Gothic 3/Books — English @ Weblate: Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den …

Translation

Key BOOKTEXTLEFT_KALVERAMX220060901143643

German

Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes.
Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann?
Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'.
Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
BOOKHEADER_MARCEL20080217011309	Tagebuch des Druiden Akor	Diary of the druid Akor
BOOKHEADER_MARCEL20080907172918	Das erste Buch - Großvaters Erbe	The first book – Grandpa's legacy
BOOKHEADER_MARCEL20080907172953	Das zweite Buch - Großvaters Erbe	The second book – Grandpa's legacy
BOOKHEADER_MARCEL20080907173024	Das dritte Buch - Großvaters Erbe	The third book – Grandpa's legacy
BOOKHEADER_MARCEL20080907173041	Das vierte Buch - Großvaters Erbe	The fourth book – Grandpa's legacy
BOOKHEADER_SKALVERAM320060428171838	Buchständer	Bookshelf
BOOKTEXTLEFT_FILLER20060602120251	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	The decision for the future of the world lies in the hands of one man. The question is not whether he will decide for Innos or Beliar. The question is if there is another path that he can choose. To free the world from the war of the gods, the divine power must disappear from the world. This divine power is in the five artifacts of Adanos. They can be destroyed in the ore smelter of Nordmar, if enough energy can be supplied to the furnace. I should test if my new focus stone is enough for that...
BOOKTEXTLEFT_KALVERAMX220060901143643	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	The decision for the future of the world lies in the hands of one man. The question is not whether he will decide for Innos or Beliar. The question is if there is another path that he can choose. To free the world from the war of the gods, the divine power must disappear from the world. This divine power is in the five artifacts of Adanos. They can be destroyed in the ore smelter of Nordmar, if enough energy can be supplied to the furnace. I should test if my new focus stone is enough for that...
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080217011142	[Ein großer Teil der Einträge ist nicht mehr lesbar]	[A large part of this entry is no longer readable]
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907172833	Trauer überkam uns schlagartig, als die Kunde des Todes unseres Großvaters bei uns ankam. Sein Werk war noch nicht abgeschlossen, und er versprach uns ein besseres Leben! Ganz auf uns allein gestellt, warteten wir verzweifelt auf einen Streiter, der uns den richtigen Weg zeigen könnte: Das Werk unseres Großvaters zu beenden. Und so kam es, dass einer unserer Brüder begann, das Werk Großvaters fortzuführen. Er zeigte voller Freude die ersten Schritte auf Großvaters Weg! Nach sichtlichem Erstaunen der anderen Brüder, eingeschlossen mir, begannen wir, dem just geöffneten Pfade zu folgen.	Sadness struck us, as the message of the death of grandfather reached us. His work was not yet done and he was speaking about a better life! Left on our own now we were waiting for a fighter who could direct us onto the right path: to finish grandfather's work. And so it came, that one of our brothers began to work on grandfather's work! Full of joy he put the first steps on Grandfather's road! After visible hesitation of the other brothers, including me, we began to follow the just opened path.
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907172940	Unsere Aufgabe war es, Ihn zu beseitigen, dessen unzählige Untaten alle in Schrecken versetzten. Uns verhöhnend, schrieb Er stilles Zeugnis seiner Taten bei jedem seiner Opfer. Leid und Verzweiflung trübten die Aussicht, und doch waren wir auf der Jagd nach Ihm. Wir lösten hier Probleme und erhielten dort zum Dank neue, gewaltigere Aufgaben. Schwer lasteten die Herausforderungen auf unseren Schultern. Zu schwer für einige von uns. Und so verloren wir einige Brüder gleich am Anfang unserer Jagd. Nein, nicht, dass ich an unserem Ziel zweifle, doch müssen schon jetzt die ersten Opfer erbracht werden?	It was our task to fight him, whose innumerous undeeds brought all in despair, taunting us while he wrote his silent testimony of his deeds at every one of his sacrifices. Suffering and desperation clouded the view and still we were on the hunt for him. We solved problems here and for thanks we got new ones there, more impressive tasks. Heavy was the weight on our shoulders. Too heavy for some of us. And so we lost a few of our brothers right from the start of our hunt. No, not that I doubted our goal, but had the first of the sacrifices to be brought right now already?
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173013	Trübselige Augenblicke liegen hinter uns. Der Weg forderte weitere Opfer und Entbehrungen. Niemand kann sagen, was uns morgen erwarten wird. Doch werden wir den kommenden Gefahren und Zeichen nicht mehr alleine trotzen müssen. Auf unserem Weg trafen wir edelmütige Ritter, die mit uns auf demselben Pfade wandern. Mit ihrer Hilfe konnten wir in kürzester Zeit einer Vielzahl von Gefahren trotzen. Ohne Zweifel: Ohne unsere neuen Gefährten wären wir heute nicht so weit auf dem Pfad vorangekommen.	Troublesome moments lay behind us. The way asked for more offerings and privations. No one can tell us what awaits us tomorrow. Still, we don't have to face the oncoming signs and dangers alone anymore. On our way we found noble knights, who wandered with us on the same path. With their aid we could in shorter time battle a larger number of dangers. Without doubt: without our new companions, at this moment, we would not have been this far along the path.
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173032	Acht Brüder waren wir, Acht, im Kampfe gebettet. Acht, die kämpften hier, Acht haben euch errettet... Er, der Guru, stand vor uns und keiner wollte zweifeln. Ohne die Ritter waren wir auf uns allein gestellt und unsere Zeit war gekommen. Das Erbe unseres Großvaters würde hier und jetzt vollendet werden. Doch seid euch meiner Wunden bewusst. Ich schreibe dies mit letzter Kraft, um der Welt unseren nahenden Sieg zu verkünden.	Eight brothers we were, Eight in battle hardened, Eight who fought here, Eight who saved you... He, the Guru, stood before us and none would hesitate. Without the knights we would have been on our own and our time would have come. The legacy of our grandfather will be fulfilled here and now. But be aware of my wounds. I write this with my last powers, to tell the world of our approaching victory.
BOOKTEXTLEFT_SKALVERAM320060428171810	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_FILLER20060602120335	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	As Chosen Ones, Zuben and King Rhobar bear the power of the gods within them. With their deaths, this power will also disappear from the world. But what about their artifacts? The staff of the eternal wanderer and the scepter of Varant cannot be destroyed in the ore smelter. But they will open the portal to the unknown land. The Decider must take the scepter and the staff through the portal. Then a world free from divine power will remain behind.
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060727151400	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161149	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161334	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2

