Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_04 — Polish @ Weblate: Mógłbyś mi teraz pomóc i zebrać to wszystko? Czy może …

Zen

	Key	Polish	Actions
	DIA_Duster_SQ225_Nothing_15_01	Niestety, nie udało mi się niczego znaleźć.
	DIA_Duster_SQ225_Nothing_15_02	Z braku innych pomysłów, spróbowałem z nim porozmawiać.
	DIA_Duster_SQ225_Nothing_03_03	Zgłupiałeś? Mogłeś spalić swoją przykrywkę!
	DIA_Duster_SQ225_Nothing_15_04	Nie martw się, niczego się nie domyślił. Faktycznie, Venzel nie zachowuje się do końca normalnie.
	DIA_Duster_SQ225_Nothing_03_05	To znaczy?
	DIA_Duster_SQ225_Nothing_15_06	Chyba niedomaga z głową. Nie jest jednak niebezpieczny, raczej po prostu zdziwaczały.
	DIA_Duster_SQ225_Nothing_03_07	To fakt, kilka razy odniosłem takie wrażenie... Może masz rację...
	DIA_Duster_SQ225_Nothing_03_08	Ja uganiam się za dziwakiem, a fałszerz wciąż grasuje na wolności!
	DIA_Duster_SQ225_Nothing_03_09	Dzięki za pomoc, przyjacielu. Z pewnością wspomnę o twej pomocy Roderichowi.
	DIA_Duster_SQ225_Nothing_03_10	Masz tu kilka złotych monet za fatygę.
	DIA_Duster_QM401_Cart_03_01	Nawet nic nie mów.
	DIA_Duster_QM401_Cart_Barrels_15_01	Szkoda czasu na gadanie, zbierzmy te beczki.
	DIA_Duster_QM401_Cart_What_15_01	Co tu się stało?
	DIA_Duster_QM401_Cart_What_03_02	Nic! Ciągnąłem wózek i jedno z kół wpadło na kamień. Zanim się obejrzałem, wszystko wisiało już nad przepaścią.
	DIA_Duster_QM401_Cart_What_03_03	Większe szczęście od nas miał jedynie ktoś, kto mieszka na dole. Jedna taka beczka i byłoby po całej chacie.
	DIA_Duster_QM401_Cart_What_03_04	Mógłbyś mi teraz pomóc i zebrać to wszystko? Czy może jeszcze chcesz wiedzieć, co dzisiaj jadłem na śniadanie!?
	DIA_Duster_QM401_GotBarrels_15_01	Mam już wszystkie beczki.
	DIA_Duster_QM401_GotBarrels_03_02	Szybko poszło! Wszystkie 4 beczki, tak, to powinno wystarczyć.
	DIA_Duster_QM401_GotBarrels_03_03	Znalazłeś wszystkie? Byłem pewny, że jedna poleciała na sam dół kanionu.
	DIA_Duster_QM401_GotBarrels_03_04	Zaniosę je na farmę i zobaczę, co planuje Winstan. Widzimy się na miejscu!
	DIA_Duster_QM401_Climbing_03_01	Doskonale wiesz, że nie znoszę wysokości!
	DIA_Duster_QM401_Climbing_03_02	Marvin! Idealnie się składa, jest bojowe zadanie dla ciebie.
	DIA_Duster_QM401_Climbing_Next_03_01	Winstan zażyczył sobie wysadzenia tego tunelu. Żeby to zrobić, musimy postawić beczki w kilku kluczowych punktach. Tak się składa, że jeden jest prawie na samym szczycie tych głazów.
	DIA_Duster_QM401_Climbing_Next_03_02	Jak każdy w straży doskonale wie, nie znoszę wysokości, więc niestety te zadanie spada na ciebie.
	DIA_Duster_QM401_Climbing_What_15_01	Co tym razem?
	DIA_Duster_QM401_Climbing_Berto_15_01	Nasz informator, Berto, będzie szedł na czele oddziału renegatów.
	DIA_Duster_QM401_Climbing_Berto_03_02	W takim razie musimy pozwolić przejść kilku renegatom, a dopiero później wysadzić tunel.
	DIA_Duster_QM401_Climbing_Berto_03_03	Resztą zajmie się już Innos, miejmy nadzieję, że będzie go miał w opiece. Berto to dobry chłopak, ale doskonale wie, jaka jest tutaj stawka.
	DIA_Duster_QM401_Climbing_Berto_03_04	Osobiście podpalę lont. To był mój plan i wezmę na siebie odpowiedzialność za ewentualne straty.
	DIA_Duster_QM401_Climbing_Berto_03_05	Dobrze, czy ktoś ma jakieś dodatkowe pytania? Nie? Wspaniale, ja zabieram się do stawiania ładunków u podnóża konstrukcji.
	DIA_Duster_QM401_AfterFight_03_01	Jesteś w tym naprawdę dobry! Od dawna powtarzam Roderichowi, że powinien częściej korzystać z prochu.

