Gothic 3/SVM_Named — Italian @ Weblate: Sieh zu!

Translation

Key SVM_Diego_TakeCare

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
SVM_Diego_KeepItUp_02	Weiter so...	Continua...
SVM_Diego_KeepItUp_03	Gut so...	Eccellente...
SVM_Diego_KeepItUp_04	Nur weiter so...	Continua così...
SVM_Diego_LeaveMeAlone	Lass mich bloss in Ruhe!	Lasciami in pace!
SVM_Diego_LookingForTroubleAgain	Willst du dich schon wieder mit mir anlegen?	Vuoi davvero combattere ancora con me?
SVM_Diego_MobDismiss	Wir sehen uns am Versammlungspunkt!	Ci incontreremo al punto di ritrovo!
SVM_Diego_NoMoreTroubleHere	Mach hier nicht noch mehr Ärger!
SVM_Diego_NotEnoughGold	Du hast nicht genug Gold dabei!	Non hai abbastanza oro!
SVM_Diego_NotEnoughLP	Dir fehlt es an der nötigen Erfahrung!	Non hai l'esperienza necessaria!
SVM_Diego_NotReadyYet	Dazu bist du noch nicht bereit.	Non sei pronto per questo.
SVM_Diego_No	Nein!	No!
SVM_Diego_PartyDismiss	Du weißt, wo du mich findest.	Sai dove mi puoi trovare.
SVM_Diego_RevolutionHero	Jetzt gehört hier alles uns!	Ogni cosa qui appartiene a noi adesso!
SVM_Diego_SendToArena	Geh in die Arena!	Vai all'arena!
SVM_Diego_Sure	Sicher.	Certo.
SVM_Diego_TakeCare	Sieh zu!	Stammi bene.
SVM_Diego_Teach_Barter_00	Nein, das kann ich nicht machen. Dafür musst du mehr bezahlen.	No, non posso farlo. Dovrai pagare di più per questo.
SVM_Diego_Teach_Barter_01	Hör zu! Ich habe dich bezahlt, also bring es mir bei!	Senti! Ti ho pagato, quindi insegnami!
SVM_Diego_Teach_Barter_02	Siehst du - du kannst es doch schon.	Ma guardati, lo stai già facendo.
SVM_Diego_Teach_Barter_03	Du wirst beim handeln merken, dass du bessere Preise bekommst.	Quando starai commerciando, vedrai che otterrai prezzi migliori.
SVM_Diego_Teach_Bow_2_00	Du musst schnell sein, aber bleib trotzdem ruhig.	Devi essere veloce, ma devi anche rimanere calmo.
SVM_Diego_Teach_Bow_2_01	Du brauchst eine ruhige Hand und ein gutes Auge.	Hai bisogno di una mano ferma e di una buona vista.
SVM_Diego_Teach_Bow_2_02	Sonst verschwendest du nur deine Pfeile.	Altrimenti, stai solo sprecando le tue frecce.
SVM_Diego_Teach_Excuse_00	Eine nützliche Sache, falls du mal Ärger mit den Wachen hast.	Un'abilità utile nel caso tu abbia dei guai con le guardie.
SVM_Diego_Teach_Excuse_01	Wichtig ist, dass du überzeugend rüberkommst.	L'importante è riuscire ad essere convincente.
SVM_Diego_Teach_Excuse_02	Also sprich mit fester Stimme und sieh dem Kerl direkt in die Augen!	Quindi parla con voce sicura e guarda dritto negli occhi l'altra persona!
SVM_Diego_Teach_Excuse_03	Dann behauptest du irgendwas. Aber sag bloß nicht- 'Ich kann das erklären'!	Puoi affermare qualsiasi cosa, qualunque cosa. Solo non dire: 'Ti posso spiegare'!
SVM_Diego_Teach_Hunter_1_00	Du musst vorsichtig sein. Deine Beute wird immer auf der Hut sein.	Devi fare attenzione. La tua preda sarà sempre all'erta.
SVM_Diego_Teach_Hunter_1_01	Finde eine gute Schussposition und ziele auf das Herz der Beute.	Trova un buon posto dal quale sparare e mira al cuore della bestia.
SVM_Diego_Teach_Hunter_1_02	Dann töte sie!	Poi uccidila!
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_00	Ein großes Tier wirst du nicht mit einem Schuss erlegen können.	Non potrai abbattere un grande animale con un colpo solo.

