Videos & Songs/Lutsai - How are games ported - Gothic Switch — Romanian @ Weblate: не слишком круто. Сейчас же чаще используют термин "мультиплатформа". Игра …

Translation

Key 00:00:06.500-->00:00:14.500

Russian visible for 8 seconds

Romanian

Needs editing

Skip

Key	Russian	Romanian
00:00:00.500-->00:00:06.500	Алексей Луцай: Для многих порты игр - анахронизм из нулевых. Наверняка вы пробовали проекты, перенесённые с консолей на ПК, и это было	Aleksei Luțai: Pentru mulți oameni, portările de jocuri sunt un anacronism din anii 2000. Cu siguranță ați încercat proiecte portate de pe console pe PC și nu a fost
00:00:06.500-->00:00:14.500	не слишком круто. Сейчас же чаще используют термин "мультиплатформа". Игра выходит сразу везде. Ну как бы выходит и	prea cool. În zilele noastre, termenul „multiplatformă” este folosit mai des. Un joc apare peste tot în același timp. Și asta e tot.
00:00:14.500-->00:00:19.500	выходит. Но представьте себе, одну из главных исконно ПК игр, а именно Готику,	Dar imaginați-vă că unul dintre cele mai importante jocuri native pentru PC, și anume Gothic,
00:00:19.500-->00:00:25.500	только что портировали на Nintendo Switch, и консольные игроки наконец смогут приобщиться к величию. Что происходит?	tocmai a fost portat pe Nintendo Switch, iar jucătorii de consolă vor putea în sfârșit să se alăture fenomenului. Ce se întâmplă?
00:00:25.500-->00:00:32.500	Зачем и кому это нужно? Как вообще портируют игры? Всегда ли порт это дословный перенос или иногда он расширяет саму игру?	De ce și cine are nevoie de asta? Cum sunt portate jocurile în general? O portare este întotdeauna o portare la propriu sau uneori extinde jocul în sine?
00:00:32.500-->00:00:39.500	Сегодня с этим разберёмся. Я поговорил с ребятами из петербургской студии Elverils, которая занимается портами игр. Например,	Vom aborda acest subiect astăzi. Am vorbit cu băieții de la studioul Elverils din Sankt Petersburg, care se ocupă cu porturi de jocuri. De exemplu,
00:00:39.500-->00:00:46.500	игр Larian на Mac и iPad. Сейчас как раз зарелизили Baldur's Gate 3. Или вы можете знать их по порту Original Sin 2 на iPad.	jocuri Larian pe Mac și iPad. Ei tocmai au lansat Baldur's Gate 3. Sau poate îi cunoașteți de la portarea lui Original Sin 2 pentru iPad.
00:00:46.500-->00:00:53.500	А вообще изначально они были первым открытым петербургским офисом Larian. А ещё делают порты игр Piranha Bytes,	Inițial au fost primul birou deschis al Larian din Sankt Petersburg. Ei fac, de asemenea, portări ale jocurilor Piranha Bytes,
00:00:53.500-->00:00:59.500	например, Risen на Switch и Mac, Elex 2 на Mac. Именно они выпустили обновлённую версию первой Готики на Switch, которую	cum ar fi Risen pe Switch și Mac, Elex 2 pe Mac. Ei au fost cei care au lansat o versiune actualizată a primului Gothic pe Switch, pe care
00:00:59.500-->00:01:07.500	мы и обсудим. Кстати, THQ уже анонсировали вторую часть для свитча, и её тоже делают ребята из Elverils. Если вам такой формат	o vom discuta. Apropo, THQ a anunțat deja partea a doua pentru Switch, iar de ea se ocupă tot băieții de la Elverils. Dacă vă place acest format,
00:01:07.500-->00:01:12.500	понравится обязательно обязательно поддержите его лайком, чтобы Я продолжал.	nu uitați să îl susțineți cu un like, ca eu să îl pot continua.
00:01:12.500-->00:01:18.500	Заранее спасибо! Один из самых частых вопросов который мне почему-то задают подписчики при встрече: "Как попасть в	Vă mulțumesc anticipat! Una dintre cele mai frecvente întrebări pe care mi le pun abonații atunci când mă întâlnesc întâmplător este: „Cum intru în
00:01:18.500-->00:01:25.500	геймдев?" и какое направление выбрать. И вот как обстоят дела: художников, продюсеров, музыкантов, даже сценаристов	gamedev?” și ce direcție să ia. Și lucrurile stau așa: artiști, producători, muzicieni, chiar și scenariști
00:01:25.500-->00:01:31.500	найти несложно, а вот геймдизайнеров мало. Индустрия буквально кричит об этом во всех интервью и подкастах. На Большой	nu sunt greu de găsit, dar designerii de jocuri sunt rari. Industria strigă literalmente despre asta în fiecare interviu și podcast. Un proiect mare
00:01:31.500-->00:01:37.500	проект таких специалистов может с десяток понадобиться. Например, дизайнер боевой системы, дизайнер мини-игр,	poate avea nevoie de o duzină de astfel de specialiști. De exemplu, un designer de sisteme de luptă, un designer de mini-jocuri,
00:01:37.500-->00:01:43.500	дизайнер уровней, системный дизайнер, благодаря которому в игровом мире работают правила. Есть из чего выбирать, и	un designer de nivel, un designer de sistem care face ca regulile din lumea jocului să funcționeze. Există o mulțime de opțiuni, iar
00:01:43.500-->00:01:49.500	я бы порекомендовал обучиться профессии в Contented на курсе "геймдизайнер". Потому что это одна из крупнейших школ,	eu v-aș recomanda să studiați această profesie la Contented, la cursul de „game designer”. Pentru că este una dintre cele mai mari școli,

