Mushroomers/Dia_Harbour — Polish @ Weblate: Обижаешь, зая.

Translation

Key dia_borka_sarah_askinsider10_11_01

Russian

Polish

Needs editing

Skip

Key	Russian	Polish
dia_borka_sarah_askinsider2_11_01	А я все еще нуждаюсь в мотивации.	A ja wciąż oczekuję na jakąś motywację.
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsiderback	У меня ничего нет. (НАЗАД)	Nie mam niczego ciekawego. (WSTECZ)
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsiderfight	Как насчет пары оплеух?	Co powiesz na oklepanie buźki?
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsider100	100 золотых.	100 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsider50	50 золотых.	50 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsider20	20 золотых.	20 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsider10	10 золотых.	10 sztuk złota.
dia_borka_sarah_tellinsider_11_01	Ладно, слушай, повторять не буду.	W porządku. Słuchaj, bo nie zamierzam się powtarzać.
dia_borka_sarah_tellinsider_11_02	Надя у нас на особом положении из-за своего таланта. И характер у нее не сахар. От остальных девочек она держится особняком, они ее тоже недолюбливают.	Nadja ma u nas specjalny status, bynajmniej nie za jej czarujący charakter. Nieszczególnie lubi się z resztą dziewcząt, więc nie wchodzą sobię w drogę.
dia_borka_sarah_tellinsider_11_03	Но еще больше все не любят Люсию. Та еще штучка.	Ale jeszcze bardziej nie przepadają za Lucią. Niezła z niej sztuka.
dia_borka_sarah_tellinsider_11_04	А с Надей они почти на ножах. Что бы одна не сказала, вторая сделает наоборот.	Ale z Nadją śmiertelnie się nienawidzą. Co jedna by nie powiedziała, druga po złości zrobi na przekór.
dia_borka_sarah_tellinsider_16_05	Это то, что нужно!
dia_borka_sarah_askinsiderback_16_00	У меня ничего нет.	Nie mam nic przy sobie.
dia_borka_sarah_askinsiderback_11_01	Жаль.	Wielka szkoda.
dia_borka_sarah_askinsider10_16_00	10 золотых.	10 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider10_11_01	Обижаешь, зая.	Złotko, usiłujesz mnie obrazić?
dia_borka_sarah_askinsider20_16_00	20 золотых.	20 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider20_11_01	Какая-то слабая мотивация.	Dosyć niewielka motywacja, nie sądzisz?
dia_borka_sarah_askinsider50_16_00	50 золотых.	50 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider50_11_01	Подойдет.	Niech będzie.
dia_borka_sarah_askinsider100_16_00	100 золотых.	100 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider100_11_01	Вот это щедрость!	Cóż za szczodrość!
dia_borka_sarah_askinsiderfight_16_00	Как насчет пары оплеух?	Co powiesz na oklepanie buźki?
dia_borka_sarah_askinsiderfight_11_01	Это что, шутка такая? Ты, пигалица!	Co? To jakiś żart? Ty gadzino!
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsiderfight2	Что, мало? Могу еще добавить уколов шпагой.	Jeśli ta oferta ci nie odpowiada, to dołożę jeszcze szpadą.
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsidernofight	Да-да, шутка, не кипятись.	Tak-tak, to tylko żart, nie gniewaj się.
dia_borka_sarah_askinsiderfight2_11_02	Думаешь, я так легко сдамся? Доставай эту свою шпагу!	Myślisz, że teraz tak łatwo odpuszczę? Dobądź miecza!
dia_borka_sarah_askinsiderfight2_11_03	Думаешь, в этот раз все будет по-другому? Ну давай, попробуем!	Myślisz, że tym razem ci się uda? No dalej, spróbuj!
dia_borka_sarah_askinsidernofight_16_00	Да-да, шутка, не кипятись.	Tak-tak, to tylko żart, nie gniewaj się.
dia_borka_sarah_askinsidernofight_11_01	Ты со мной не шути.	Uważaj, nie ze mną takie żarty.
dia_borka_sarah_askinsiderfight2_16_00	Что, мало? Могу еще добавить уколов шпагой.	Jeśli ta oferta ci nie odpowiada, to dołożę jeszcze szpadą.

