Vergessen ist nicht vergangen/Menu — Czech @ Weblate: Den aktuellen Spielstand speichern.

Translation

Key MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[1]

German

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Czech
MENU_ITEM_SEL_LOG.text[0]	Allgemeine\nInfos	Všeobecné\ninformace
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_ACT.text[0]	Act Missions	Rozehrané mise
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_FAILED.text[0]	Old Missions	Dokončené mise
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_OLD.text[0]	Failed Missions	Nedokončené mise
MENU_ITEM_LIST_LOG.text[0]	Log	Deník
MENU_ITEM_CONTENT_VIEWER.text[0]	no content	prázdné
MENU_ITEM_DAY_TITLE.text[0]	Tag	Den
MENU_ITEM_TIME_TITLE.text[0]	Zeit:	Čas:
MENU_ITEM_DAY.text[0]	XX.	XX.
MENU_ITEM_TIME.text[0]	XX:XX	XX:XX
MENUITEM_MAIN_NEWGAME.text[0]	Neues Spiel	Nová hra
MENUITEM_MAIN_NEWGAME.text[1]	Ein neues Abenteuer beginnen.	Začít nové dobrodružství.
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_LOAD.text[0]	Spiel laden	Nahrát hru
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_LOAD.text[1]	Einen gespeicherten Spielstand laden.	Nahrát uloženou hru.
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[0]	Spiel speichern	Uložit hru
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[1]	Den aktuellen Spielstand speichern.	Uložit stávající hru
MENUITEM_MAIN_RESUME.text[0]	Weiterspielen	Pokračovat
MENUITEM_MAIN_RESUME.text[1]	Aktuelles Spiel fortführen.	Pokračovat ve stávající hře.
MENUITEM_MAIN_OPTIONS.text[0]	Einstellungen	Nastavení
MENUITEM_MAIN_OPTIONS.text[1]	Spiel, Video, Audio und Tastatur einstellen	Nastavení hry, grafiky, zvuku a klávesnice
MENUITEM_MAIN_INTRO.text[0]	Intro spielen	Přehrát intro
MENUITEM_MAIN_INTRO.text[1]	Introsequenz noch einmal abspielen.	Přehraje úvodní animaci
MENUITEM_MAIN_CREDITS.text[0]	Credits	Autoři
MENUITEM_MAIN_CREDITS.text[1]	Credits	Autoři
MENUITEM_MAIN_EXIT.text[0]	Gothic beenden	Ukončit Gothic
MENUITEM_MAIN_EXIT.text[1]	Die Welt von Gothic verlassen.	Opustit Kolonii.
MENUITEM_LEAVE_GAME_HEADLINE.text[0]	Gothic verlassen?	Opustit Kolonii?
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[0]	Ja	Ano
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[1]	Ja, ich möchte Gothic verlassen.	Ano, chci opustit Kolonii.
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[0]	Nein	Ne
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[1]	Nein, ich möchte weiterspielen.	Ne, chci pokračovat v hraní.

Loading…

Auronen

Translation approved

German

Czech 0 characters edited Current translation Approved

2 years ago

None

String updated in the repository

German

Czech 20 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[1]

Source string location

System/Menu/MENU_MAIN.D:79

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Menu.csv, string 27