Gothic 1/Menu — French @ Weblate: Aktuelle\nMissionen

Translation

Key MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_ACT.text[0]

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
MENU_LOAD_1	Slot 1 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 1 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_2	Slot 2 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 2 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_3	Slot 3 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 3 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_4	Slot 4 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 4 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_5	Slot 5 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 5 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_6	Slot 6 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 6 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_7	Slot 7 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 7 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_8	Slot 8 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 8 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_9	Slot 9 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 9 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_10	Slot 10 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 10 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_11	Slot 11 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 11 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_12	Slot 12 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 12 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_13	Slot 13 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 13 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_14	Slot 14 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 14 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_15	Slot 15 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 15 - presser ENTRER pour charger.
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_ACT.text[0]	Aktuelle\nMissionen	Missions Courante
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_OLD.text[0]	Erfüllte\nMissionen	Missions complétée
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_FAILED.text[0]	Gescheiterte\nMissionen	Missions échouées
MENU_ITEM_SEL_LOG.text[0]	Allgemeine\nInfos	Infos générales
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_ACT.text[0]	Act Missions	Missions en cours
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_FAILED.text[0]	Old Missions	Anciennes missions
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_OLD.text[0]	Failed Missions	Anciennes missions
MENU_ITEM_LIST_LOG.text[0]	Log	Journal
MENU_ITEM_CONTENT_VIEWER.text[0]	no content	vide
MENU_ITEM_DAY_TITLE.text[0]	Tag:	Jour
MENU_ITEM_TIME_TITLE.text[0]	Zeit:	Heure:
MENU_ITEM_DAY.text[0]	XX.	XX.
MENU_ITEM_TIME.text[0]	XX:XX	XX:XX
MENUITEM_MAIN_NEWGAME.text[0]	Neues Spiel	Nouvelle Partie
MENUITEM_MAIN_NEWGAME.text[1]	Ein neues Abenteuer beginnen.	Commencer une nouvelle aventure.
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_LOAD.text[0]	Spiel laden	Charger Partie

Key	German	French
MENU_ITEM_KEY_SCREEN_STATUS.text[0]	Spielerstatus	Status du joueur
MENU_ITEM_KEY_SNEAK.text[0]	Schleichen	S'infiltrer
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_LEFT.text[0]	Seitwärts links	Pas de coté gauche
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_RIGHT.text[0]	Seitwärts rechts	Pas de coté droite
MENU_ITEM_KEY_UP.text[0]	Vorwärts	Avant
MENU_ITEM_KEY_WEAPON.text[0]	Waffen	Armes
MENU_ITEM_LEARN_TITLE.text[0]	Lernpunkte	Pt Compétence
MENU_ITEM_LEVEL_NEXT_TITLE.text[0]	Nächste Stufe	Niv Suivant
MENU_ITEM_LEVEL_TITLE.text[0]	Stufe	Niveau
MENU_ITEM_LIST_LOG.text[0]	Log	Journal
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_ACT.text[0]	Act Missions	Missions en cours
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_FAILED.text[0]	Old Missions	Anciennes missions
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_OLD.text[0]	Failed Missions	Anciennes missions
MENU_ITEM_PLAYERGUILD_TITLE.text[0]	Gilde:	Guilde:
MENU_ITEM_SEL_LOG.text[0]	Allgemeine\nInfos	Infos générales
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_ACT.text[0]	Aktuelle\nMissionen	Missions Courante
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_FAILED.text[0]	Gescheiterte\nMissionen	Missions échouées
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_OLD.text[0]	Erfüllte\nMissionen	Missions complétée
MENU_ITEM_TALENTS_SPECIAL_HEADING.text[0]	SPEZIALFÄHIGKEITEN	COMPÉTENCE SPÉCIALE
MENU_ITEM_TALENTS_THIEF_HEADING.text[0]	DIEBESTALENTE / CHANCE DES VERSAGENS	ART DU VOL / TAUX D'ÉCHEC
MENU_ITEM_TALENTS_WEAPON_HEADING.text[0]	WAFFENTALENTE / VOLLTREFFER-CHANCE	ART DU COMBAT / COUP CRITIQUE
MENU_ITEM_TIME.text[0]	XX:XX	XX:XX
MENU_ITEM_TIME_TITLE.text[0]	Zeit:	Heure:
MENU_LOAD_1	Slot 1 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 1 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_10	Slot 10 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 10 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_11	Slot 11 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 11 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_12	Slot 12 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 12 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_13	Slot 13 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 13 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_14	Slot 14 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 14 - presser ENTRER pour charger.
MENU_LOAD_15	Slot 15 - RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Slot 15 - presser ENTRER pour charger.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_ACT.text[0]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/system/MENU/menu_log.d:42

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/fr/Menu.csv, string 36