Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Ship_Part1_2_3 — Polish @ Weblate: No! Wilk syty i owca cała.

Zen

	Key	Polish	Actions
	DIA_AngryFisher_Trap64_NoFish_03_03	Niech to szlag! Tak czułem, że się nie dasz nabrać.
	DIA_AngryFisher_Trap64_NoFish_03_04	Ale to może nawet lepiej? Po prostu zabiję cię i zabiorę wszystko co masz!
	DIA_AngryFisher_Trap64_Fish_Choice	Nie chcę kłopotów. (Daj ryby)
	DIA_Thug_CQ005_Hello_15_01	Jesteśmy. Możemy zaczynać?
	DIA_Thug_CQ005_Hello_03_02	Panowie na spektakl?
	DIA_Thug_CQ005_Hello_15_03	Tak. Przysyła nas Huug. Czy Rytuał Ognia jest gotowy?
	DIA_Thug_CQ005_Hello_03_04	Nie znam żadnego Huuga, ale jeśli mówimy o jakiś rytuałach, to zapraszam na rytuał 'Ognia i stali'.
	DIA_Thug_CQ005_Hello_03_05	By rytuał się powiódł, musimy upuścić trochę krwi Paladynowi. Najlepiej całą.
	DIA_Thug_CQ005_Hello_15_06	Mogłem się tego spodziewać. Naprawdę myślisz, że dacie nam radę?
	DIA_Thug_CQ005_Hello_03_07	Wam? Źle mnie zrozumiałeś. Ty młody możesz odejść. Powiedzmy, że nie należymy do zwolenników władzy królewskiej, a w szczególności jej rycerskich reprezentantów.
	DIA_Thug_CQ005_Hello_03_08	Oczywiście nasze spotkanie musi pozostać słodką tajemnicą. Jeśli ktoś się o nim dowie, to znajdziesz się w... opałach.
	DIA_Thug_CQ005_Hello_KillHim_15_01	W porządku, bierzcie go.
	DIA_Thug_CQ005_Hello_KillHim_03_02	Rozsądnie. Cieszę się, że udało nam się dojść do porozumienia.
	DIA_Thug_CQ005_Hello_NoWay_15_01	Nie ma mowy. Nie pozwolę wam go zabić.
	DIA_Thug_CQ005_Hello_NoWay_03_02	Cóż, w takim razie podzielisz jego los. Brać ich!
	DIA_Thug_CQ005_AfterFight_03_01	No! Wilk syty i owca cała.
	DIA_Thug_CQ005_AfterFight_15_02	Nie boisz się, że powiem wszystko magom ognia?
	DIA_Thug_CQ005_AfterFight_03_03	Nie. Jeśli powiesz cokolwiek magom, to oskarżą cię o współudział i skażą. Podejrzewam, że niezbyt pasuje ci wycieczka do Górniczej Doliny, prawda?
	DIA_Thug_CQ005_AfterFight_03_04	A nawet jeśli jesteś na tyle głupi, żeby coś im przekazać, to moi współpracownicy bardzo szybko znajdą cię w areszcie.
	DIA_Thug_CQ005_AfterFight_03_05	A jeśli nas zaatakujesz, no cóż, to szybko podzielisz jego los.
	DIA_Nizar_QA401_WAIT_03_01	Nie mamy żadnych powodów do walki!
	DIA_Nizar_QA401_WAIT_03_02	Chcieliśmy tylko wziąć ze sobą kilka złotych monet, żeby mieć za co żyć...
	DIA_Nizar_QA401_WAIT_GetOut_15_01	Wynoście się stąd natychmiast, albo skończycie jak pozostali.
	DIA_Nizar_QA401_WAIT_GetOut_03_02	Dziękuję! Niech Ci Adanos wynagrodzi za twoją dobroć!
	DIA_Nizar_QA401_WAIT_Sorry_15_01	Rozkazy to rozkazy... Mamy nie oszczędzać nikogo.
	DIA_Nizar_QA401_WAIT_Sorry_03_02	Błagam, oddamy ci wszystko, tylko nas nie zabijaj!
	DIA_Nizar_QA401_WAIT_Draw_03_01	Cholera, jesteś jakimś wariatem!
	DIA_Nizar_QA401_WAIT_Draw_Choice	(Wyciągnij broń)
	DIA_Duncan_AMBIENT_15_01	Co słychać?
	DIA_Duncan_AMBIENT_03_02	Im więcej obcych, tym więcej kłopotów. Zawsze to powtarzałem i zdania nie zmienię.
	DIA_Duncan_AMBIENT_03_03	Daję głowę, że widziałem, jak parę godzin temu w latarni świeciło się światło.

