Chronicles of Myrtana: Archolos/Mod_Written_Text — Polish @ Weblate: Ich przemowy nic nie dają. Są mętne, ludzie wprawdzie słuchają …

Source string

Key

Polish

Needs editing

Skip

	Key	Polish	Actions
	WrittenText_BookStand_Lore_Dragons_6	Odpowiedź na to, czy te wielkie potwory istniały naprawdę, pozostawię Waszej ocenie. Być może wszystko jest stekiem kłamstw. Ja jednak chciałbym wierzyć, że każda z tych historii nosi w sobie ziarno prawdy, a te przerażające i zarazem majestatyczne gady nadal drzemią uśpione w najgłębszych otchłaniach lub przecinają przestworza naszego świata.
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_1	TOM I
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_2	Katalog Błędów Wyznawców Adanosa
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_3	Zwolennicy nauk Adanosa żyją w przekonaniu, że są strażnikami porządku. Może tak jest, może nie. Któż może wiedzieć na tyle, by rozsądzić sprawy boskie?
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_4	Ustaliwszy więc, że co do spraw boskich człowiek nikłe może mieć rozeznanie, doszliśmy do wniosku, że chociaż o ludzkich rzeczach powiedzieć co nieco możemy.
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_5	Najpoważniejszym z zarzutów wobec wiernych Adanosowi jest ich szaleńcze, dogmatyczne wręcz umiłowanie porządku.
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_6	Opierając się na wyssanych z palca gdybaniach, postulują oni istnienie jakichś tajemniczych praw rządzących światem. I na tej podstawie wnioskują, że czasami muszą przysłużyć się pośrednio Beliarowi, a czasami Innosowi.
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_7	Dla wielu jest to niedopuszczalne. Czym różni się wieśniak, którego zatłukli orkowie, od wieśniaka, którego obdarowali paladyni?
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_8	Świat jest już dość niesprawiedliwy, by człowiek – choćby nawet mag wielkiej rangi – wchodził weń z własnym, równie niesprawiedliwym i nieroztropnym osądem.
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_1	TOM II
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_2	Katalog Błędów Wyznawców Adanosa
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_3	Magowie Wody zdają się uporczywie stać na stanowisku, że najlepszy jest stan odwiecznej równowagi pomiędzy Beliarem i Innosem.
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_4	Tylko kto powiedział, że ma być akurat tak? Mędrzec sprzed kilku tysięcy lat? Co mag sprzed kilku epok może wiedzieć o naszej epoce? Nic!
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_5	Istotne problemy naszych społeczności należy rozwiązywać współczesnymi, a więc adekwatnymi środkami zaradczymi. Nie zaś filozoficznymi bajkami opisanymi nieostrymi pojęciami.
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_6	Doszliśmy jeszcze do ostatniej kwestii, którą należałoby poruszyć w ramach niniejszego cyklu wywodów. Jak wyznawcy Adanosa chcą nauczać swej wiedzy? A no właśnie, nijak!
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_7	Ich przemowy nic nie dają. Są mętne, ludzie wprawdzie słuchają – chyba więcej z litości oraz chęci rozrywki. Magowie Wody nie rozumieją, że ich ezoteryczne nauki nie są zrozumiałe dla kogokolwiek poza nimi samymi.
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_8	Prości ludzie obdarowani ich filozofią będą ją błędnie interpretować, popełniać błędy i znęcać się nad innymi. Już widzimy wieśniaków oraz mieszczan traktujących siebie nawzajem okropnie i wbrew prawu, tłumacząc to prawem równowagi i koniecznością pomocy Beliarowi.
	WrittenText_BookStand_Lore_Fire_1	Tyś mieczem świetlistym mroki Morgradu rozpraszasz!
	WrittenText_BookStand_Lore_Fire_2	Tyś tarczą płomienną Pałacu Potęgi strzeżesz!
	WrittenText_BookStand_Lore_Fire_3	Tyś podróżnym gwiazdy nocą rozpalasz!
	WrittenText_BookStand_Lore_Fire_4	Tyś prawych nagradzasz, a upadłych karzesz!
