Gothic 3/Books — Polish @ Weblate: Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den …

Translation

Key BOOKTEXTLEFT_FILLER20060602120251

German

Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
BOOKHEADER_MARCEL20080217011309	Tagebuch des Druiden Akor	Dziennik druida Akora
BOOKHEADER_MARCEL20080907172918	Das erste Buch - Großvaters Erbe	Dziedzictwo Dziadunia - księga pierwsza
BOOKHEADER_MARCEL20080907172953	Das zweite Buch - Großvaters Erbe	Dziedzictwo Dziadunia - księga druga
BOOKHEADER_MARCEL20080907173024	Das dritte Buch - Großvaters Erbe	Dziedzictwo Dziadunia - księga trzecia
BOOKHEADER_MARCEL20080907173041	Das vierte Buch - Großvaters Erbe	Dziedzictwo Dziadunia - księga czwarta
BOOKHEADER_SKALVERAM320060428171838	Buchständer	Półka
BOOKTEXTLEFT_FILLER20060602120251	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	Decyzja dotycząca przyszłości świata leży w rękach jednego mężczyzny. Nie w tym rzecz, którego boga ścieżkę winien wybrać, Innosa, czy Beliara... By świat uwolnić od wojny bogów, musi wyzbyć się ich mocy! Boska moc spoczywa w pięciu artefaktach Adanosa. Można je zniszczyć w piecu do wytopu rudy w Nordmarze, jeśli dostarczy się do niego dość energii. Muszę sprawdzić, czy mój nowy kamień ogniskujący do tego wystarczy...
BOOKTEXTLEFT_KALVERAMX220060901143643	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	Decyzja dotycząca przyszłości świata leży w rękach jednego mężczyzny. Nie w tym rzecz, którego boga ścieżkę winien wybrać, Innosa, czy Beliara... By świat uwolnić od wojny bogów, musi wyzbyć się ich mocy! Boska moc spoczywa w pięciu artefaktach Adanosa. Można je zniszczyć w piecu do wytopu rudy w Nordmarze, jeśli dostarczy się do niego dość energii. Muszę sprawdzić, czy mój nowy kamień ogniskujący do tego wystarczy...
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080217011142	[Ein großer Teil der Einträge ist nicht mehr lesbar]	[Spora część tego tekstu jest nieczytelna]
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907172833	Trauer überkam uns schlagartig, als die Kunde des Todes unseres Großvaters bei uns ankam. Sein Werk war noch nicht abgeschlossen, und er versprach uns ein besseres Leben! Ganz auf uns allein gestellt, warteten wir verzweifelt auf einen Streiter, der uns den richtigen Weg zeigen könnte: Das Werk unseres Großvaters zu beenden. Und so kam es, dass einer unserer Brüder begann, das Werk Großvaters fortzuführen. Er zeigte voller Freude die ersten Schritte auf Großvaters Weg! Nach sichtlichem Erstaunen der anderen Brüder, eingeschlossen mir, begannen wir, dem just geöffneten Pfade zu folgen.	Gdy dotarła do nas wieść o śmierci Dziadunia, ogarnął nas smutek i żal. Jego dzieło nie było dokończone, a przecież świat miał stać się lepszy! Opuszczeni czekaliśmy na wojownika, który mógłby nakierować nas właściwą ścieżkę: Dokończenia dzieła Dziadunia! I tak też się stało. Jeden z braci rozpoczął kontynuować jego dzieło. Pełen zapału postawił pierwsze kroki na ścieżce Dziadunia! Wśród pozostałych braci, włączając i mnie, panowała niepewność. Jednak zdecydowaliśmy się podążyć tą nowo otwartą ścieżką.
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907172940	Unsere Aufgabe war es, Ihn zu beseitigen, dessen unzählige Untaten alle in Schrecken versetzten. Uns verhöhnend, schrieb Er stilles Zeugnis seiner Taten bei jedem seiner Opfer. Leid und Verzweiflung trübten die Aussicht, und doch waren wir auf der Jagd nach Ihm. Wir lösten hier Probleme und erhielten dort zum Dank neue, gewaltigere Aufgaben. Schwer lasteten die Herausforderungen auf unseren Schultern. Zu schwer für einige von uns. Und so verloren wir einige Brüder gleich am Anfang unserer Jagd. Nein, nicht, dass ich an unserem Ziel zweifle, doch müssen schon jetzt die ersten Opfer erbracht werden?	