	Key	Polish	Actions
	DIA_Rupert_Q101_WaitASec_07_01	Od tego całego gadania zgłodniałem. Zgaduję, że nie masz przy sobie żadnego mięsa, co?
	DIA_Rupert_Q101_WaitASec_No_07_02	Gdybyś znalazł jakieś mięso, to przynieś je do mnie!
	DIA_Rupert_Q101_WaitASec_No_15_01	Niestety nie.
	DIA_Rupert_Q101_WaitASec_Yes_07_02	I ja mam to niby zjeść? Przecież to obrzydliwe!
	DIA_Rupert_Q101_WaitASec_Yes_07_03	Cholera... od tak dawna nie jadłem mięsa... Ciągle tylko ten czerstwy chleb.
	DIA_Rupert_Q101_WaitASec_Yes_07_04	Mam pewien pomysł.
	DIA_Rupert_Q101_WaitASec_Yes_07_05	Masz tu prosty przepis, spróbuj połączyć te wszystkie składniki na kuchence. Może wyjdzie z tego coś zjadliwego.
	DIA_Rupert_Q101_WaitASec_Yes_15_01	Mam przy sobie kilka kawałków szczurzego mięsa.
	DIA_Saradoc_AfterFight_03_01	Nieźle, całkiem nieźle! Jeszcze nigdy nie spotkałem wojownika, który mógłby mi sprostać! Wygląda na to, że muszę jeszcze sporo się nauczyć...
	DIA_Saradoc_AfterFight_03_02	Kolejna walka i kolejne zwycięstwo. Chłopcze, nie możesz tracić żadnej okazji do rozwijania swoich umiejętności! Doświadczenie czai się za każdym rogiem!
	DIA_Saradoc_HELLO_03_01	W końcu godny przeciwnik!
	DIA_Saradoc_HELLO_NotNow_03_02	Czyli jesteś zwykłym tchórzem? Mogłem się tego spodziewać...
	DIA_Saradoc_HELLO_NotNow_03_03	No cóż, doświadczenie to doświadczenie!
	DIA_Saradoc_HELLO_What_03_02	Przemierzam całe królestwo w poszukiwaniu wojowników do walki ze mną. Wygląda na to, że na tej wyspie nie ma równego tobie.
	DIA_Saradoc_HELLO_What_03_03	Musimy walczyć! Niech wygra najlepszy!
	DIA_Thug_CQ005_AfterFight_03_01	No! Wilk syty i owca cała.
	DIA_Thug_CQ005_AfterFight_03_03	Nie. Jeśli powiesz cokolwiek magom, to oskarżą cię o współudział i skażą. Podejrzewam, że niezbyt pasuje ci wycieczka do Górniczej Doliny, prawda?
	DIA_Thug_CQ005_AfterFight_03_04	A nawet jeśli jesteś na tyle głupi, żeby coś im przekazać, to moi współpracownicy bardzo szybko znajdą cię w areszcie.
	DIA_Thug_CQ005_AfterFight_03_05	A jeśli nas zaatakujesz, no cóż, to szybko podzielisz jego los.
	DIA_Thug_CQ005_AfterFight_15_02	Nie boisz się, że powiem wszystko magom ognia?
	DIA_Thug_CQ005_Hello_03_02	Panowie na spektakl?
	DIA_Thug_CQ005_Hello_03_04	Nie znam żadnego Huuga, ale jeśli mówimy o jakiś rytuałach, to zapraszam na rytuał 'Ognia i stali'.
	DIA_Thug_CQ005_Hello_03_05	By rytuał się powiódł, musimy upuścić trochę krwi Paladynowi. Najlepiej całą.
	DIA_Thug_CQ005_Hello_03_07	Wam? Źle mnie zrozumiałeś. Ty młody możesz odejść. Powiedzmy, że nie należymy do zwolenników władzy królewskiej, a w szczególności jej rycerskich reprezentantów.
	DIA_Thug_CQ005_Hello_03_08	Oczywiście nasze spotkanie musi pozostać słodką tajemnicą. Jeśli ktoś się o nim dowie, to znajdziesz się w... opałach.
	DIA_Thug_CQ005_Hello_15_01	Jesteśmy. Możemy zaczynać?
	DIA_Thug_CQ005_Hello_15_03	Tak. Przysyła nas Huug. Czy Rytuał Ognia jest gotowy?
	DIA_Thug_CQ005_Hello_15_06	Mogłem się tego spodziewać. Naprawdę myślisz, że dacie nam radę?
	DIA_Thug_CQ005_Hello_KillHim_03_02	Rozsądnie. Cieszę się, że udało nam się dojść do porozumienia.
	DIA_Thug_CQ005_Hello_KillHim_15_01	W porządku, bierzcie go.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Polish 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched exclamation mark: Czech, Czech, English, English

Reset

Glossary

Polish	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Thug_CQ005_AfterFight_03_01

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pl/Dialoge_Ship_Part1_2_3.json, string 32