Gothic Remake Podcast/Ep.4 — German @ Weblate: Reinhard: So let's climb up to the tower. What better …

Translation

Key 00:02:16.090-->00:02:24.240

English visible for 8 seconds

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
00:01:13.110-->00:01:19.020	Kai: Thorus wouldn't let me into the castle set. I had to convince him that I'm actually the composer for the remake.	Kai: Thorus hat mich nicht ins Schloss-Set gelassen. Ich musste ihn erst überzeugen, dass ich wirklich der Komponist des Remakes bin.
00:01:19.050-->00:01:22.090	Reinhard: Oh, my. How did you do it?	Reinhard: Oha. Und wie hast du das angestellt?
00:01:22.120-->00:01:28.090	Kai: Let's just say I didn't need those 1.000 ore anyways. So it's good I don't have to carry them around all day.	Kai: Sagen wir einfach, ich brauchte die 1.000 Erzbrocken eh nicht mehr. Jetzt muss ich sie nicht den ganzen Tag mitschleppen.
00:01:28.120-->00:01:37.100	Reinhard: Ha! He takes his job really very seriously. Dani, come on over here. He's here.	Reinhard: Ha! Er nimmt seinen Job wirklich sehr ernst. Dani, komm rüber. Er ist hier.
00:01:37.130-->00:01:38.260	Dani: Hey, guys. What's up?	Dani: Hey Leute, wie läuft's?
00:01:38.290-->00:01:41.120	Reinhard: Welcome to the podcast, Dani. (Kai: Hi.)	Reinhard: Willkommen zum Podcast, Dani. (Kai: Hi.)
00:01:41.180-->00:01:44.010	Dani: Hey, Kai. Do you actually sleep in the Old Camp ring?	Dani: Hey, Kai. Hast du tatsächlich im Außenring übernachtet?
00:01:44.030-->00:01:47.280	Kai: Yes. It was a dream come true. I always wanted to do it.	Kai: Ja, das war schon immer ein Traum, den ich mal verwirklichen wollte.
00:01:48.000-->00:01:50.280	Dani: But which hut where you sleeping in?	Dani: Aber... in welcher Hütte hast du geschlafen?
00:01:51.000-->00:01:56.000	Kai: I know there was a hut for me near the arena, but Mud ended up being very persistent.	Kai: Ich weiß, es gab eine Hütte extra für mich an der Arena, aber Mud war irgendwie sehr beharrlich.
00:01:56.050-->00:02:02.270	Reinhard: Okay, I won't ask then if you got any rest or if he had some more questions for you.	Reinhard: Ok, dann frage ich besser nicht, ob du genug Schlaf bekommen hast, oder ob er dich die ganze Nacht gelöchert hat.
00:02:03.000-->00:02:07.080	Kai: No. Not really. No. So have you already been introduced?	Kai: Nein. Nicht wirklich, nein. Also, wurdest du schon vorgestellt?
00:02:07.100-->00:02:08.180	Dani: Me? Not yet.	Dani: Ich? Bisher noch nicht.
00:02:08.200-->00:02:14.230	Reinhard: Right! So this is Daniel Candil, our art director. Thanks for joining us in this episode.	Reinhard: Richtig. Also, das ist Daniel Candil, unser Art Director. Danke, dass du bei dieser Episode dabei bist.
00:02:14.250-->00:02:16.070	Dani: It's my pleasure.	Dani: Mit Vergnügen.
00:02:16.090-->00:02:24.240	Reinhard: So let's climb up to the tower. What better place to talk about the visual side of the game than up there, where we can have a great view over the whole world?	Reinhard: Lasst uns zum Turm hochsteigen. Welchen besseren Ort könnte es geben, um über die Grafik des Spiels zu reden, als von da oben? Man kann dort alles überblicken.