Key	German	English
BOOKHEADER_MARCEL20080217011309	Tagebuch des Druiden Akor	Diary of the druid Akor
BOOKHEADER_MARCEL20080907172918	Das erste Buch - Großvaters Erbe	The first book – Grandpa's legacy
BOOKHEADER_MARCEL20080907172953	Das zweite Buch - Großvaters Erbe	The second book – Grandpa's legacy
BOOKHEADER_MARCEL20080907173024	Das dritte Buch - Großvaters Erbe	The third book – Grandpa's legacy
BOOKHEADER_MARCEL20080907173041	Das vierte Buch - Großvaters Erbe	The fourth book – Grandpa's legacy
BOOKHEADER_SKALVERAM320060428171838	Buchständer	Bookshelf
BOOKTEXTLEFT_FILLER20060602120251	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	The decision for the future of the world lies in the hands of one man. The question is not whether he will decide for Innos or Beliar. The question is if there is another path that he can choose. To free the world from the war of the gods, the divine power must disappear from the world. This divine power is in the five artifacts of Adanos. They can be destroyed in the ore smelter of Nordmar, if enough energy can be supplied to the furnace. I should test if my new focus stone is enough for that...
BOOKTEXTLEFT_KALVERAMX220060901143643	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	The decision for the future of the world lies in the hands of one man. The question is not whether he will decide for Innos or Beliar. The question is if there is another path that he can choose. To free the world from the war of the gods, the divine power must disappear from the world. This divine power is in the five artifacts of Adanos. They can be destroyed in the ore smelter of Nordmar, if enough energy can be supplied to the furnace. I should test if my new focus stone is enough for that...
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080217011142	[Ein großer Teil der Einträge ist nicht mehr lesbar]	[A large part of this entry is no longer readable]
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907172833	Trauer überkam uns schlagartig, als die Kunde des Todes unseres Großvaters bei uns ankam. Sein Werk war noch nicht abgeschlossen, und er versprach uns ein besseres Leben! Ganz auf uns allein gestellt, warteten wir verzweifelt auf einen Streiter, der uns den richtigen Weg zeigen könnte: Das Werk unseres Großvaters zu beenden. Und so kam es, dass einer unserer Brüder begann, das Werk Großvaters fortzuführen. Er zeigte voller Freude die ersten Schritte auf Großvaters Weg! Nach sichtlichem Erstaunen der anderen Brüder, eingeschlossen mir, begannen wir, dem just geöffneten Pfade zu folgen.	Sadness struck us, as the message of the death of grandfather reached us. His work was not yet done and he was speaking about a better life! Left on our own now we were waiting for a fighter who could direct us onto the right path: to finish grandfather's work. And so it came, that one of our brothers began to work on grandfather's work! Full of joy he put the first steps on Grandfather's road! After visible hesitation of the other brothers, including me, we began to follow the just opened path.
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907172940	Unsere Aufgabe war es, Ihn zu beseitigen, dessen unzählige Untaten alle in Schrecken versetzten. Uns verhöhnend, schrieb Er stilles Zeugnis seiner Taten bei jedem seiner Opfer. Leid und Verzweiflung trübten die Aussicht, und doch waren wir auf der Jagd nach Ihm. Wir lösten hier Probleme und erhielten dort zum Dank neue, gewaltigere Aufgaben. Schwer lasteten die Herausforderungen auf unseren Schultern. Zu schwer für einige von uns. Und so verloren wir einige Brüder gleich am Anfang unserer Jagd. Nein, nicht, dass ich an unserem Ziel zweifle, doch müssen schon jetzt die ersten Opfer erbracht werden?	It was our task to fight him, whose innumerous undeeds brought all in despair, taunting us while he wrote his silent testimony of his deeds at every one of his sacrifices. Suffering and desperation clouded the view and still we were on the hunt for him. We solved problems here and for thanks we got new ones there, more impressive tasks. Heavy was the weight on our shoulders. Too heavy for some of us. And so we lost a few of our brothers right from the start of our hunt. No, not that I doubted our goal, but had the first of the sacrifices to be brought right now already?
