Gothic 3/Books — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den …

Translation

Key BOOKTEXTLEFT_KALVERAMX220060901143643

German

Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes.
Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann?
Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'.
Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
BOOKHEADER_MARCEL20080217011309	Tagebuch des Druiden Akor	德魯依Akor的日記
BOOKHEADER_MARCEL20080907172918	Das erste Buch - Großvaters Erbe	第一本書 – 祖父的遺產
BOOKHEADER_MARCEL20080907172953	Das zweite Buch - Großvaters Erbe	第二本書 – 祖父的遺產
BOOKHEADER_MARCEL20080907173024	Das dritte Buch - Großvaters Erbe	第三本書 – 祖父的遺產
BOOKHEADER_MARCEL20080907173041	Das vierte Buch - Großvaters Erbe	第四本書 – 祖父的遺產
BOOKHEADER_SKALVERAM320060428171838	Buchständer	書櫃
BOOKTEXTLEFT_FILLER20060602120251	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	在眾神紛亂的世界中，主導世界存亡的關鍵在一人手中，夾在光明之神伊諾司和闇黑之神貝萊爾之間，是否還有別的出路？為了拯救世界，唯一的方法只有消滅神力！神力被封印在審判之神阿達諾斯的五樣神器裡，只有諾瑪的魔礦場有此能耐消滅，前提是必須提供魔爐足夠的能量。我用我新的聚焦石來試試看…
BOOKTEXTLEFT_KALVERAMX220060901143643	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	在眾神紛亂的世界中，主導世界存亡的關鍵在一人手中，夾在光明之神伊諾司和闇黑之神貝萊爾之間，是否還有別的出路？為了拯救世界，唯一的方法只有消滅神力！神力被封印在審判之神阿達諾斯的五樣神器裡，只有諾瑪的魔礦場有此能耐消滅，前提是必須提供魔爐足夠的能量。我用我新的聚焦石來試試看…
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080217011142	[Ein großer Teil der Einträge ist nicht mehr lesbar]	[大部分的內容無法閱讀了]
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907172833	Trauer überkam uns schlagartig, als die Kunde des Todes unseres Großvaters bei uns ankam. Sein Werk war noch nicht abgeschlossen, und er versprach uns ein besseres Leben! Ganz auf uns allein gestellt, warteten wir verzweifelt auf einen Streiter, der uns den richtigen Weg zeigen könnte: Das Werk unseres Großvaters zu beenden. Und so kam es, dass einer unserer Brüder begann, das Werk Großvaters fortzuführen. Er zeigte voller Freude die ersten Schritte auf Großvaters Weg! Nach sichtlichem Erstaunen der anderen Brüder, eingeschlossen mir, begannen wir, dem just geöffneten Pfade zu folgen.	悲傷痛擊了我們，當祖父逝去的消息傳來時。他的工作還沒有結束，他答應給我們更好的生活。留下的我們只能期待未知的英雄在我們面前，指引我們正確的道路:完成我們祖父的遺願。時候來臨了，我們其中一位兄長開始延續祖父的遺願！他滿懷喜悅的成為第一個踏上祖父遺願之路的人其他猶豫不決的兄弟們，包括我，也開始踏上眼前展開的道路。
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907172940	Unsere Aufgabe war es, Ihn zu beseitigen, dessen unzählige Untaten alle in Schrecken versetzten. Uns verhöhnend, schrieb Er stilles Zeugnis seiner Taten bei jedem seiner Opfer. Leid und Verzweiflung trübten die Aussicht, und doch waren wir auf der Jagd nach Ihm. Wir lösten hier Probleme und erhielten dort zum Dank neue, gewaltigere Aufgaben. Schwer lasteten die Herausforderungen auf unseren Schultern. Zu schwer für einige von uns. Und so verloren wir einige Brüder gleich am Anfang unserer Jagd. Nein, nicht, dass ich an unserem Ziel zweifle, doch müssen schon jetzt die ersten Opfer erbracht werden?	