek misjom - w takim wypadku kliknij LPM na ikonie listu.
TUT_MissionLog	In diesem Menü werden die Missionen des Helden dargestellt, und welchen Ruf er sich durch erfolgreich erledigte Missionen bei den Fraktionen und in den einzelnen Städten erarbeitet hat.	To menu ukazuje misje bohatera oraz reputację, jaką cieszy się wśród różnych ugrupowań świata gry i w poszczególnych miastach.
TUT_Spellbook	Sobald der Held einen Zauberspruch erlernt hat wird das jeweilige Symbol in diesem Buch farbig dargestellt. Diese Symbole können dann per Drag&Drop in die Schnellleiste gezogen werden, um benutzt werden zu können. Für nähere Informationen über einen Zauberspruch bewege den Mauscursor über das jeweilige Spruchsymbol.	Gdy tylko bohater nauczy się jakiegoś zaklęcia, w księdze pojawi się odpowiednia kolorowa ikona. Te ikony możesz przeciągnąć i upuścić na pasek szybkiego użycia, aby móc potem wykorzystać dane zaklęcie. Więcej informacji o poszczególnych czarach uzyskasz wskazując odpowiadające im ikony kursorem myszy.
TUT_Spell	Klicke mit der linken Maustaste, um den Zauber zu sprechen. Um die Treffsicherheit zu erhöhen, halte die linke Maustaste, bis sich der Zauber von selbst aktiviert.	Kliknij LPM, aby rzucić zaklęcie. Aby zwiększyć szanse na powodzenie tego procesu, przytrzymaj LPM dopóki zaklęcie się nie aktywuje.
TUT_Start	Am unteren Bildschirmrand befindet sich die Schnellleiste. Durch Drücken der entsprechenden Nummerntaste wird der jeweilige Gegenstand benutzt oder die Waffe gezogen. Drücke jetzt die Taste '1', um das Schwert zu ziehen.	Przy dolnym brzegu ekranu umieszczono pasek szybkiego użycia, który pozwala ci po wciśnięciu klawisza numerycznego użyć przyporządkowanego do niego przedmiotu lub broni. Wciśnij [1], aby wyciągnąć miecz.
TUT_Trade	Hier kannst du Waren kaufen, verkaufen oder auch tauschen. Ziehe einfach die gewünschten Gegenstände, die du kaufen möchtest, vom Inventar des Verkäufers in das Feld links unten. Falls du Gegenstände verkaufen oder auch tauschen möchtest, ziehe diese von deinem Inventar in das Feld rechts unten. Wenn die Waren gleich viel wert sind, kann getauscht werden. Falls die Waren unterschiedlich viel wert sind, kann die Differenz durch die Schaltfläche 'Gold Ausgleich' bezahlt werden.	Możesz tutaj kupować, sprzedawać lub wymieniać towary. Przeciągnij przedmioty, które chcesz kupić z ekwipunku sprzedawcy na pole w dolnym, lewym rogu ekranu. Przedmioty, które chcesz sprzedać umieszczasz w polu w dolnym, prawym rogu. Jeśli zawartość obu pól jest porównywalna pod względem finansowym, to dokonasz wymiany. W przeciwnym wypadku różnicę uzupełnisz za pomocą przycisku 'Dołóż złoto'.
TUT_Transformation	Um dich wieder in deine menschliche Form zu verwandeln, drücke die Eingabetaste oder warte bis der magische Effekt von selbst nachlässt.	W celu odzyskania ludzkiej formy wciśnij [Enter] lub poczekaj, aż efekt magiczny przeminie.

Key	German	Polish
TUT_AfterFight	Die Orks wurden besiegt! Du kannst nun die Waffe durch Drücken der Leertaste wieder wegstecken. Gehe nun zu deinen Freunden und spreche mit jedem von ihnen. Nähere dich ihnen, bis ihr Name angezeigt wird, und betätige die linke Maustaste. Sprich mit Diego, Gorn und Milten!	Orkowie zostali pokonani! Możesz teraz odłożyć broń, wciskając Spację. Podejdź teraz do swoich przyjaciół i z każdym z nich porozmawiaj. Zbliżaj się do każdego z nich, dopóki nie zobaczysz ich imienia, po czym kliknij LPM. Pomów z Diego, Gornem i Miltenem!