	WrittenText_BookStand_Lore_Fire_5	Tyś Wiecznym Światłem, które nigdy nie zgaśnie!
	WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_1	Ognisty Jaszczur
	WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_2	„Ognisty jaszczur to fenomen w świecie przyrody. Z początku niektórzy przypuszczali, że stworzenia te są jakimiś dziwnymi spadkobiercami smoków. Nie sposób tego jednak w żaden sposób potwierdzić, z powodu oczywistego braku niepodważalnych dowodów na istnienie tych wielkich, skrzydlatych gadów.
	WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_3	Obecnie genezy ognistych jaszczurów upatruje się zmianach powstałych w wyniku ekspozycji zwykłego jaszczura na trudne warunki środowiskowe. Ognisty jaszczur wykształcił po prostu dodatkową linię obrony.
	WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_4	Bestie te uwielbiają wulkany, jednak ze względu na wygaśnięcie tego na Archolos, od dawna próżno ich tam szukać. Pojedyncze osobniki wciąż lubią okupować niektóre plaże oraz zniszczone przez ogień, wyjałowione tereny. Co ciekawe, do tej pory nie udało się pobrać substancji powodującej zapłon skóry w kontakcie z paszczą bestii. To właśnie z powodu ich „ziania ogniem” zaleca się szczególną ostrożność w starciu z tymi tajemniczymi bestiami. Najlepiej utrzymać te stworzenia na dystans wykańczając je zwojem pięści wichru”.
	WrittenText_BookStand_Lore_Frogman_1	„Podobnie jak wiele innych nieludzkich, humanoidalnych stworzeń, również i żaboludź budzi nasze szczególne zainteresowanie. Badania nad tymi inteligentnymi bestiami trwają już od jakiegoś czasu. Zwykle spotyka się je naokoło leśnych strumyków. Zazwyczaj żyją w grupach złożonych z kilku osobników, chociaż spotyka się je także samotnie. W przeciwieństwie do goblinów, żaboludzie są wyżsi od ludzi.
	WrittenText_BookStand_Lore_Frogman_2	Przypominają bardziej nieco skarlałych, płazopodobnych orków, niżeli znienawidzone przez wszystkich gobliny. Co ciekawe, żaboludzie nie ograniczają się do prostych broni, jak maczugi. Coraz częściej można natrafić na osobniki posługujące się niewielkimi procami na kamyki. O ile nawet silne uderzenie obuchem można zablokować, o tyle wystrzelony z procy kamień nie jest już tak łatwy do dostrzeżenia, a co dopiero obicia. Ostatecznie jednak, pomimo swojej siły i rozmiarów, żaboludzie nie są stworzeniami wytrzymałymi i celne trafienie mieczem lub toporem potrafi je powalić”.
	WrittenText_BookStand_Lore_Light_1	Zanim gwiazdy zawisły nad nieboskłonem, góry wypiętrzyły i morza dźwignęły się z przepastnych otchłani świata, nieprzebrana ciemność królowała nad wszelakim istnieniem, a panem jej był Beliar, Zwodziciel i Niegodziwiec. Przez tysiąc lat Przeklęty władał Morgradem, światem i niebiosami, oferując ludziom nieskończone dary. Zaślepieni żądzą bogactw jeden po drugim wpadali w sidła Kłamcy, stając się jego niewolnikami.
	WrittenText_BookStand_Lore_Light_2	Jednak lamenty człowieka doszły do uszu Innosa, który swym świetlistym mieczem rozciął wstęgę Wiecznej Pustki i rozproszył mrok. Gorejący blask Jego ostrza stopił najczarniejsze serca, a zbłąkanych ludzi sprowadził znów na drogę światła. Lecz wówczas Mroczny przywołał na świat Bestię, która na powrót zatruła ludziom serca i ciemność zawisła nad nieboskłonem. Ale Pan Światła nie pozostawił człowieka w potrzebie i wytoczył ponad chmury świetlistą tarczę, która po dziś dzień przynosi nadzieję strapionym.
	WrittenText_BookStand_Lore_LondramBow_1	Choć łuk jako broń i narzędzie do polowania istnieje od zarania dziejów, lata jego świetności przypadają na czasy panowania Volfzacka, pierwszego władcy Archolos. Rozsławiony na Londram, jednej z wysp Wschodniego Archipelagu, długi łuk, zwany później „łukiem londramskim”, zebrał ogromne żniwo wśród lekkozbrojnych wojowników „Wilka”. Początkowy sukces prowadzonej przez Volfzacka kampanii okupiony został ciężkimi stratami, a władca koniec końców musiał obejść się smakiem.