與他戰鬥是我們的使命，他無窮盡的貪婪帶給我們絕望，用他無聲無息的見證來奚落每個人的犧牲。痛苦和絕望掩蔽了我們的視線，我們依然在狩獵他的路上。我們解決了一個任務，感謝老天還有另一個，更間難的任務。沈重的壓力在我們的肩膀上，對我們一部分人來說實在太沈重。所以我們在狩獵初期失去了一些弟兄。前進的動力就在眼前了！不，我不會懷疑我們的目的，但是第一個犧牲已經出現了嗎？
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173013	Trübselige Augenblicke liegen hinter uns. Der Weg forderte weitere Opfer und Entbehrungen. Niemand kann sagen, was uns morgen erwarten wird. Doch werden wir den kommenden Gefahren und Zeichen nicht mehr alleine trotzen müssen. Auf unserem Weg trafen wir edelmütige Ritter, die mit uns auf demselben Pfade wandern. Mit ihrer Hilfe konnten wir in kürzester Zeit einer Vielzahl von Gefahren trotzen. Ohne Zweifel: Ohne unsere neuen Gefährten wären wir heute nicht so weit auf dem Pfad vorangekommen.	麻煩的時刻已經過去了。旅途上需要更多的補給和需求。沒人可以回答，明天會有什麼等待著我們。然而我們將不會獨自面對即將來臨危險和跡象。我們遇到了神聖的騎士們，他們的道路跟我們是一樣的。藉由他們短暫的援助，我們可以度過更多的危險。如果沒有了這些新夥伴，我們的路途依然遙遠。
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173032	Acht Brüder waren wir, Acht, im Kampfe gebettet. Acht, die kämpften hier, Acht haben euch errettet... Er, der Guru, stand vor uns und keiner wollte zweifeln. Ohne die Ritter waren wir auf uns allein gestellt und unsere Zeit war gekommen. Das Erbe unseres Großvaters würde hier und jetzt vollendet werden. Doch seid euch meiner Wunden bewusst. Ich schreibe dies mit letzter Kraft, um der Welt unseren nahenden Sieg zu verkünden.	我們有八個兄弟。八個一起戰鬥的兄弟。八個兄弟存在在這裡的八個兄弟即將拯救人們... 他，就是咕魯，站在我們面前，大家沒有任何猶豫。沒有了騎士，屬於我們的時刻已經來臨。祖父的遺志即將在這裡實現。但是注意到了自己的傷口，我用了剩下的力氣寫下遺願，告訴世人們我們即將到來的勝利。
BOOKTEXTLEFT_SKALVERAM320060428171810	Buchseite L1Buchseite L2	第一章第二章
BOOKTEXTRIGHT_FILLER20060602120335	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	萬中選一的魯本和帝王羅霸背負眾神之力，隨著他倆生命結束，那強大的力量也隨之消逝，然而，流下來的神器又將如何解決？對於代表永恆的吟遊之杖以及梵倫帝國象徵勢力權位的王者之杖，魔爐無法將其摧毀，但這兩種神器可開往另一未知世界大門。「決定者」必須帶著它們通試驗之門，才能創造不受神力控制、自由的理想世界！
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060727151400	Buchseite L1Buchseite L2	第一章第二章
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	第一章第二章
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	第一章第二章
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	第一章第二章
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	第一章第二章
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	第一章第二章
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161149	Buchseite L1Buchseite L2	第一章第二章
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161334	Buchseite L1Buchseite L2	第一章第二章