TUT_AfterFriends	Sehr gut! Als nächstes solltest du mit deinem alten Freund Lester sprechen. Dazu laufe aus dem Dorf, und folge dem Weg links, der zur Küste führt. Dort wirst du Lester finden, der weitere Informationen für dich hat. Sprich mit Lester am Strand!	Dobrze! Teraz pomów ze swym starym kumplem, Lesterem. Opuść wioskę i idź ścieżką prowadzącą na lewo, na brzeg. Tam znajdziesz Lestera, który udzieli ci dalszych informacji. Pomów z Lesterem na plaży!
TUT_AfterLester	Geschafft! Nun noch zurück zu Diego, um die Nachricht von Lester zu überbringen, und dann kann das Abenteuer losgehen. Berichte Diego!	Świetnie! Teraz wróć do Diego i przekaż mu wiadomość od Lestera, aby rozpocząć swoje przygody! Zgłoś się do Diego!
TUT_Bow	Halte die linke Maustaste, um den Bogen zu spannen. Die weiße Zielhilfe in der Mitte des Bildschirms zeigt dir an, wo der Pfeil landen wird. Sobald die linke Maustaste losgelassen wird, fliegt der Pfeil los. Je länger die Maustaste gehalten wird, desto weiter fliegt der Pfeil.	Przytrzymaj LPM, aby wyciągnąć łuk. Biały celownik w środku ekranu wskaże ci miejsce, w którym wyląduje twoja strzała, którą wypuszczasz w chwili zwolnienia LPM. Im dłużej przytrzymasz przycisk myszy, tym dalej poleci strzała.
TUT_Charscreen	Hier werden alle Attribute und Talente des Helden angezeigt. Wenn der Held eine Stufe aufsteigt erhält er Lernpunkte, die bei Trainern eingesetzt werden können. Bereits erlernte Talente werden farbig dargestellt. Für weitere Informationen über Talente bewege den Mauscursor über das entsprechende Talentsymbol.	Widzisz tutaj wszystkie atrybuty i zdolności bohatera. Za każdym razem, gdy awansuje na kolejny poziom, otrzyma punkty nauki, które może wykorzystać u różnych nauczycieli. Wszelkie opanowane po mistrzowsku zdolności są oznaczone kolorem. Więcej informacji o danym uzdolnieniu uzyskasz po wskazaniu jego ikony kursorem myszy.
TUT_Fight	Gut gemacht! Um einen Gegner anzugreifen bewege dich in seine Nähe, bis sein Name angezeigt wird. Durch klicken der Maustasten kannst du Schläge ausführen. Um zu parieren halte die rechte Maustaste gedrückt. Im Kampf kannst du während einer Attacke auch die Bewegungstasten verwenden, um einen Gegner links oder rechts von dir anzugreifen. Attackiere einen Ork!	Dobra robota! Aby zaatakować przeciwnika, zbliżaj się do niego dopóki nie ujrzysz nad nim jego imienia. Ciosy zadajesz wciskając LPM i PPM, przytrzymaj PPM, aby parować ciosy wroga. Podczas walki z kilkoma wrogami możesz również korzystać z klawiszy ruchu, aby uderzyć przeciwnika z lewej lub prawej. Zaatakuj orka!
TUT_Inventory	Alle Gegenstände, die aufgenommen werden, landen im Inventar. Es gibt verschiedene Kategorien von Gegenständen, die rechts oben ausgewählt werden können. Gegenstände werden benutzt oder angelegt, indem man ihn links anklickt. Wenn du den Gegenstand in der Schnellleiste verfügbar haben möchtest, ziehe den Gegenstand per Drag&Drop in den gewünschten Slot.	Wszystkie podnoszone przez ciebie przedmioty trafiają do twego ekwipunku. W górnym, prawym rogu ujrzysz tu różne kategorie przenoszonych przedmiotów, klikaj na poszczególne rzeczy, aby ich użyć lub się w nie wyposażyć. Aby umieścić przedmiot na pasku szybkiego użycia, przeciągnij go i upuść na jednym z wolnych pól.