00:02:24.270-->00:02:26.200	Dani: Oh, yeah. That sounds great.	Dani: Oh ja, das klingt gut.
00:02:30.000-->00:02:32.040	Kai: What does an art director do exactly?	Kai: Was macht ein Art Director eigentlich so?
00:02:32.060-->00:03:05.140	Dani: Well. Good question. In general, we could say that the art director in a video game is the driving force behind the game's aesthetics. But more than that, the job for an art director is about crafting and creating coherence in the game's aesthetic vision. In our case, I would say that I work within an incredible team of artists and I am just a responsible for defining and overseeing the visual direction of the game, or ensuring all visual aspects from characters and settings to environments, the color, or even the light, or even the user interface.	Dani: Naja, gute Frage. Im Allgemeinen kann man sagen, dass der Art Director eines Spiels die treibende Kraft hinter der Ästhetik ist. Aber dazu kommt noch mehr. Unser Job ist es, eine ästhetische Vision zu erschaffen, in der alles zusammen passt. Ich arbeite zum Glück mit einem unglaublichen Team aus Artists zusammen, und ich bin verantwortlich dafür, die visuelle Ausrichtung des Spiels zu definieren und zu überwachen. Das bezieht sich auf alle Bereiche, von Charakteren über die Szenerien, Farben, sogar das Licht oder das User-Interface.
00:03:05.160-->00:03:29.190	Dani: Everything is aligning within unified vision. (Kai: M-hm.) And maybe you could think, okay then, so you spend your day modeling and doing cool 3D or 2D art. And yes... and no. Because the art director is also tasked with guiding and supervising the team of artists. And this can include reviewing our work, providing feedback, ensuring the game's vision remains consistent. And the most important part...	Dani: Alles fügt sich in einer einheitlichen Vision zusammen. (Kai: Mhm.) Man könnte denken, ich verbringe den Tag damit, coole 2D- oder 3D-grafiken zu bauen. Ja, und nein. Denn als Art Director muss ich die anderen Artists betreuen und unterstützen. Dazu gehört das Begutachten der Arbeiten, Feedback geben und die Konsistenz der Vision sicherzustellen. Und der wichtigste Teil...
00:03:29.210-->00:03:42.220	Dani: I need to be capable of motivating and steering the amazing team of artists with different specialties we have here at Alkimia. So, I could go hours and hours because, you know, art is my passion, but I think you get the point.	Dani: Es muss mir gelingen, dieses Team aus herausragenden Artists mit verschiedensten Spezialisierungen zu motivieren und zu steuern. Ich könnte ewig darüber erzählen, denn - du weißt ja - Art ist meine Leidenschaft. Aber ich denke, das Wichtigste ist rübergekommen.
00:03:42.250-->00:03:45.020	Kai: Yes, absolutely. Thank you.	Kai: Ja, vollkommen. Danke.
00:03:45.040-->00:03:53.100	Reinhard: So, this episode might be a bit challenging since we'll have to talk about visual aspects in a podcast. How do we go about this?	Reinhard: Diese Episode wird ziemlich knifflig, da wir ja über etwas Visuelles reden müssen - in einem Podcast. Wie packen wir das an?
