Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part4_5_6 — Polish @ Weblate: No na początku chcieliśmy tylko kulturalnie podegustować!

Zen

	Key	Polish	Actions
	DIA_Balni_Net_Fish_15_03	A jakbym zrekompensował ci opóźnienie w połowach? Mam przy sobie parę ryb, mogę ci je oddać.
	DIA_Balni_Net_Fish_03_04	I ja w zamian miałbym naprawić twoją sieć? Hm, w sumie brzmi to rozsądnie.
	DIA_Balni_Net_Later_15_01	Dobrze, przyjdę później.
	DIA_Balni_Net_Later_03_02	Cieszę się, że rozumiesz.
	DIA_Balni_StoryTime_Result_03_01	Całkiem przyjemnie się ciebie słuchało, młody. Masz, naprawiłem sieć. Powinna być w pełni używalna.
	DIA_Balni_StoryTime_Result_15_02	Dzięki. Nie będę dłużej przeszkadzał.
	DIA_Balni_StoryTime_Result_03_03	Powiem ci, młody, nie kupiła mnie twoja historia. Masz, twoja sieć. Nie zdążyłem jej naprawić i nie zrobię tego. Przykro mi.
	DIA_Balni_StoryTime_15_01	Gotowy na historię?
	DIA_Balni_StoryTime_03_02	Jasne, tylko daj mi tą sieć zanim zaczniesz.
	DIA_Balni_StoryTime_15_03	No tak, bierz.
	DIA_Balni_StoryTime_03_04	Zamieniam się w słuch.
	DIA_Balni_StoryTime_Picnic_15_01	Pewnego razu poszedłem na festyn.
	DIA_Balni_StoryTime_Picnic_15_02	Był razem ze mną mój brat, Jorn. Na początku trochę się szwendaliśmy pomiędzy straganami, szukaliśmy znajomych ludzi, takie tam.
	DIA_Balni_StoryTime_Picnic_15_03	W końcu usiedliśmy przy takim długim stole i kupiliśmy sobie po piwie.
	DIA_Balni_StoryTime_Picnic_03_04	Tylko jednym?
	DIA_Balni_StoryTime_Picnic_15_05	No na początku chcieliśmy tylko kulturalnie podegustować!
	DIA_Balni_StoryTime_Picnic_03_06	Aha.
	DIA_Balni_StoryTime_Cartographer_15_01	Byłem kiedyś u kartografa z bratem.
	DIA_Balni_StoryTime_Cartographer_03_02	Fascynujące. Pracownie kartograficzne to wielce ciekawe miejsca.
	DIA_Balni_StoryTime_Cartographer_15_03	W tym przypadku tak było. Najpierw chwilę rozmawialiśmy z właścicielem, starym bucem, który chyba pamiętał powstanie królestwa Myrtany.
	DIA_Balni_StoryTime_Cartographer_15_04	Śmierdziało od niego potem, bo mimo upalnej pogody i tak założył najbardziej eleganckie ubranie jakie miał, czyli takie z futerkiem.
	DIA_Balni_StoryTime_Cartographer_03_05	Mmmm.
	DIA_Balni_StoryTime_Dragon_15_01	Widziałem kiedyś smoka.
	DIA_Balni_StoryTime_Dragon_03_02	Co? Przecież smoki nie istnieją!
	DIA_Balni_StoryTime_Dragon_15_03	Mówię prawdę...
	DIA_Balni_StoryTime_Dragon_03_04	A idź mi z taką prawdą! Bierz sieć i nie zawracaj mi więcej głowy!
	DIA_Balni_StoryTime_Orc_15_01	Oprócz nas był tam oswojony ork.
	DIA_Balni_StoryTime_Orc_03_02	Oswojony ork? Tych bestii nie da się oswoić!
	DIA_Balni_StoryTime_Veteran_15_01	Oprócz nas był tam stary weteran wojenny.
	DIA_Balni_StoryTime_Veteran_03_02	Skąd wiedzieliście, że to weteran?
	DIA_Balni_StoryTime_Veteran_15_03	Mieszkaliśmy w małej osadzie, wszyscy wszystkich znali. Nazywał się Grond i nie miał lewej nogi, przez co trudno mu było znaleźć jakąkolwiek pracę.