	Key	Polish	Actions
	DIA_Duster_Q506_Job_Finish_03_06	Weź te 2 beczki, wejdź na górę i rozstaw z jednej i drugiej strony tej kłody.
	DIA_Duster_Q506_Job_Finish_03_07	Tylko uważaj, żebyś nie spadł! Wolałbym nie zbierać twoich resztek ze ścieżki.
	DIA_Duster_Q506_Job_Finish_15_01	To jak będzie, mogę na ciebie liczyć?
	DIA_Duster_Q506_Job_Finish_15_04	Chyba wiem, dokąd to zmierza...
	DIA_Duster_Q506_Job_Gold_03_02	Czyli mówisz, że będzie tam cały skarbiec do ogołocenia? Przyznaję, brzmi to zachęcająco.
	DIA_Duster_Q506_Job_Gold_15_01	Będziesz mógł zabrać ze skarbca tyle złota, ile tylko uniesiesz.
	DIA_Duster_Q506_Job_Pay_03_01	Świetnie, to powinno w zupełności wystarczyć!
	DIA_Duster_QM401_AfterFight_03_01	Jesteś w tym naprawdę dobry! Od dawna powtarzam Roderichowi, że powinien częściej korzystać z prochu.
	DIA_Duster_QM401_AfterFight_Winstan_03_02	No tak... może spróbuj przejść na drugą stronę po skałach?
	DIA_Duster_QM401_AfterFight_Winstan_03_03	Ja zostanę tutaj i będę ubezpieczał tyły...
	DIA_Duster_QM401_AfterFight_Winstan_15_01	Musimy sprawdzić, co z resztą.
	DIA_Duster_QM401_Cart_03_01	Nawet nic nie mów.
	DIA_Duster_QM401_Cart_Barrels_15_01	Szkoda czasu na gadanie, zbierzmy te beczki.
	DIA_Duster_QM401_Cart_What_03_02	Nic! Ciągnąłem wózek i jedno z kół wpadło na kamień. Zanim się obejrzałem, wszystko wisiało już nad przepaścią.
	DIA_Duster_QM401_Cart_What_03_03	Większe szczęście od nas miał jedynie ktoś, kto mieszka na dole. Jedna taka beczka i byłoby po całej chacie.
	DIA_Duster_QM401_Cart_What_03_04	Mógłbyś mi teraz pomóc i zebrać to wszystko? Czy może jeszcze chcesz wiedzieć, co dzisiaj jadłem na śniadanie!?
	DIA_Duster_QM401_Cart_What_15_01	Co tu się stało?
	DIA_Duster_QM401_Climbing_03_01	Doskonale wiesz, że nie znoszę wysokości!
	DIA_Duster_QM401_Climbing_03_02	Marvin! Idealnie się składa, jest bojowe zadanie dla ciebie.
	DIA_Duster_QM401_Climbing_Berto_03_02	W takim razie musimy pozwolić przejść kilku renegatom, a dopiero później wysadzić tunel.
	DIA_Duster_QM401_Climbing_Berto_03_03	Resztą zajmie się już Innos, miejmy nadzieję, że będzie go miał w opiece. Berto to dobry chłopak, ale doskonale wie, jaka jest tutaj stawka.
	DIA_Duster_QM401_Climbing_Berto_03_04	Osobiście podpalę lont. To był mój plan i wezmę na siebie odpowiedzialność za ewentualne straty.
	DIA_Duster_QM401_Climbing_Berto_03_05	Dobrze, czy ktoś ma jakieś dodatkowe pytania? Nie? Wspaniale, ja zabieram się do stawiania ładunków u podnóża konstrukcji.
	DIA_Duster_QM401_Climbing_Berto_15_01	Nasz informator, Berto, będzie szedł na czele oddziału renegatów.
	DIA_Duster_QM401_Climbing_Next_03_01	Winstan zażyczył sobie wysadzenia tego tunelu. Żeby to zrobić, musimy postawić beczki w kilku kluczowych punktach. Tak się składa, że jeden jest prawie na samym szczycie tych głazów.
	DIA_Duster_QM401_Climbing_Next_03_02	Jak każdy w straży doskonale wie, nie znoszę wysokości, więc niestety te zadanie spada na ciebie.
	DIA_Duster_QM401_Climbing_What_15_01	Co tym razem?
	DIA_Duster_QM401_GotBarrels_03_02	Szybko poszło! Wszystkie 4 beczki, tak, to powinno wystarczyć.
	DIA_Duster_QM401_GotBarrels_03_03	Znalazłeś wszystkie? Byłem pewny, że jedna poleciała na sam dół kanionu.
	DIA_Duster_QM401_GotBarrels_03_04	Zaniosę je na farmę i zobaczę, co planuje Winstan. Widzimy się na miejscu!

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Polish 111 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched interrobang: Czech, English

Reset

Glossary

Polish	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Duster_QM401_Cart_What_03_04

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pl/Dialoge_City_04.json, string 99