00:03:53.120-->00:03:59.120	Dani: Well, some visual material is already out there. So we can talk about that and people can look at it while we do.	Dani: Naja, es ist ja schon einiges an visuellem Material verfügbar. Darüber können wir reden, und die Leute können es sich dazu anschauen.
00:03:59.180-->00:04:04.160	Kai: Yeah. Great idea. For example, the Old Mine was shown in the Old Mine teaser quite a while ago.	Kai: Ja, das könnte klappen. Die Alte Miene wurde ja zum Beispiel vor Ewigkeiten schon in einem Teaser gezeigt.
00:04:04.220-->00:04:07.090	Reinhard: We showed off the Old Camp in a trailer too.	Reinhard: Das Alte Lager kam auch schon in einem Trailer vor.
00:04:07.120-->00:04:09.030	Dani: Yeah, that's a good starting point.	Dani: Das ist doch schon mal ein guter Ausgangspunkt.
00:04:09.050-->00:04:19.040	Kai: So, we are in the Old Camp - in the castle, to be precise - so why not use this to explain the creation process of, for example, the characters and the armors and your role in it?	Kai: Wir sind ja gerade im Alten Lager, genaugenommen im Schloss. Wir könnten das doch als Beispiel nutzen, um den Erschaffungsprozess der Charaktere und Rüstungen zu erläutern.
00:04:19.060-->00:04:38.250	Dani: So, well, everything starts with a complete analysis of what was previously done. Remember that we are doing a very faithful remake. So first we need to understand the decisions made back in the day and if those can work in today's world. So we are trying to modernize what should be modernized, but maintaining the essence of what should be maintained.	Dani: Alles klar. Also, alles beginnt mit einer vollständigen Analyse dessen, was es schon gibt. Ihr wisst ja, wir machen ein originalgetreues Remake. Wir müssen also erst mal die Entscheidungen verstehen, die damals getroffen wurden. Dann können wir einschätzen, ob diese heute noch funktionieren. Wir modernisieren, was eine Modernisierung braucht. Alles andere bleibt im Kern erhalten.
00:04:39.000-->00:04:59.260	Dani: I mean, the idea is you will see a shadow and you will recognize it as a shadow. And when we finish that process, an artist starts creating concepts, gathering information, and once the design is approved, we go to the high model phase. Then we bake everything into an in-game model, we texture it. Remember: We are aiming always for very high detail armors.	Dani: Was ich damit sagen will: Du siehst einen Schatten und erkennst ihn als Schatten. Wenn wir mit dieser Analyse fertig sind, bereiten Artists Konzeptzeichnungen vor und sammelt Informationen. Wenn das abgeschlossen ist, bauen wir die hochdetaillierten Modelle. Aus diesen backen wir dann die vereinfachten Ingame-Modelle und texturieren sie. Wie gesagt: Wir wollen bei den Rüstungen einen wirklich hohen Detailgrad erreichen.
00:04:59.290-->00:05:07.000	Dani: And once the process is done, we integrate the pieces into the engine where we finish polishing and tweaking the final look.	Dani: Nach dem ganzen Prozess fügen wir die Teile in die Engine ein, polieren sie auf und finalisieren den Look.