Naszym zadaniem było walczyć z tym, którego niezliczone plugastwa wprowadziły wszystkich w rozpacz. Z tym, który szydził z nas, gdy spisywał swe milczące świadectwo uczynków przy każdej kolejnej ofierze. Cierpienie i desperacja przyćmiły zmysły, jednak wciąż podążaliśmy jego śladem. Rozwiązaliśmy tutejsze problemy i na szczęście mogliśmy rozwiązać kolejne, trudniejsze zadania. Ciężkie było brzemię na naszych ramionach. Dla niektórych, zbyt ciężkie... I tak straciliśmy kilku z naszych braci zaraz na początku naszego polowania. Nie, nie to, że wątpiłem w osiągnięcie sukcesu, jednak... czy pierwsze ofiary musiały nadejść tak szybko?
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173013	Trübselige Augenblicke liegen hinter uns. Der Weg forderte weitere Opfer und Entbehrungen. Niemand kann sagen, was uns morgen erwarten wird. Doch werden wir den kommenden Gefahren und Zeichen nicht mehr alleine trotzen müssen. Auf unserem Weg trafen wir edelmütige Ritter, die mit uns auf demselben Pfade wandern. Mit ihrer Hilfe konnten wir in kürzester Zeit einer Vielzahl von Gefahren trotzen. Ohne Zweifel: Ohne unsere neuen Gefährten wären wir heute nicht so weit auf dem Pfad vorangekommen.	Ciężkie chwile są już za nami. Sprawa pochłonęła więcej darów i wyrzeczeń. Nikt nie jest w stanie powiedzieć co nastanie jutro. Jednak dziś nie musimy w pojedynkę stawiać czoła zagrożeniom. Na naszej drodze znaleźliśmy honorowych rycerzy, którzy podążyli obraną przez nas wcześniej ścieżką. Z ich pomocą mogliśmy szybciej i pewniej stawiać czoła kolejnym niebezpieczeństwom. Nie ma wątpliwości, iż bez nowych towarzyszy, dziś, nie bylibyśmy w stanie podążać ścieżką.
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173032	Acht Brüder waren wir, Acht, im Kampfe gebettet. Acht, die kämpften hier, Acht haben euch errettet... Er, der Guru, stand vor uns und keiner wollte zweifeln. Ohne die Ritter waren wir auf uns allein gestellt und unsere Zeit war gekommen. Das Erbe unseres Großvaters würde hier und jetzt vollendet werden. Doch seid euch meiner Wunden bewusst. Ich schreibe dies mit letzter Kraft, um der Welt unseren nahenden Sieg zu verkünden.	Ośmiu było nas braci, Ośmiu w bitwie hatrowanych, Ośmiu, którzy tu walczyli, Ośmiu, co życie twe ocalili... On, Guru, stał przed nami, jednak żaden się nie wahał. Bez wsparcia rycerzy bylibyśmy skazani tylko na siebie, co oznaczałoby nasz koniec. Dziedzictwo Dziadunia wypełni się tu i teraz. Jednak moje rany są ciężkie... Piszę tę wiadomość moimi ostatkami sił, by przekazać światu, iż nasze zwycięstwo nadchodzi.
BOOKTEXTLEFT_SKALVERAM320060428171810	Buchseite L1Buchseite L2	Strona L1Strona L2
BOOKTEXTRIGHT_FILLER20060602120335	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	Jako Wybrańcy, Zuben i król Rhobar noszą w sobie cząstkę boskiej mocy. Po ich śmierci moc ta zniknie z tego świata, co się jednak stanie z ich artefaktami? Kostura Wiecznego Wędrowca i Berła Varantu nie można zniszczyć w piecu do wytopu rudy, można jednak z ich pomocą otworzyć portal do nieznanych krain. Podejmujący Decyzję musi zabrać ze sobą kostur i berło przez portal, pozostawiając za sobą świat wolny od boskiej mocy.
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060727151400	Buchseite L1Buchseite L2	Strona L1Strona L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	Strona L1Strona L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	Strona L1Strona L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	Strona L1Strona L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	Strona L1Strona L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	Strona L1Strona L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161149	Buchseite L1Buchseite L2	Strona L1Strona L2