Key	Russian	Romanian
00:00:00.500-->00:00:06.500	Алексей Луцай: Для многих порты игр - анахронизм из нулевых. Наверняка вы пробовали проекты, перенесённые с консолей на ПК, и это было	Aleksei Luțai: Pentru mulți oameni, portările de jocuri sunt un anacronism din anii 2000. Cu siguranță ați încercat proiecte portate de pe console pe PC și nu a fost
00:00:06.500-->00:00:14.500	не слишком круто. Сейчас же чаще используют термин "мультиплатформа". Игра выходит сразу везде. Ну как бы выходит и	prea cool. În zilele noastre, termenul „multiplatformă” este folosit mai des. Un joc apare peste tot în același timp. Și asta e tot.
00:00:14.500-->00:00:19.500	выходит. Но представьте себе, одну из главных исконно ПК игр, а именно Готику,	Dar imaginați-vă că unul dintre cele mai importante jocuri native pentru PC, și anume Gothic,
00:00:19.500-->00:00:25.500	только что портировали на Nintendo Switch, и консольные игроки наконец смогут приобщиться к величию. Что происходит?	tocmai a fost portat pe Nintendo Switch, iar jucătorii de consolă vor putea în sfârșit să se alăture fenomenului. Ce se întâmplă?
00:00:25.500-->00:00:32.500	Зачем и кому это нужно? Как вообще портируют игры? Всегда ли порт это дословный перенос или иногда он расширяет саму игру?	De ce și cine are nevoie de asta? Cum sunt portate jocurile în general? O portare este întotdeauna o portare la propriu sau uneori extinde jocul în sine?
00:00:32.500-->00:00:39.500	Сегодня с этим разберёмся. Я поговорил с ребятами из петербургской студии Elverils, которая занимается портами игр. Например,	Vom aborda acest subiect astăzi. Am vorbit cu băieții de la studioul Elverils din Sankt Petersburg, care se ocupă cu porturi de jocuri. De exemplu,
00:00:39.500-->00:00:46.500	игр Larian на Mac и iPad. Сейчас как раз зарелизили Baldur's Gate 3. Или вы можете знать их по порту Original Sin 2 на iPad.	jocuri Larian pe Mac și iPad. Ei tocmai au lansat Baldur's Gate 3. Sau poate îi cunoașteți de la portarea lui Original Sin 2 pentru iPad.
00:00:46.500-->00:00:53.500	А вообще изначально они были первым открытым петербургским офисом Larian. А ещё делают порты игр Piranha Bytes,	Inițial au fost primul birou deschis al Larian din Sankt Petersburg. Ei fac, de asemenea, portări ale jocurilor Piranha Bytes,
00:00:53.500-->00:00:59.500	например, Risen на Switch и Mac, Elex 2 на Mac. Именно они выпустили обновлённую версию первой Готики на Switch, которую	cum ar fi Risen pe Switch și Mac, Elex 2 pe Mac. Ei au fost cei care au lansat o versiune actualizată a primului Gothic pe Switch, pe care
00:00:59.500-->00:01:07.500	мы и обсудим. Кстати, THQ уже анонсировали вторую часть для свитча, и её тоже делают ребята из Elverils. Если вам такой формат	o vom discuta. Apropo, THQ a anunțat deja partea a doua pentru Switch, iar de ea se ocupă tot băieții de la Elverils. Dacă vă place acest format,
00:01:07.500-->00:01:12.500	понравится обязательно обязательно поддержите его лайком, чтобы Я продолжал.	nu uitați să îl susțineți cu un like, ca eu să îl pot continua.
00:01:12.500-->00:01:18.500	Заранее спасибо! Один из самых частых вопросов который мне почему-то задают подписчики при встрече: "Как попасть в	Vă mulțumesc anticipat! Una dintre cele mai frecvente întrebări pe care mi le pun abonații atunci când mă întâlnesc întâmplător este: „Cum intru în
00:01:18.500-->00:01:25.500	геймдев?" и какое направление выбрать. И вот как обстоят дела: художников, продюсеров, музыкантов, даже сценаристов	gamedev?” și ce direcție să ia. Și lucrurile stau așa: artiști, producători, muzicieni, chiar și scenariști
00:01:25.500-->00:01:31.500	найти несложно, а вот геймдизайнеров мало. Индустрия буквально кричит об этом во всех интервью и подкастах. На Большой	nu sunt greu de găsit, dar designerii de jocuri sunt rari. Industria strigă literalmente despre asta în fiecare interviu și podcast. Un proiect mare
00:01:31.500-->00:01:37.500	проект таких специалистов может с десяток понадобиться. Например, дизайнер боевой системы, дизайнер мини-игр,	poate avea nevoie de o duzină de astfel de specialiști. De exemplu, un designer de sisteme de luptă, un designer de mini-jocuri,
00:01:37.500-->00:01:43.500	дизайнер уровней, системный дизайнер, благодаря которому в игровом мире работают правила. Есть из чего выбирать, и	un designer de nivel, un designer de sistem care face ca regulile din lumea jocului să funcționeze. Există o mulțime de opțiuni, iar

Loading…

MrBubbles

Translation changed

Russian

Romanian 26 characters edited Current translation Translated

3 months ago

MrBubbles

Translation changed

Russian

Romanian 135 characters edited Translated

3 months ago

None

String added in the repository

Russian

Romanian 115 characters edited Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Russian	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:06.500-->00:00:14.500

Source string description

visible for 8 seconds

Source string location

00:00:06.500-->00:00:14.500

String age

6 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

Lutsai/ro.srt, string 2