	Key	Polish	Actions
	DIA_Balni_StoryTime_OrcAttack_15_01	Niedługo później wioskę najechali orkowie...
	DIA_Balni_StoryTime_OrcAttack_15_03	Uciekłem im.
	DIA_Balni_StoryTime_Orc_03_02	Oswojony ork? Tych bestii nie da się oswoić!
	DIA_Balni_StoryTime_Orc_15_01	Oprócz nas był tam oswojony ork.
	DIA_Balni_StoryTime_Paladin_03_02	Paladyn? Skąd pochodzisz?
	DIA_Balni_StoryTime_Paladin_03_04	Paladyn w takiej małej mieścinie?
	DIA_Balni_StoryTime_Paladin_15_01	Oprócz nas był tam pewien paladyn.
	DIA_Balni_StoryTime_Paladin_15_03	Z Londram.
	DIA_Balni_StoryTime_Paladin_15_05	Nie wiem, co tam konkretnie robił. Wiem tylko, że akurat w tamtym momencie szukał pewnej mapy, ale nie potrafił jej znaleźć.
	DIA_Balni_StoryTime_Paladin_15_06	Był w niemałych tarapatach ale mu pomogłem.
	DIA_Balni_StoryTime_Picnic_03_04	Tylko jednym?
	DIA_Balni_StoryTime_Picnic_03_06	Aha.
	DIA_Balni_StoryTime_Picnic_15_01	Pewnego razu poszedłem na festyn.
	DIA_Balni_StoryTime_Picnic_15_02	Był razem ze mną mój brat, Jorn. Na początku trochę się szwendaliśmy pomiędzy straganami, szukaliśmy znajomych ludzi, takie tam.
	DIA_Balni_StoryTime_Picnic_15_03	W końcu usiedliśmy przy takim długim stole i kupiliśmy sobie po piwie.
	DIA_Balni_StoryTime_Picnic_15_05	No na początku chcieliśmy tylko kulturalnie podegustować!
	DIA_Balni_StoryTime_Picnic_Veteran_OrcAttack_Choice	Niedługo później wioskę najechali orkowie.
	DIA_Balni_StoryTime_Picnic_Veteran_Sword_Choice	Niedługo później dostaliśmy od niego porządny miecz.
	DIA_Balni_StoryTime_Result_03_01	Całkiem przyjemnie się ciebie słuchało, młody. Masz, naprawiłem sieć. Powinna być w pełni używalna.
	DIA_Balni_StoryTime_Result_03_03	Powiem ci, młody, nie kupiła mnie twoja historia. Masz, twoja sieć. Nie zdążyłem jej naprawić i nie zrobię tego. Przykro mi.
	DIA_Balni_StoryTime_Result_15_02	Dzięki. Nie będę dłużej przeszkadzał.
	DIA_Balni_StoryTime_Sword_03_03	Ta, już widzę, jak od kogoś takiego dostajecie porządny miecz.
	DIA_Balni_StoryTime_Sword_03_05	Wszystko. Młodzieńcze, nie postarałeś się z tą opowieścią, nie zdążyłem naprawić twojej sieci. Bierz ją i nie zawracaj mi już głowy.
	DIA_Balni_StoryTime_Sword_15_01	Niedługo później dostaliśmy od niego całkiem porządny miecz.
	DIA_Balni_StoryTime_Sword_15_04	Co w tym dziwnego?
	DIA_Balni_StoryTime_Veteran_03_02	Skąd wiedzieliście, że to weteran?
	DIA_Balni_StoryTime_Veteran_03_06	Aha.
	DIA_Balni_StoryTime_Veteran_15_01	Oprócz nas był tam stary weteran wojenny.
	DIA_Balni_StoryTime_Veteran_15_03	Mieszkaliśmy w małej osadzie, wszyscy wszystkich znali. Nazywał się Grond i nie miał lewej nogi, przez co trudno mu było znaleźć jakąkolwiek pracę.
	DIA_Balni_StoryTime_Veteran_15_04	Żeby nie siedział tam taki zmarnowany, postanowiliśmy dać mu parę monet.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Polish 57 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched exclamation mark: Czech, Czech

Reset

Glossary

Polish	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Balni_StoryTime_Picnic_15_05

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pl/Dialoge_Part4_5_6.json, string 213