Key	German	Polish
BOOKHEADER_MARCEL20080217011309	Tagebuch des Druiden Akor	Dziennik druida Akora
BOOKHEADER_MARCEL20080907172918	Das erste Buch - Großvaters Erbe	Dziedzictwo Dziadunia - księga pierwsza
BOOKHEADER_MARCEL20080907172953	Das zweite Buch - Großvaters Erbe	Dziedzictwo Dziadunia - księga druga
BOOKHEADER_MARCEL20080907173024	Das dritte Buch - Großvaters Erbe	Dziedzictwo Dziadunia - księga trzecia
BOOKHEADER_MARCEL20080907173041	Das vierte Buch - Großvaters Erbe	Dziedzictwo Dziadunia - księga czwarta
BOOKHEADER_SKALVERAM320060428171838	Buchständer	Półka
BOOKTEXTLEFT_FILLER20060602120251	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	Decyzja dotycząca przyszłości świata leży w rękach jednego mężczyzny. Nie w tym rzecz, którego boga ścieżkę winien wybrać, Innosa, czy Beliara... By świat uwolnić od wojny bogów, musi wyzbyć się ich mocy! Boska moc spoczywa w pięciu artefaktach Adanosa. Można je zniszczyć w piecu do wytopu rudy w Nordmarze, jeśli dostarczy się do niego dość energii. Muszę sprawdzić, czy mój nowy kamień ogniskujący do tego wystarczy...
BOOKTEXTLEFT_KALVERAMX220060901143643	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	Decyzja dotycząca przyszłości świata leży w rękach jednego mężczyzny. Nie w tym rzecz, którego boga ścieżkę winien wybrać, Innosa, czy Beliara... By świat uwolnić od wojny bogów, musi wyzbyć się ich mocy! Boska moc spoczywa w pięciu artefaktach Adanosa. Można je zniszczyć w piecu do wytopu rudy w Nordmarze, jeśli dostarczy się do niego dość energii. Muszę sprawdzić, czy mój nowy kamień ogniskujący do tego wystarczy...
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080217011142	[Ein großer Teil der Einträge ist nicht mehr lesbar]	[Spora część tego tekstu jest nieczytelna]
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907172833	Trauer überkam uns schlagartig, als die Kunde des Todes unseres Großvaters bei uns ankam. Sein Werk war noch nicht abgeschlossen, und er versprach uns ein besseres Leben! Ganz auf uns allein gestellt, warteten wir verzweifelt auf einen Streiter, der uns den richtigen Weg zeigen könnte: Das Werk unseres Großvaters zu beenden. Und so kam es, dass einer unserer Brüder begann, das Werk Großvaters fortzuführen. Er zeigte voller Freude die ersten Schritte auf Großvaters Weg! Nach sichtlichem Erstaunen der anderen Brüder, eingeschlossen mir, begannen wir, dem just geöffneten Pfade zu folgen.	Gdy dotarła do nas wieść o śmierci Dziadunia, ogarnął nas smutek i żal. Jego dzieło nie było dokończone, a przecież świat miał stać się lepszy! Opuszczeni czekaliśmy na wojownika, który mógłby nakierować nas właściwą ścieżkę: Dokończenia dzieła Dziadunia! I tak też się stało. Jeden z braci rozpoczął kontynuować jego dzieło. Pełen zapału postawił pierwsze kroki na ścieżce Dziadunia! Wśród pozostałych braci, włączając i mnie, panowała niepewność. Jednak zdecydowaliśmy się podążyć tą nowo otwartą ścieżką.
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907172940	Unsere Aufgabe war es, Ihn zu beseitigen, dessen unzählige Untaten alle in Schrecken versetzten. Uns verhöhnend, schrieb Er stilles Zeugnis seiner Taten bei jedem seiner Opfer. Leid und Verzweiflung trübten die Aussicht, und doch waren wir auf der Jagd nach Ihm. Wir lösten hier Probleme und erhielten dort zum Dank neue, gewaltigere Aufgaben. Schwer lasteten die Herausforderungen auf unseren Schultern. Zu schwer für einige von uns. Und so verloren wir einige Brüder gleich am Anfang unserer Jagd. Nein, nicht, dass ich an unserem Ziel zweifle, doch müssen schon jetzt die ersten Opfer erbracht werden?	Naszym zadaniem było walczyć z tym, którego niezliczone plugastwa wprowadziły wszystkich w rozpacz. Z tym, który szydził z nas, gdy spisywał swe milczące świadectwo uczynków przy każdej kolejnej ofierze. Cierpienie i desperacja przyćmiły zmysły, jednak wciąż podążaliśmy jego śladem. Rozwiązaliśmy tutejsze problemy i na szczęście mogliśmy rozwiązać kolejne, trudniejsze zadania. Ciężkie było brzemię na naszych ramionach. Dla niektórych, zbyt ciężkie... I tak straciliśmy kilku z naszych braci zaraz na początku naszego polowania. Nie, nie to, że wątpiłem w osiągnięcie sukcesu, jednak... czy pierwsze ofiary musiały nadejść tak szybko?