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173013	Trübselige Augenblicke liegen hinter uns. Der Weg forderte weitere Opfer und Entbehrungen. Niemand kann sagen, was uns morgen erwarten wird. Doch werden wir den kommenden Gefahren und Zeichen nicht mehr alleine trotzen müssen. Auf unserem Weg trafen wir edelmütige Ritter, die mit uns auf demselben Pfade wandern. Mit ihrer Hilfe konnten wir in kürzester Zeit einer Vielzahl von Gefahren trotzen. Ohne Zweifel: Ohne unsere neuen Gefährten wären wir heute nicht so weit auf dem Pfad vorangekommen.	Troublesome moments lay behind us. The way asked for more offerings and privations. No one can tell us what awaits us tomorrow. Still, we don't have to face the oncoming signs and dangers alone anymore. On our way we found noble knights, who wandered with us on the same path. With their aid we could in shorter time battle a larger number of dangers. Without doubt: without our new companions, at this moment, we would not have been this far along the path.
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173032	Acht Brüder waren wir, Acht, im Kampfe gebettet. Acht, die kämpften hier, Acht haben euch errettet... Er, der Guru, stand vor uns und keiner wollte zweifeln. Ohne die Ritter waren wir auf uns allein gestellt und unsere Zeit war gekommen. Das Erbe unseres Großvaters würde hier und jetzt vollendet werden. Doch seid euch meiner Wunden bewusst. Ich schreibe dies mit letzter Kraft, um der Welt unseren nahenden Sieg zu verkünden.	Eight brothers we were, Eight in battle hardened, Eight who fought here, Eight who saved you... He, the Guru, stood before us and none would hesitate. Without the knights we would have been on our own and our time would have come. The legacy of our grandfather will be fulfilled here and now. But be aware of my wounds. I write this with my last powers, to tell the world of our approaching victory.
BOOKTEXTLEFT_SKALVERAM320060428171810	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_FILLER20060602120335	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	As Chosen Ones, Zuben and King Rhobar bear the power of the gods within them. With their deaths, this power will also disappear from the world. But what about their artifacts? The staff of the eternal wanderer and the scepter of Varant cannot be destroyed in the ore smelter. But they will open the portal to the unknown land. The Decider must take the scepter and the staff through the portal. Then a world free from divine power will remain behind.
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060727151400	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161149	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 501 characters edited Current translation Translated

The decision for the future of the world lies in the hands of one man. The question is not whether he will decide for Innos or Beliar. The question is if there is another path that he can choose. To free the world from the war of the gods, the divine power must disappear from the world. This divine power is in the five artifacts of Adanos. They can be destroyed in the ore smelter of Nordmar, if enough energy can be supplied to the furnace. I should test if my new focus stone is enough for that...

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

BOOKTEXTLEFT_KALVERAMX220060901143643

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Books.json, string 8