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
BOOKHEADER_MARCEL20080217011309	Tagebuch des Druiden Akor	德魯依Akor的日記
BOOKHEADER_MARCEL20080907172918	Das erste Buch - Großvaters Erbe	第一本書 – 祖父的遺產
BOOKHEADER_MARCEL20080907172953	Das zweite Buch - Großvaters Erbe	第二本書 – 祖父的遺產
BOOKHEADER_MARCEL20080907173024	Das dritte Buch - Großvaters Erbe	第三本書 – 祖父的遺產
BOOKHEADER_MARCEL20080907173041	Das vierte Buch - Großvaters Erbe	第四本書 – 祖父的遺產
BOOKHEADER_SKALVERAM320060428171838	Buchständer	書櫃
BOOKTEXTLEFT_FILLER20060602120251	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	在眾神紛亂的世界中，主導世界存亡的關鍵在一人手中，夾在光明之神伊諾司和闇黑之神貝萊爾之間，是否還有別的出路？為了拯救世界，唯一的方法只有消滅神力！神力被封印在審判之神阿達諾斯的五樣神器裡，只有諾瑪的魔礦場有此能耐消滅，前提是必須提供魔爐足夠的能量。我用我新的聚焦石來試試看…
BOOKTEXTLEFT_KALVERAMX220060901143643	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	在眾神紛亂的世界中，主導世界存亡的關鍵在一人手中，夾在光明之神伊諾司和闇黑之神貝萊爾之間，是否還有別的出路？為了拯救世界，唯一的方法只有消滅神力！神力被封印在審判之神阿達諾斯的五樣神器裡，只有諾瑪的魔礦場有此能耐消滅，前提是必須提供魔爐足夠的能量。我用我新的聚焦石來試試看…
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080217011142	[Ein großer Teil der Einträge ist nicht mehr lesbar]	[大部分的內容無法閱讀了]
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907172833	Trauer überkam uns schlagartig, als die Kunde des Todes unseres Großvaters bei uns ankam. Sein Werk war noch nicht abgeschlossen, und er versprach uns ein besseres Leben! Ganz auf uns allein gestellt, warteten wir verzweifelt auf einen Streiter, der uns den richtigen Weg zeigen könnte: Das Werk unseres Großvaters zu beenden. Und so kam es, dass einer unserer Brüder begann, das Werk Großvaters fortzuführen. Er zeigte voller Freude die ersten Schritte auf Großvaters Weg! Nach sichtlichem Erstaunen der anderen Brüder, eingeschlossen mir, begannen wir, dem just geöffneten Pfade zu folgen.	悲傷痛擊了我們，當祖父逝去的消息傳來時。他的工作還沒有結束，他答應給我們更好的生活。留下的我們只能期待未知的英雄在我們面前，指引我們正確的道路:完成我們祖父的遺願。時候來臨了，我們其中一位兄長開始延續祖父的遺願！他滿懷喜悅的成為第一個踏上祖父遺願之路的人其他猶豫不決的兄弟們，包括我，也開始踏上眼前展開的道路。
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907172940	Unsere Aufgabe war es, Ihn zu beseitigen, dessen unzählige Untaten alle in Schrecken versetzten. Uns verhöhnend, schrieb Er stilles Zeugnis seiner Taten bei jedem seiner Opfer. Leid und Verzweiflung trübten die Aussicht, und doch waren wir auf der Jagd nach Ihm. Wir lösten hier Probleme und erhielten dort zum Dank neue, gewaltigere Aufgaben. Schwer lasteten die Herausforderungen auf unseren Schultern. Zu schwer für einige von uns. Und so verloren wir einige Brüder gleich am Anfang unserer Jagd. Nein, nicht, dass ich an unserem Ziel zweifle, doch müssen schon jetzt die ersten Opfer erbracht werden?	與他戰鬥是我們的使命，他無窮盡的貪婪帶給我們絕望，用他無聲無息的見證來奚落每個人的犧牲。痛苦和絕望掩蔽了我們的視線，我們依然在狩獵他的路上。我們解決了一個任務，感謝老天還有另一個，更間難的任務。沈重的壓力在我們的肩膀上，對我們一部分人來說實在太沈重。所以我們在狩獵初期失去了一些弟兄。前進的動力就在眼前了！不，我不會懷疑我們的目的，但是第一個犧牲已經出現了嗎？
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173013	Trübselige Augenblicke liegen hinter uns. Der Weg forderte weitere Opfer und Entbehrungen. Niemand kann sagen, was uns morgen erwarten wird. Doch werden wir den kommenden Gefahren und Zeichen nicht mehr alleine trotzen müssen. Auf unserem Weg trafen wir edelmütige Ritter, die mit uns auf demselben Pfade wandern. Mit ihrer Hilfe konnten wir in kürzester Zeit einer Vielzahl von Gefahren trotzen. Ohne Zweifel: Ohne unsere neuen Gefährten wären wir heute nicht so weit auf dem Pfad vorangekommen.	麻煩的時刻已經過去了。旅途上需要更多的補給和需求。沒人可以回答，明天會有什麼等待著我們。然而我們將不會獨自面對即將來臨危險和跡象。我們遇到了神聖的騎士們，他們的道路跟我們是一樣的。藉由他們短暫的援助，我們可以度過更多的危險。如果沒有了這些新夥伴，我們的路途依然遙遠。
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173032	Acht Brüder waren wir, Acht, im Kampfe gebettet. Acht, die kämpften hier, Acht haben euch errettet... Er, der Guru, stand vor uns und keiner wollte zweifeln. Ohne die Ritter waren wir auf uns allein gestellt und unsere Zeit war gekommen. Das Erbe unseres Großvaters würde hier und jetzt vollendet werden. Doch seid euch meiner Wunden bewusst. Ich schreibe dies mit letzter Kraft, um der Welt unseren nahenden Sieg zu verkünden.	我們有八個兄弟。八個一起戰鬥的兄弟。八個兄弟存在在這裡的八個兄弟即將拯救人們... 他，就是咕魯，站在我們面前，大家沒有任何猶豫。沒有了騎士，屬於我們的時刻已經來臨。祖父的遺志即將在這裡實現。但是注意到了自己的傷口，我用了剩下的力氣寫下遺願，告訴世人們我們即將到來的勝利。
BOOKTEXTLEFT_SKALVERAM320060428171810	Buchseite L1Buchseite L2	第一章第二章
BOOKTEXTRIGHT_FILLER20060602120335	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	萬中選一的魯本和帝王羅霸背負眾神之力，隨著他倆生命結束，那強大的力量也隨之消逝，然而，流下來的神器又將如何解決？對於代表永恆的吟遊之杖以及梵倫帝國象徵勢力權位的王者之杖，魔爐無法將其摧毀，但這兩種神器可開往另一未知世界大門。「決定者」必須帶著它們通試驗之門，才能創造不受神力控制、自由的理想世界！
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060727151400	Buchseite L1Buchseite L2	第一章第二章
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	第一章第二章
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	第一章第二章
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	第一章第二章
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	第一章第二章
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	第一章第二章
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161149	Buchseite L1Buchseite L2	第一章第二章

Loading…

luopeiyu

Translation replaced

German

Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 136 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

BOOKTEXTLEFT_KALVERAMX220060901143643

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Books.json, string 8