Gothic 1/Menu — Italian @ Weblate: Allgemeine\nInfos

Translation

Key MENU_ITEM_SEL_LOG.text[0]

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
MENU_LOAD_4	Slot 4 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 4 - Premi INVIO per caricare.
MENU_LOAD_5	Slot 5 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 5 - Premi INVIO per caricare.
MENU_LOAD_6	Slot 6 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 6 - Premi INVIO per caricare.
MENU_LOAD_7	Slot 7 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 7 - Premi INVIO per caricare.
MENU_LOAD_8	Slot 8 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 8 - Premi INVIO per caricare.
MENU_LOAD_9	Slot 9 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 9 - Premi INVIO per caricare.
MENU_LOAD_10	Slot 10 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 10 - Premi INVIO per caricare.
MENU_LOAD_11	Slot 11 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 11 - Premi INVIO per caricare.
MENU_LOAD_12	Slot 12 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 12 - Premi INVIO per caricare.
MENU_LOAD_13	Slot 13 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 13 - Premi INVIO per caricare.
MENU_LOAD_14	Slot 14 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 14 - Premi INVIO per caricare.
MENU_LOAD_15	Slot 15 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 15 - Premi INVIO per caricare.
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_ACT.text[0]	Aktuelle\nMissionen	Missioni\nin corso
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_OLD.text[0]	Erfüllte\nMissionen	Missioni\ncompletate
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_FAILED.text[0]	Gescheiterte\nMissionen	Missioni\nfallite
MENU_ITEM_SEL_LOG.text[0]	Allgemeine\nInfos	Informazioni
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_ACT.text[0]	Act Missions	Missioni in corso
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_FAILED.text[0]	Old Missions	Missioni completate
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_OLD.text[0]	Failed Missions	Missioni fallite
MENU_ITEM_LIST_LOG.text[0]	Log	Diario
MENU_ITEM_CONTENT_VIEWER.text[0]	no content	vuoto
MENU_ITEM_DAY_TITLE.text[0]	Tag:	Giorno
MENU_ITEM_TIME_TITLE.text[0]	Zeit:	Ora
MENU_ITEM_DAY.text[0]	XX.	XX.
MENU_ITEM_TIME.text[0]	XX:XX	XX:XX
MENUITEM_MAIN_NEWGAME.text[0]	Neues Spiel	Nuova partita
MENUITEM_MAIN_NEWGAME.text[1]	Ein neues Abenteuer beginnen.	Inizia una nuova avventura.
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_LOAD.text[0]	Spiel laden	Carica partita
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_LOAD.text[1]	Einen gespeicherten Spielstand laden.	Carica una partita salvata.
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[0]	Spiel speichern	Salva partita
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[1]	Den aktuellen Spielstand speichern.	Salva la partita in corso.

Key	German	Italian
MENU_ITEM_KEY_SCREEN_LOG.text[0]	Missionen und Notizen	Missioni e note
MENU_ITEM_KEY_SCREEN_STATUS.text[0]	Spielerstatus	Stato giocatore
MENU_ITEM_KEY_SNEAK.text[0]	Schleichen	Furtivo
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_LEFT.text[0]	Seitwärts links	Spostamento a sx
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_RIGHT.text[0]	Seitwärts rechts	Spostamento a dx
MENU_ITEM_KEY_UP.text[0]	Vorwärts	Avanti
MENU_ITEM_KEY_WEAPON.text[0]	Waffen	Armi
MENU_ITEM_LEARN_TITLE.text[0]	Lernpunkte	Punti abilità
MENU_ITEM_LEVEL_NEXT_TITLE.text[0]	Nächste Stufe	Prossimo livello
MENU_ITEM_LEVEL_TITLE.text[0]	Stufe	Livello
MENU_ITEM_LIST_LOG.text[0]	Log	Diario
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_ACT.text[0]	Act Missions	Missioni in corso
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_FAILED.text[0]	Old Missions	Missioni completate
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_OLD.text[0]	Failed Missions	Missioni fallite
MENU_ITEM_PLAYERGUILD_TITLE.text[0]	Gilde:	Gilda:
MENU_ITEM_SEL_LOG.text[0]	Allgemeine\nInfos	Informazioni
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_ACT.text[0]	Aktuelle\nMissionen	Missioni\nin corso
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_FAILED.text[0]	Gescheiterte\nMissionen	Missioni\nfallite
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_OLD.text[0]	Erfüllte\nMissionen	Missioni\ncompletate
MENU_ITEM_TALENTS_SPECIAL_HEADING.text[0]	SPEZIALFÄHIGKEITEN	ABILITÀ SPECIALI
MENU_ITEM_TALENTS_THIEF_HEADING.text[0]	DIEBESTALENTE / CHANCE DES VERSAGENS	FURTO/PROBABILITÀ DI FALLIRE
MENU_ITEM_TALENTS_WEAPON_HEADING.text[0]	WAFFENTALENTE / VOLLTREFFER-CHANCE	COMBATTIMENTO/COLPI MORTALI
MENU_ITEM_TIME.text[0]	XX:XX	XX:XX
MENU_ITEM_TIME_TITLE.text[0]	Zeit:	Ora
MENU_LOAD_1	Slot 1 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 1 - Premi INVIO per caricare.
MENU_LOAD_10	Slot 10 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 10 - Premi INVIO per caricare.
MENU_LOAD_11	Slot 11 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 11 - Premi INVIO per caricare.
MENU_LOAD_12	Slot 12 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 12 - Premi INVIO per caricare.
MENU_LOAD_13	Slot 13 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 13 - Premi INVIO per caricare.
MENU_LOAD_14	Slot 14 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Posizione 14 - Premi INVIO per caricare.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENU_ITEM_SEL_LOG.text[0]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/system/MENU/menu_log.d:88

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/it/Menu.csv, string 39