Gothic Remake Podcast/Ep.1 — German @ Weblate: Reinhard: I'm here.

Translation

Key 00:00:52.090-->00:00:58.090

English visible for 6 seconds

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
00:00:25.210-->00:00:30.270	Xardas: Chapter one	Xardas: Kapitel 1
00:00:30.270-->00:00:38.000	Kai: Where is he? I'm pretty sure we said exchange zone, but he's not here.	Kai: Wo steckt er? Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir Austauschplatz vereinbart hatten, aber er ist nicht hier.
00:00:40.000-->00:00:44.070	Kai: Reinhard? REINHARD?	Kai: Reinhard? REINHARD?
00:00:46.100-->00:00:49.000	Kai: Anyways. Hi, everyone, and welcome to...	Kai: Wie auch immer. Hallo zusammen, und willkommen zum...
00:00:49.000-->00:00:50.180	Kai: What the hell?!	Kai: Was zum Teufel?!
00:00:52.090-->00:00:58.090	Reinhard: I'm here.	Reinhard: Ich bin hier!
00:00:58.090-->00:01:02.170	Kai: Why on Khorinis did you jump in the water? You could have just taken the crew entrance.	Kai: Warum in Adanos Namen bist du ins Wasser gesprungen? Du hättest doch auch einfach den Crew-Eingang nehmen können?
00:01:03.060-->00:01:05.230	Reinhard: I know, but I love this jump.	Reinhard: Ich weiß, aber ich liebe diesen Sprung.
00:01:07.010-->00:01:10.100	Kai: And what now? Are you going to tell me that you have a letter for the fire mages?	Kai: Und was nun? Erzählst du mir als nächstes, du hast einen Brief für die Feuermagier dabei?
00:01:10.100-->00:01:14.260	Reinhard: Close. I do have a letter on me, but it's for someone else.	Reinhard: Nah dran! Ich habe tatsächlich einen Brief dabei, aber er ist für jemand anderen.
00:01:15.090-->00:01:19.280	Kai: Mmh, fine. So now that you're here, let's start over.	Kai: Hm, na gut, also... Jetzt, wo du da bist, lass uns noch mal neu anfangen.
00:01:20.150-->00:01:21.130	Reinhard: Ready when you are.	Reinhard: Bereit wenn du es bist.
00:01:22.110-->00:01:26.130	Kai: Hi, everyone. And welcome to the""Gothic Remake Behind the Scenes Podcast"".	Kai: Hallo zusammen und willkommen zum""Gothic-Remake-Hinter-Den-Kulissen-Podcast"".
00:01:26.250-->00:01:29.010	Reinhard: That's a mouthful. We need a shorter name.	Reinhard: Was für ein Zungenbrecher. Wir brauchen einen kürzeren Namen.
00:01:29.280-->00:01:34.060	Kai: ""Behind the Gothic Remake Podcast ... thingy"".	Kai: ""Hinter-dem-Gothic-Remake-Podcast ...Dingsbums.""
00:01:34.060-->00:01:35.100	Reinhard: That's shorter.	Reinhard: Viel kürzer.
00:01:36.210-->00:01:41.130	Kai: Oh, look, there's Diego. I was so looking forward to meeting him. Hey, Diego. I'm...	Kai: Hey, sieh' mal. Da ist Diego. Ich konnte es schon kaum abwarten, ihn mal zu treffen. Hi Diego, ich bin...
00:01:42.000-->00:01:50.230	Diego: I'm not interested in who you are. [Well, I...] You've just arrived. I look after the new arrivals. That's all for now.	Diego: Mich interessiert nicht, wer du bist. [Naja, ich...] Du bist neu hier. Ich kümmere mich um die Neuen. Belassen wir es vorerst dabei.
00:01:51.040-->00:01:55.000	Reinhard: Thanks, Diego. I'll take care of him. This is Kai Rosenkranz, our composer.	Reinhard: Danke, Diego. Ich kümmere mich schon um ihn. Das ist Kai Rosenkranz, unser Komponist.
00:01:56.000-->00:02:03.010	Reinhard: He wrote the soundtrack to the original game more than 20 years ago. Now he's back to do it again for the Gothic 1 remake.	Reinhard: Er hat vor mehr als 20 Jahren den Soundtrack des Originalspiels geschrieben, und jetzt ist er wieder dabei und macht es nochmal - für das Gothic 1 Remake.
00:02:03.100-->00:02:04.260	Diego: That's very good for you.	Diego: Das ist gut für euch.

