Mushroomers/Dia_City — Polish @ Weblate: Самые свежие продукты! Только что с фермы.

Translation

Key dia_baltram_mr_hello_01_02

Russian

Polish

Needs editing

Skip

Key	Russian	Polish
dia_attila_punishment_09_00	За ночлег нужно платить.	Za nocleg trzeba zapłacić.
dia_attila_mr_perm_09_00	Нам не о чем разговаривать.	Nie mamy o czym rozmawiać.
dia_baltram_mr_hello_01_00	Где мои 75 золотых?	Gdzie moje 75 sztuk złota?
dia_baltram_mr_hello_01_01	Верни долг, или я пожалуюсь городской страже!	Zapłać mi, bo inaczej poskarżę się straży miejskiej!
dia_baltram_mr_hello_01_02	Самые свежие продукты! Только что с фермы.	Najświeższe produkty z farmy, tylko u mnie!
dia_baltram_debt_rupert.description	Вот твои деньги (75 зол.).	Oto twoje złoto. (75 sztuk złota)
dia_baltram_debt_rupert_03_00	Я пришел вернуть тебе деньги.	Przyszedłem oddać ci pieniądze.
dia_baltram_debt_rupert_01_01	Хм, иногда с тобой все же можно иметь дело.	Cieszę się, że można z tobą ubić interes.
dia_baltram_debt_rupert_01_02	Тогда ты должен принести их - 75 золотых, и ни монеткой меньше!	Jesteś mi winien 75 sztuk złota, i ni miedziaka mniej!
dia_baltram_trade.description	Покажи свои продукты.	Pokaż mi swoje towary.
dia_bartok_start.description	Чем занимаешься?	Czym się zajmujesz?
dia_bartok_start_03_00	Чем занимаешься?	Czym się zajmujesz?
dia_bartok_start_07_00	Чем занимаешься?	Czym się zajmujesz?
dia_bartok_start_10_00	Чем занимаешься?	Czym się zajmujesz?
dia_bartok_start_14_00	Чем занимаешься?	Czym się zajmujesz?
dia_bartok_start_16_00	Чем занимаешься?	Czym się zajmujesz?
dia_bartok_start_04_01	Охочусь. Я работаю на торговца Боспера.	Poluję. Pracuję dla miejscowego łuczarza Bospera.
dia_bartok_start_04_02	Моя работа - доставать шкуры для него.	Dostarczam mu trofea zwierzęce, głównie skóry i futra.
dia_bartok_start_04_03	В данный момент - расслабляюсь.	W tej chwili odpoczywam.
dia_bartok_competition.description	Ты участвуешь в конкурсе Константино?	Bierzesz udział w konkursie Constantina?

Key	Russian	Polish
dia_attila_mr_perm_09_00	Нам не о чем разговаривать.	Nie mamy o czym rozmawiać.
dia_attila_punishment_09_00	За ночлег нужно платить.	Za nocleg trzeba zapłacić.
dia_baltram_debt_rupert.description	Вот твои деньги (75 зол.).	Oto twoje złoto. (75 sztuk złota)
dia_baltram_debt_rupert_01_01	Хм, иногда с тобой все же можно иметь дело.	Cieszę się, że można z tobą ubić interes.
dia_baltram_debt_rupert_01_02	Тогда ты должен принести их - 75 золотых, и ни монеткой меньше!	Jesteś mi winien 75 sztuk złota, i ni miedziaka mniej!
dia_baltram_debt_rupert_03_00	Я пришел вернуть тебе деньги.	Przyszedłem oddać ci pieniądze.
dia_baltram_mr_hello_01_00	Где мои 75 золотых?	Gdzie moje 75 sztuk złota?
dia_baltram_mr_hello_01_01	Верни долг, или я пожалуюсь городской страже!	Zapłać mi, bo inaczej poskarżę się straży miejskiej!
dia_baltram_mr_hello_01_02	Самые свежие продукты! Только что с фермы.	Najświeższe produkty z farmy, tylko u mnie!
dia_baltram_trade.description	Покажи свои продукты.	Pokaż mi swoje towary.
dia_bartok_alone.description	Ты тут один?	Polujesz sam?
dia_bartok_alone_03_00	Ты тут один?	Polujesz sam?
dia_bartok_alone_04_01	Да. Обычно мы охотимся с моим другом Трокаром. Но сейчас мы на время разошлись.	Tak. Zazwyczaj poluję z moim druhem Trokarem. Ale na tą chwilę jesteśmy rozdzieleni.
dia_bartok_alone_04_02	Я его уже несколько дней не видел. Понятия не имею, куда он отправился.	Nie widziałem go już od kilku dni. Nie mam pojęcia, gdzie się zaszył.
dia_bartok_alone_04_03	Если вдруг встретишь его, будь добра, скажи, чтобы зашел в Мертвую гарпию. Он там у Орлана на стойке нож забыл.	Jeśli go spotkasz, bądź taka dobra i przekaż mu, by wstąpił do Martwej Harpii. Zapomniał o nożu, który leżu na stole u Orlana.
dia_bartok_alone_04_04	Если вдруг встретите его, передайте, что он в Мертвой гарпии нож забыл.	Jeśli go spotkasz, przekaż mu, że zapomniał o swoim nożu w Martwej Harpii.
dia_bartok_alone_04_06	Если вдруг встретишь его, скажи, чтобы двигал к Мертвой гарпии. Он у Орлана на стойке нож забыл.	Jeśli go spotkasz, przekaż mu, by wstąpił do Martwej Harpii. Zapomniał o nożu, który leżu na stole u Orlana.
dia_bartok_alone_10_00	Ты тут один?	Polujesz sam?
dia_bartok_alone_10_05	А, так это его нож у Орлана третий день на стойке валяется.	Ah, i zapomniał też o swoim nożu u Orlana, trzeci dzień już tam leży.
dia_bartok_alone_14_00	Ты тут один?	Polujesz sam?
dia_bartok_alone_16_00	Ты тут один?	Polujesz sam?
dia_bartok_competition.description	Ты участвуешь в конкурсе Константино?	Bierzesz udział w konkursie Constantina?
dia_bartok_competition_03_00	Ты участвуешь в конкурсе Константино?	Bierzesz udział w konkursie Constantina?

Loading…

GaroK

Translation added

Russian

Polish 43 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Russian

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Russian	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_baltram_mr_hello_01_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/City/DIA_VLK_Baltram.d:25

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_City.csv, string 5