TUT_Maps	Hier werden alle Pläne, Rezepte, Briefe und Karten abgelegt. Um Baupläne zu benutzen, brauchst du einen Amboss, für Kochrezepte brauchst du einen Kochtopf und um Alchemierezepte zu verwenden wird ein Alchemietisch benötigt. Briefe und Karten können gelesen werden, indem man den Mauscursor über das jeweilige Symbol bewegt. Manche Briefe können auch Missionen starten, indem man auf sie klickt.	Są tu przechowywane wszystkie projekty kowalskie, przepisy, formuły alchemiczne, listy i mapy. Aby korzystać z projektów, musisz znaleźć kowadło. Do przepisów potrzebne jest ognisko lub kuchenka, dla formuł zaś - stół alchemiczny. Listy i mapy możesz czytać po wskazaniu kursorem myszy odpowiedniej ikony. Niektóre listy mogą dawać nawet początek misjom - w takim wypadku kliknij LPM na ikonie listu.
TUT_MissionLog	In diesem Menü werden die Missionen des Helden dargestellt, und welchen Ruf er sich durch erfolgreich erledigte Missionen bei den Fraktionen und in den einzelnen Städten erarbeitet hat.	To menu ukazuje misje bohatera oraz reputację, jaką cieszy się wśród różnych ugrupowań świata gry i w poszczególnych miastach.
TUT_Spell	Klicke mit der linken Maustaste, um den Zauber zu sprechen. Um die Treffsicherheit zu erhöhen, halte die linke Maustaste, bis sich der Zauber von selbst aktiviert.	Kliknij LPM, aby rzucić zaklęcie. Aby zwiększyć szanse na powodzenie tego procesu, przytrzymaj LPM dopóki zaklęcie się nie aktywuje.
TUT_Spellbook	Sobald der Held einen Zauberspruch erlernt hat wird das jeweilige Symbol in diesem Buch farbig dargestellt. Diese Symbole können dann per Drag&Drop in die Schnellleiste gezogen werden, um benutzt werden zu können. Für nähere Informationen über einen Zauberspruch bewege den Mauscursor über das jeweilige Spruchsymbol.	Gdy tylko bohater nauczy się jakiegoś zaklęcia, w księdze pojawi się odpowiednia kolorowa ikona. Te ikony możesz przeciągnąć i upuścić na pasek szybkiego użycia, aby móc potem wykorzystać dane zaklęcie. Więcej informacji o poszczególnych czarach uzyskasz wskazując odpowiadające im ikony kursorem myszy.
TUT_Start	Am unteren Bildschirmrand befindet sich die Schnellleiste. Durch Drücken der entsprechenden Nummerntaste wird der jeweilige Gegenstand benutzt oder die Waffe gezogen. Drücke jetzt die Taste '1', um das Schwert zu ziehen.	Przy dolnym brzegu ekranu umieszczono pasek szybkiego użycia, który pozwala ci po wciśnięciu klawisza numerycznego użyć przyporządkowanego do niego przedmiotu lub broni. Wciśnij [1], aby wyciągnąć miecz.
TUT_Trade	Hier kannst du Waren kaufen, verkaufen oder auch tauschen. Ziehe einfach die gewünschten Gegenstände, die du kaufen möchtest, vom Inventar des Verkäufers in das Feld links unten. Falls du Gegenstände verkaufen oder auch tauschen möchtest, ziehe diese von deinem Inventar in das Feld rechts unten. Wenn die Waren gleich viel wert sind, kann getauscht werden. Falls die Waren unterschiedlich viel wert sind, kann die Differenz durch die Schaltfläche 'Gold Ausgleich' bezahlt werden.	Możesz tutaj kupować, sprzedawać lub wymieniać towary. Przeciągnij przedmioty, które chcesz kupić z ekwipunku sprzedawcy na pole w dolnym, lewym rogu ekranu. Przedmioty, które chcesz sprzedać umieszczasz w polu w dolnym, prawym rogu. Jeśli zawartość obu pól jest porównywalna pod względem finansowym, to dokonasz wymiany. W przeciwnym wypadku różnicę uzupełnisz za pomocą przycisku 'Dołóż złoto'.
TUT_Transformation	Um dich wieder in deine menschliche Form zu verwandeln, drücke die Eingabetaste oder warte bis der magische Effekt von selbst nachlässt.	W celu odzyskania ludzkiej formy wciśnij [Enter] lub poczekaj, aż efekt magiczny przeminie.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 200 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TUT_AfterFriends

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Tutorial.json, string 2