	Key	Polish	Actions
	WrittenText_BookStand_Lore_Dragons_6	Odpowiedź na to, czy te wielkie potwory istniały naprawdę, pozostawię Waszej ocenie. Być może wszystko jest stekiem kłamstw. Ja jednak chciałbym wierzyć, że każda z tych historii nosi w sobie ziarno prawdy, a te przerażające i zarazem majestatyczne gady nadal drzemią uśpione w najgłębszych otchłaniach lub przecinają przestworza naszego świata.
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_1	TOM I
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_2	Katalog Błędów Wyznawców Adanosa
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_3	Zwolennicy nauk Adanosa żyją w przekonaniu, że są strażnikami porządku. Może tak jest, może nie. Któż może wiedzieć na tyle, by rozsądzić sprawy boskie?
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_4	Ustaliwszy więc, że co do spraw boskich człowiek nikłe może mieć rozeznanie, doszliśmy do wniosku, że chociaż o ludzkich rzeczach powiedzieć co nieco możemy.
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_5	Najpoważniejszym z zarzutów wobec wiernych Adanosowi jest ich szaleńcze, dogmatyczne wręcz umiłowanie porządku.
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_6	Opierając się na wyssanych z palca gdybaniach, postulują oni istnienie jakichś tajemniczych praw rządzących światem. I na tej podstawie wnioskują, że czasami muszą przysłużyć się pośrednio Beliarowi, a czasami Innosowi.
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_7	Dla wielu jest to niedopuszczalne. Czym różni się wieśniak, którego zatłukli orkowie, od wieśniaka, którego obdarowali paladyni?
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_01_8	Świat jest już dość niesprawiedliwy, by człowiek – choćby nawet mag wielkiej rangi – wchodził weń z własnym, równie niesprawiedliwym i nieroztropnym osądem.
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_1	TOM II
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_2	Katalog Błędów Wyznawców Adanosa
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_3	Magowie Wody zdają się uporczywie stać na stanowisku, że najlepszy jest stan odwiecznej równowagi pomiędzy Beliarem i Innosem.
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_4	Tylko kto powiedział, że ma być akurat tak? Mędrzec sprzed kilku tysięcy lat? Co mag sprzed kilku epok może wiedzieć o naszej epoce? Nic!
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_5	Istotne problemy naszych społeczności należy rozwiązywać współczesnymi, a więc adekwatnymi środkami zaradczymi. Nie zaś filozoficznymi bajkami opisanymi nieostrymi pojęciami.
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_6	Doszliśmy jeszcze do ostatniej kwestii, którą należałoby poruszyć w ramach niniejszego cyklu wywodów. Jak wyznawcy Adanosa chcą nauczać swej wiedzy? A no właśnie, nijak!
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_7	Ich przemowy nic nie dają. Są mętne, ludzie wprawdzie słuchają – chyba więcej z litości oraz chęci rozrywki. Magowie Wody nie rozumieją, że ich ezoteryczne nauki nie są zrozumiałe dla kogokolwiek poza nimi samymi.
	WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_8	Prości ludzie obdarowani ich filozofią będą ją błędnie interpretować, popełniać błędy i znęcać się nad innymi. Już widzimy wieśniaków oraz mieszczan traktujących siebie nawzajem okropnie i wbrew prawu, tłumacząc to prawem równowagi i koniecznością pomocy Beliarowi.
	WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_1	Ognisty Jaszczur
	WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_2	„Ognisty jaszczur to fenomen w świecie przyrody. Z początku niektórzy przypuszczali, że stworzenia te są jakimiś dziwnymi spadkobiercami smoków. Nie sposób tego jednak w żaden sposób potwierdzić, z powodu oczywistego braku niepodważalnych dowodów na istnienie tych wielkich, skrzydlatych gadów.
	WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_3	Obecnie genezy ognistych jaszczurów upatruje się zmianach powstałych w wyniku ekspozycji zwykłego jaszczura na trudne warunki środowiskowe. Ognisty jaszczur wykształcił po prostu dodatkową linię obrony.
	WrittenText_BookStand_Lore_FireLizzard_4	Bestie te uwielbiają wulkany, jednak ze względu na wygaśnięcie tego na Archolos, od dawna próżno ich tam szukać. Pojedyncze osobniki wciąż lubią okupować niektóre plaże oraz zniszczone przez ogień, wyjałowione tereny. Co ciekawe, do tej pory nie udało się pobrać substancji powodującej zapłon skóry w kontakcie z paszczą bestii. To właśnie z powodu ich „ziania ogniem” zaleca się szczególną ostrożność w starciu z tymi tajemniczymi bestiami. Najlepiej utrzymać te stworzenia na dystans wykańczając je zwojem pięści wichru”.
	WrittenText_BookStand_Lore_Fire_1	Tyś mieczem świetlistym mroki Morgradu rozpraszasz!
	WrittenText_BookStand_Lore_Fire_2	Tyś tarczą płomienną Pałacu Potęgi strzeżesz!
	WrittenText_BookStand_Lore_Fire_3	Tyś podróżnym gwiazdy nocą rozpalasz!
	WrittenText_BookStand_Lore_Fire_4	Tyś prawych nagradzasz, a upadłych karzesz!
	WrittenText_BookStand_Lore_Fire_5	Tyś Wiecznym Światłem, które nigdy nie zgaśnie!
	WrittenText_BookStand_Lore_Frogman_1	„Podobnie jak wiele innych nieludzkich, humanoidalnych stworzeń, również i żaboludź budzi nasze szczególne zainteresowanie. Badania nad tymi inteligentnymi bestiami trwają już od jakiegoś czasu. Zwykle spotyka się je naokoło leśnych strumyków. Zazwyczaj żyją w grupach złożonych z kilku osobników, chociaż spotyka się je także samotnie. W przeciwieństwie do goblinów, żaboludzie są wyżsi od ludzi.
	WrittenText_BookStand_Lore_Frogman_2	Przypominają bardziej nieco skarlałych, płazopodobnych orków, niżeli znienawidzone przez wszystkich gobliny. Co ciekawe, żaboludzie nie ograniczają się do prostych broni, jak maczugi. Coraz częściej można natrafić na osobniki posługujące się niewielkimi procami na kamyki. O ile nawet silne uderzenie obuchem można zablokować, o tyle wystrzelony z procy kamień nie jest już tak łatwy do dostrzeżenia, a co dopiero obicia. Ostatecznie jednak, pomimo swojej siły i rozmiarów, żaboludzie nie są stworzeniami wytrzymałymi i celne trafienie mieczem lub toporem potrafi je powalić”.
	WrittenText_BookStand_Lore_Light_1	Zanim gwiazdy zawisły nad nieboskłonem, góry wypiętrzyły i morza dźwignęły się z przepastnych otchłani świata, nieprzebrana ciemność królowała nad wszelakim istnieniem, a panem jej był Beliar, Zwodziciel i Niegodziwiec. Przez tysiąc lat Przeklęty władał Morgradem, światem i niebiosami, oferując ludziom nieskończone dary. Zaślepieni żądzą bogactw jeden po drugim wpadali w sidła Kłamcy, stając się jego niewolnikami.
	WrittenText_BookStand_Lore_Light_2	Jednak lamenty człowieka doszły do uszu Innosa, który swym świetlistym mieczem rozciął wstęgę Wiecznej Pustki i rozproszył mrok. Gorejący blask Jego ostrza stopił najczarniejsze serca, a zbłąkanych ludzi sprowadził znów na drogę światła. Lecz wówczas Mroczny przywołał na świat Bestię, która na powrót zatruła ludziom serca i ciemność zawisła nad nieboskłonem. Ale Pan Światła nie pozostawił człowieka w potrzebie i wytoczył ponad chmury świetlistą tarczę, która po dziś dzień przynosi nadzieję strapionym.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Polish 213 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched exclamation mark: Czech, Czech, English, English

Reset

Glossary

Polish	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WrittenText_BookStand_Lore_ErrorsWaterMages_02_7

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pl/Mod_Written_Text.json, string 115