Key	English	German
00:00:25.210-->00:00:30.270	Xardas: Chapter one	Xardas: Kapitel 1
00:00:30.270-->00:00:38.000	Kai: Where is he? I'm pretty sure we said exchange zone, but he's not here.	Kai: Wo steckt er? Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir Austauschplatz vereinbart hatten, aber er ist nicht hier.
00:00:40.000-->00:00:44.070	Kai: Reinhard? REINHARD?	Kai: Reinhard? REINHARD?
00:00:46.100-->00:00:49.000	Kai: Anyways. Hi, everyone, and welcome to...	Kai: Wie auch immer. Hallo zusammen, und willkommen zum...
00:00:49.000-->00:00:50.180	Kai: What the hell?!	Kai: Was zum Teufel?!
00:00:52.090-->00:00:58.090	Reinhard: I'm here.	Reinhard: Ich bin hier!
00:00:58.090-->00:01:02.170	Kai: Why on Khorinis did you jump in the water? You could have just taken the crew entrance.	Kai: Warum in Adanos Namen bist du ins Wasser gesprungen? Du hättest doch auch einfach den Crew-Eingang nehmen können?
00:01:03.060-->00:01:05.230	Reinhard: I know, but I love this jump.	Reinhard: Ich weiß, aber ich liebe diesen Sprung.
00:01:07.010-->00:01:10.100	Kai: And what now? Are you going to tell me that you have a letter for the fire mages?	Kai: Und was nun? Erzählst du mir als nächstes, du hast einen Brief für die Feuermagier dabei?
00:01:10.100-->00:01:14.260	Reinhard: Close. I do have a letter on me, but it's for someone else.	Reinhard: Nah dran! Ich habe tatsächlich einen Brief dabei, aber er ist für jemand anderen.
00:01:15.090-->00:01:19.280	Kai: Mmh, fine. So now that you're here, let's start over.	Kai: Hm, na gut, also... Jetzt, wo du da bist, lass uns noch mal neu anfangen.
00:01:20.150-->00:01:21.130	Reinhard: Ready when you are.	Reinhard: Bereit wenn du es bist.
00:01:22.110-->00:01:26.130	Kai: Hi, everyone. And welcome to the""Gothic Remake Behind the Scenes Podcast"".	Kai: Hallo zusammen und willkommen zum""Gothic-Remake-Hinter-Den-Kulissen-Podcast"".
00:01:26.250-->00:01:29.010	Reinhard: That's a mouthful. We need a shorter name.	Reinhard: Was für ein Zungenbrecher. Wir brauchen einen kürzeren Namen.
00:01:29.280-->00:01:34.060	Kai: ""Behind the Gothic Remake Podcast ... thingy"".	Kai: ""Hinter-dem-Gothic-Remake-Podcast ...Dingsbums.""
00:01:34.060-->00:01:35.100	Reinhard: That's shorter.	Reinhard: Viel kürzer.
00:01:36.210-->00:01:41.130	Kai: Oh, look, there's Diego. I was so looking forward to meeting him. Hey, Diego. I'm...	Kai: Hey, sieh' mal. Da ist Diego. Ich konnte es schon kaum abwarten, ihn mal zu treffen. Hi Diego, ich bin...
00:01:42.000-->00:01:50.230	Diego: I'm not interested in who you are. [Well, I...] You've just arrived. I look after the new arrivals. That's all for now.	Diego: Mich interessiert nicht, wer du bist. [Naja, ich...] Du bist neu hier. Ich kümmere mich um die Neuen. Belassen wir es vorerst dabei.
00:01:51.040-->00:01:55.000	Reinhard: Thanks, Diego. I'll take care of him. This is Kai Rosenkranz, our composer.	Reinhard: Danke, Diego. Ich kümmere mich schon um ihn. Das ist Kai Rosenkranz, unser Komponist.
00:01:56.000-->00:02:03.010	Reinhard: He wrote the soundtrack to the original game more than 20 years ago. Now he's back to do it again for the Gothic 1 remake.	Reinhard: Er hat vor mehr als 20 Jahren den Soundtrack des Originalspiels geschrieben, und jetzt ist er wieder dabei und macht es nochmal - für das Gothic 1 Remake.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 23 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:52.090-->00:00:58.090

Source string description

visible for 6 seconds

Source string location

00:00:52.090-->00:00:58.090

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

episodes/Ep.1/de.srt, string 6