Key	English	German
00:01:13.110-->00:01:19.020	Kai: Thorus wouldn't let me into the castle set. I had to convince him that I'm actually the composer for the remake.	Kai: Thorus hat mich nicht ins Schloss-Set gelassen. Ich musste ihn erst überzeugen, dass ich wirklich der Komponist des Remakes bin.
00:01:19.050-->00:01:22.090	Reinhard: Oh, my. How did you do it?	Reinhard: Oha. Und wie hast du das angestellt?
00:01:22.120-->00:01:28.090	Kai: Let's just say I didn't need those 1.000 ore anyways. So it's good I don't have to carry them around all day.	Kai: Sagen wir einfach, ich brauchte die 1.000 Erzbrocken eh nicht mehr. Jetzt muss ich sie nicht den ganzen Tag mitschleppen.
00:01:28.120-->00:01:37.100	Reinhard: Ha! He takes his job really very seriously. Dani, come on over here. He's here.	Reinhard: Ha! Er nimmt seinen Job wirklich sehr ernst. Dani, komm rüber. Er ist hier.
00:01:37.130-->00:01:38.260	Dani: Hey, guys. What's up?	Dani: Hey Leute, wie läuft's?
00:01:38.290-->00:01:41.120	Reinhard: Welcome to the podcast, Dani. (Kai: Hi.)	Reinhard: Willkommen zum Podcast, Dani. (Kai: Hi.)
00:01:41.180-->00:01:44.010	Dani: Hey, Kai. Do you actually sleep in the Old Camp ring?	Dani: Hey, Kai. Hast du tatsächlich im Außenring übernachtet?
00:01:44.030-->00:01:47.280	Kai: Yes. It was a dream come true. I always wanted to do it.	Kai: Ja, das war schon immer ein Traum, den ich mal verwirklichen wollte.
00:01:48.000-->00:01:50.280	Dani: But which hut where you sleeping in?	Dani: Aber... in welcher Hütte hast du geschlafen?
00:01:51.000-->00:01:56.000	Kai: I know there was a hut for me near the arena, but Mud ended up being very persistent.	Kai: Ich weiß, es gab eine Hütte extra für mich an der Arena, aber Mud war irgendwie sehr beharrlich.
00:01:56.050-->00:02:02.270	Reinhard: Okay, I won't ask then if you got any rest or if he had some more questions for you.	Reinhard: Ok, dann frage ich besser nicht, ob du genug Schlaf bekommen hast, oder ob er dich die ganze Nacht gelöchert hat.
00:02:03.000-->00:02:07.080	Kai: No. Not really. No. So have you already been introduced?	Kai: Nein. Nicht wirklich, nein. Also, wurdest du schon vorgestellt?
00:02:07.100-->00:02:08.180	Dani: Me? Not yet.	Dani: Ich? Bisher noch nicht.
00:02:08.200-->00:02:14.230	Reinhard: Right! So this is Daniel Candil, our art director. Thanks for joining us in this episode.	Reinhard: Richtig. Also, das ist Daniel Candil, unser Art Director. Danke, dass du bei dieser Episode dabei bist.
00:02:14.250-->00:02:16.070	Dani: It's my pleasure.	Dani: Mit Vergnügen.
00:02:16.090-->00:02:24.240	Reinhard: So let's climb up to the tower. What better place to talk about the visual side of the game than up there, where we can have a great view over the whole world?	Reinhard: Lasst uns zum Turm hochsteigen. Welchen besseren Ort könnte es geben, um über die Grafik des Spiels zu reden, als von da oben? Man kann dort alles überblicken.
00:02:24.270-->00:02:26.200	Dani: Oh, yeah. That sounds great.	Dani: Oh ja, das klingt gut.
00:02:30.000-->00:02:32.040	Kai: What does an art director do exactly?	Kai: Was macht ein Art Director eigentlich so?
00:02:32.060-->00:03:05.140	Dani: Well. Good question. In general, we could say that the art director in a video game is the driving force behind the game's aesthetics. But more than that, the job for an art director is about crafting and creating coherence in the game's aesthetic vision. In our case, I would say that I work within an incredible team of artists and I am just a responsible for defining and overseeing the visual direction of the game, or ensuring all visual aspects from characters and settings to environments, the color, or even the light, or even the user interface.	Dani: Naja, gute Frage. Im Allgemeinen kann man sagen, dass der Art Director eines Spiels die treibende Kraft hinter der Ästhetik ist. Aber dazu kommt noch mehr. Unser Job ist es, eine ästhetische Vision zu erschaffen, in der alles zusammen passt. Ich arbeite zum Glück mit einem unglaublichen Team aus Artists zusammen, und ich bin verantwortlich dafür, die visuelle Ausrichtung des Spiels zu definieren und zu überwachen. Das bezieht sich auf alle Bereiche, von Charakteren über die Szenerien, Farben, sogar das Licht oder das User-Interface.