Key	German	Italian
SVM_Diego_KeepItUp_02	Weiter so...	Continua...
SVM_Diego_KeepItUp_03	Gut so...	Eccellente...
SVM_Diego_KeepItUp_04	Nur weiter so...	Continua così...
SVM_Diego_LeaveMeAlone	Lass mich bloss in Ruhe!	Lasciami in pace!
SVM_Diego_LookingForTroubleAgain	Willst du dich schon wieder mit mir anlegen?	Vuoi davvero combattere ancora con me?
SVM_Diego_MobDismiss	Wir sehen uns am Versammlungspunkt!	Ci incontreremo al punto di ritrovo!
SVM_Diego_No	Nein!	No!
SVM_Diego_NoMoreTroubleHere	Mach hier nicht noch mehr Ärger!
SVM_Diego_NotEnoughGold	Du hast nicht genug Gold dabei!	Non hai abbastanza oro!
SVM_Diego_NotEnoughLP	Dir fehlt es an der nötigen Erfahrung!	Non hai l'esperienza necessaria!
SVM_Diego_NotReadyYet	Dazu bist du noch nicht bereit.	Non sei pronto per questo.
SVM_Diego_PartyDismiss	Du weißt, wo du mich findest.	Sai dove mi puoi trovare.
SVM_Diego_RevolutionHero	Jetzt gehört hier alles uns!	Ogni cosa qui appartiene a noi adesso!
SVM_Diego_SendToArena	Geh in die Arena!	Vai all'arena!
SVM_Diego_Sure	Sicher.	Certo.
SVM_Diego_TakeCare	Sieh zu!	Stammi bene.
SVM_Diego_Teach_Barter_00	Nein, das kann ich nicht machen. Dafür musst du mehr bezahlen.	No, non posso farlo. Dovrai pagare di più per questo.
SVM_Diego_Teach_Barter_01	Hör zu! Ich habe dich bezahlt, also bring es mir bei!	Senti! Ti ho pagato, quindi insegnami!
SVM_Diego_Teach_Barter_02	Siehst du - du kannst es doch schon.	Ma guardati, lo stai già facendo.
SVM_Diego_Teach_Barter_03	Du wirst beim handeln merken, dass du bessere Preise bekommst.	Quando starai commerciando, vedrai che otterrai prezzi migliori.
SVM_Diego_Teach_Bow_2_00	Du musst schnell sein, aber bleib trotzdem ruhig.	Devi essere veloce, ma devi anche rimanere calmo.
SVM_Diego_Teach_Bow_2_01	Du brauchst eine ruhige Hand und ein gutes Auge.	Hai bisogno di una mano ferma e di una buona vista.
SVM_Diego_Teach_Bow_2_02	Sonst verschwendest du nur deine Pfeile.	Altrimenti, stai solo sprecando le tue frecce.
SVM_Diego_Teach_Excuse_00	Eine nützliche Sache, falls du mal Ärger mit den Wachen hast.	Un'abilità utile nel caso tu abbia dei guai con le guardie.
SVM_Diego_Teach_Excuse_01	Wichtig ist, dass du überzeugend rüberkommst.	L'importante è riuscire ad essere convincente.
SVM_Diego_Teach_Excuse_02	Also sprich mit fester Stimme und sieh dem Kerl direkt in die Augen!	Quindi parla con voce sicura e guarda dritto negli occhi l'altra persona!
SVM_Diego_Teach_Excuse_03	Dann behauptest du irgendwas. Aber sag bloß nicht- 'Ich kann das erklären'!	Puoi affermare qualsiasi cosa, qualunque cosa. Solo non dire: 'Ti posso spiegare'!
SVM_Diego_Teach_Hunter_1_00	Du musst vorsichtig sein. Deine Beute wird immer auf der Hut sein.	Devi fare attenzione. La tua preda sarà sempre all'erta.
SVM_Diego_Teach_Hunter_1_01	Finde eine gute Schussposition und ziele auf das Herz der Beute.	Trova un buon posto dal quale sparare e mira al cuore della bestia.
SVM_Diego_Teach_Hunter_1_02	Dann töte sie!	Poi uccidila!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Diego_TakeCare

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/SVM_Named.json, string 31