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173013	Trübselige Augenblicke liegen hinter uns. Der Weg forderte weitere Opfer und Entbehrungen. Niemand kann sagen, was uns morgen erwarten wird. Doch werden wir den kommenden Gefahren und Zeichen nicht mehr alleine trotzen müssen. Auf unserem Weg trafen wir edelmütige Ritter, die mit uns auf demselben Pfade wandern. Mit ihrer Hilfe konnten wir in kürzester Zeit einer Vielzahl von Gefahren trotzen. Ohne Zweifel: Ohne unsere neuen Gefährten wären wir heute nicht so weit auf dem Pfad vorangekommen.	Ciężkie chwile są już za nami. Sprawa pochłonęła więcej darów i wyrzeczeń. Nikt nie jest w stanie powiedzieć co nastanie jutro. Jednak dziś nie musimy w pojedynkę stawiać czoła zagrożeniom. Na naszej drodze znaleźliśmy honorowych rycerzy, którzy podążyli obraną przez nas wcześniej ścieżką. Z ich pomocą mogliśmy szybciej i pewniej stawiać czoła kolejnym niebezpieczeństwom. Nie ma wątpliwości, iż bez nowych towarzyszy, dziś, nie bylibyśmy w stanie podążać ścieżką.
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173032	Acht Brüder waren wir, Acht, im Kampfe gebettet. Acht, die kämpften hier, Acht haben euch errettet... Er, der Guru, stand vor uns und keiner wollte zweifeln. Ohne die Ritter waren wir auf uns allein gestellt und unsere Zeit war gekommen. Das Erbe unseres Großvaters würde hier und jetzt vollendet werden. Doch seid euch meiner Wunden bewusst. Ich schreibe dies mit letzter Kraft, um der Welt unseren nahenden Sieg zu verkünden.	Ośmiu było nas braci, Ośmiu w bitwie hatrowanych, Ośmiu, którzy tu walczyli, Ośmiu, co życie twe ocalili... On, Guru, stał przed nami, jednak żaden się nie wahał. Bez wsparcia rycerzy bylibyśmy skazani tylko na siebie, co oznaczałoby nasz koniec. Dziedzictwo Dziadunia wypełni się tu i teraz. Jednak moje rany są ciężkie... Piszę tę wiadomość moimi ostatkami sił, by przekazać światu, iż nasze zwycięstwo nadchodzi.
BOOKTEXTLEFT_SKALVERAM320060428171810	Buchseite L1Buchseite L2	Strona L1Strona L2
BOOKTEXTRIGHT_FILLER20060602120335	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	Jako Wybrańcy, Zuben i król Rhobar noszą w sobie cząstkę boskiej mocy. Po ich śmierci moc ta zniknie z tego świata, co się jednak stanie z ich artefaktami? Kostura Wiecznego Wędrowca i Berła Varantu nie można zniszczyć w piecu do wytopu rudy, można jednak z ich pomocą otworzyć portal do nieznanych krain. Podejmujący Decyzję musi zabrać ze sobą kostur i berło przez portal, pozostawiając za sobą świat wolny od boskiej mocy.
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060727151400	Buchseite L1Buchseite L2	Strona L1Strona L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	Strona L1Strona L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	Strona L1Strona L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	Strona L1Strona L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	Strona L1Strona L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	Strona L1Strona L2

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 422 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

BOOKTEXTLEFT_FILLER20060602120251

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Books.json, string 7