Key	Russian	Polish
dia_borka_lastwarn_female_11_00	Ты глухая? Я сказал - вход воспрещен!	Głucha czy co? Powiedziałem - wstęp wzbroniony!
dia_borka_lastwarn_female_11_01	Еще один шаг, и мне придется применить силу.	Jeszcze jeden krok, to będę zmuszony użyć siły.
dia_borka_sarah_addgold50_11_01	Мало.	Mało.
dia_borka_sarah_addnone_11_01	Договоримся - если у тебя будет достаточно золота.	Dogadamy - oczywiście jeśli masz przy sobię złoto.
dia_borka_sarah_askinsider.description	Эй, ты ведь хорошо знаешь, что творится в этом заведении?	Hej, pewnie wiesz co się dzieje w środku, co nie?
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsider10	10 золотых.	10 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsider100	100 золотых.	100 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsider20	20 золотых.	20 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsider50	50 золотых.	50 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsiderback	У меня ничего нет. (НАЗАД)	Nie mam niczego ciekawego. (WSTECZ)
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsiderfight	Как насчет пары оплеух?	Co powiesz na oklepanie buźki?
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsiderfight2	Что, мало? Могу еще добавить уколов шпагой.	Jeśli ta oferta ci nie odpowiada, to dołożę jeszcze szpadą.
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsidernofight	Да-да, шутка, не кипятись.	Tak-tak, to tylko żart, nie gniewaj się.
dia_borka_sarah_askinsider100_11_01	Вот это щедрость!	Cóż za szczodrość!
dia_borka_sarah_askinsider100_16_00	100 золотых.	100 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider10_11_01	Обижаешь, зая.	Złotko, usiłujesz mnie obrazić?
dia_borka_sarah_askinsider10_16_00	10 золотых.	10 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider20_11_01	Какая-то слабая мотивация.	Dosyć niewielka motywacja, nie sądzisz?
dia_borka_sarah_askinsider20_16_00	20 золотых.	20 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider2_11_01	А я все еще нуждаюсь в мотивации.	A ja wciąż oczekuję na jakąś motywację.
dia_borka_sarah_askinsider2_16_00	Я все еще хочу получить ответ на свой вопрос.	Wciąż oczekuję odpowiedzi na moje pytanie.
dia_borka_sarah_askinsider50_11_01	Подойдет.	Niech będzie.
dia_borka_sarah_askinsider50_16_00	50 золотых.	50 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider_11_01	Сведения о клиентах не разглашаются!	Nie udzielamy informacji o naszych klientach!
dia_borka_sarah_askinsider_11_03	Хм, я мог бы тебе рассказать, если бы у меня была мотивация...	Hm, może mógłbym ci coś powiedzieć, ale musisz mnie jakoś zmotywować...
dia_borka_sarah_askinsider_16_00	Эй, ты ведь хорошо знаешь, что творится в этом заведении?	Hej, pewnie wiesz co się dzieje w środku, co nie?
dia_borka_sarah_askinsider_16_02	Чихала я на ваших клиентов! Скажи-ка, как у девчонок отношения между собой? Надя с кем-то дружит? Враждует?	W nosie mam waszych klientów! Powiedz mi lepiej jak dogadują się dziewczęta? Z kim przyjaźni się Nadja i czy ma jakichś wrogów?
dia_borka_sarah_askinsiderback_11_01	Жаль.	Wielka szkoda.
dia_borka_sarah_askinsiderback_16_00	У меня ничего нет.	Nie mam nic przy sobie.
dia_borka_sarah_askinsiderfight2_11_01	Что?! Ах ты... Ну доставай эту свою шпагу! И я больше не буду таким вежливым!	Co?! Ah ty... Bierz tą swoją szpadę! Koniec z uprzejmościami!

Loading…

GaroK

Translation added

Russian

Polish 31 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

Russian

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Russian	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_borka_sarah_askinsider10_11_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/City/Harbour/DIA_VLK_Borka.d:293

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_Harbour.csv, string 67