00:03:05.160-->00:03:29.190	Dani: Everything is aligning within unified vision. (Kai: M-hm.) And maybe you could think, okay then, so you spend your day modeling and doing cool 3D or 2D art. And yes... and no. Because the art director is also tasked with guiding and supervising the team of artists. And this can include reviewing our work, providing feedback, ensuring the game's vision remains consistent. And the most important part...	Dani: Alles fügt sich in einer einheitlichen Vision zusammen. (Kai: Mhm.) Man könnte denken, ich verbringe den Tag damit, coole 2D- oder 3D-grafiken zu bauen. Ja, und nein. Denn als Art Director muss ich die anderen Artists betreuen und unterstützen. Dazu gehört das Begutachten der Arbeiten, Feedback geben und die Konsistenz der Vision sicherzustellen. Und der wichtigste Teil...
00:03:29.210-->00:03:42.220	Dani: I need to be capable of motivating and steering the amazing team of artists with different specialties we have here at Alkimia. So, I could go hours and hours because, you know, art is my passion, but I think you get the point.	Dani: Es muss mir gelingen, dieses Team aus herausragenden Artists mit verschiedensten Spezialisierungen zu motivieren und zu steuern. Ich könnte ewig darüber erzählen, denn - du weißt ja - Art ist meine Leidenschaft. Aber ich denke, das Wichtigste ist rübergekommen.
00:03:42.250-->00:03:45.020	Kai: Yes, absolutely. Thank you.	Kai: Ja, vollkommen. Danke.
00:03:45.040-->00:03:53.100	Reinhard: So, this episode might be a bit challenging since we'll have to talk about visual aspects in a podcast. How do we go about this?	Reinhard: Diese Episode wird ziemlich knifflig, da wir ja über etwas Visuelles reden müssen - in einem Podcast. Wie packen wir das an?
00:03:53.120-->00:03:59.120	Dani: Well, some visual material is already out there. So we can talk about that and people can look at it while we do.	Dani: Naja, es ist ja schon einiges an visuellem Material verfügbar. Darüber können wir reden, und die Leute können es sich dazu anschauen.
00:03:59.180-->00:04:04.160	Kai: Yeah. Great idea. For example, the Old Mine was shown in the Old Mine teaser quite a while ago.	Kai: Ja, das könnte klappen. Die Alte Miene wurde ja zum Beispiel vor Ewigkeiten schon in einem Teaser gezeigt.
00:04:04.220-->00:04:07.090	Reinhard: We showed off the Old Camp in a trailer too.	Reinhard: Das Alte Lager kam auch schon in einem Trailer vor.
00:04:07.120-->00:04:09.030	Dani: Yeah, that's a good starting point.	Dani: Das ist doch schon mal ein guter Ausgangspunkt.
00:04:09.050-->00:04:19.040	Kai: So, we are in the Old Camp - in the castle, to be precise - so why not use this to explain the creation process of, for example, the characters and the armors and your role in it?	Kai: Wir sind ja gerade im Alten Lager, genaugenommen im Schloss. Wir könnten das doch als Beispiel nutzen, um den Erschaffungsprozess der Charaktere und Rüstungen zu erläutern.
00:04:19.060-->00:04:38.250	Dani: So, well, everything starts with a complete analysis of what was previously done. Remember that we are doing a very faithful remake. So first we need to understand the decisions made back in the day and if those can work in today's world. So we are trying to modernize what should be modernized, but maintaining the essence of what should be maintained.	Dani: Alles klar. Also, alles beginnt mit einer vollständigen Analyse dessen, was es schon gibt. Ihr wisst ja, wir machen ein originalgetreues Remake. Wir müssen also erst mal die Entscheidungen verstehen, die damals getroffen wurden. Dann können wir einschätzen, ob diese heute noch funktionieren. Wir modernisieren, was eine Modernisierung braucht. Alles andere bleibt im Kern erhalten.
00:04:39.000-->00:04:59.260	Dani: I mean, the idea is you will see a shadow and you will recognize it as a shadow. And when we finish that process, an artist starts creating concepts, gathering information, and once the design is approved, we go to the high model phase. Then we bake everything into an in-game model, we texture it. Remember: We are aiming always for very high detail armors.	Dani: Was ich damit sagen will: Du siehst einen Schatten und erkennst ihn als Schatten. Wenn wir mit dieser Analyse fertig sind, bereiten Artists Konzeptzeichnungen vor und sammelt Informationen. Wenn das abgeschlossen ist, bauen wir die hochdetaillierten Modelle. Aus diesen backen wir dann die vereinfachten Ingame-Modelle und texturieren sie. Wie gesagt: Wir wollen bei den Rüstungen einen wirklich hohen Detailgrad erreichen.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 169 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:16.090-->00:02:24.240

Source string description

visible for 8 seconds

Source string location

00:02:16.090-->00:02:24.240

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

episodes/Ep.4/de.srt, string 21