Gothic 3/Info_4 — Italian @ Weblate: Ich hab deinen Hammer gefunden

Translation

Key INFO_FEELDAPOWER20060510145230

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
INFO_FANACRYL001	Wegen Domenik...	A proposito di Domenik...
INFO_FANKRONOS3	Ich werde dir die Feuerkelche bringen!	Ti porterò i calici di fuoco!
INFO_FEELDAPOWER20060510144340	Hey, wer bist du denn?	Ehi, chi sei?
INFO_FEELDAPOWER20060510144340_0	Ich bin Hatlod, ich bin, oder besser war der hiesige Schiffsbauer.	Il mio nome è Hatlod. Sono l'ingegnere navale locale o almeno lo ero.
INFO_FEELDAPOWER20060510144848	OK, ich bring dir die Werkzeuge.	D'accordo, andrò a prendere gli attrezzi.
INFO_FEELDAPOWER20060510144848_0	Super, gib Bescheid, wenn du sie hast.	Eccellente, fammi sapere quando li hai recuperati.
INFO_FEELDAPOWER20060510144952	Wo find ich das Zeug?	Dove posso trovare gli attrezzi?
INFO_FEELDAPOWER20060510144952_0	Hmm, gute Frage. Ich würd' um den See herum suchen.	Hmmm, buona domanda. Inizierei a guardare intorno al lago.
INFO_FEELDAPOWER20060510145031	So, hab' alles gefunden.	Bene, ho trovato tutto.
INFO_FEELDAPOWER20060510145031_0	Danke, mein Freund. Endlich kann ich wieder loslegen.	Grazie, amico mio. Almeno posso ricominciare a lavorare.
INFO_FEELDAPOWER20060510145230	Ich hab deinen Hammer gefunden	Ho trovato il tuo martello.
INFO_FEELDAPOWER20060510145230_0	Hey, toll, danke. Fehlt nur noch die Säge.	Ehi, grandioso, grazie. Ora manca solo la mia sega.
INFO_FEELDAPOWER20060510153349	Zu allem Überfluss hab ich auch noch meine Werkzeuge verloren.	E, oltretutto, ho perso i miei attrezzi.
INFO_FEELDAPOWER20060510153944	Was krieg ich dafür?	Cosa me ne viene?
INFO_FEELDAPOWER20060510153944_0	Ich denke, ich hab noch wo ein paar Goldstücke.	Penso di avere alcune monete d'oro da qualche parte.
INFO_FEELDAPOWER20060510154124	Die zwei Biester, die mich angegriffen haben, sollten dort noch herumlungern.	Le due bestie che mi hanno attaccato devono essere ancora lì da qualche parte.
INFO_FEELDAPOWER20060510154124_0	Ich hoffe, sie verrecken an meinen Werkzeugen.	Spero che si strozzino con i miei attrezzi.
INFO_FEELDAPOWER20060510154247	Bekomm ich schon was?	Posso avere qualcosa ora?
INFO_FEELDAPOWER20060510154247_0	Ho Ho Ho, immer langsam, erst die Säge, dann das Gold.	Wow, non così in fretta. Prima la sega, poi i soldi.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702	Hab deine Säge gefunden.	Ho trovato la tua sega.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_0	Danke, Kumpel, fehlt nur noch der Hammer.	Grazie, amico. Mi manca solo il martello.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_1	Wie ist das, bekomm ich schon einen klitzekleinen Vorschuss?	Non è che potrei avere un piccolo, piccolissimo anticipo?
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_2	Erst, wenn ich auch einen klitzekleinen Hammer als Vorschuss von dir bekomme.	Certo, quando mi porti un piccolo, piccolissimo martello.
INFO_FEELDAPOWER20060510155020	Hier ist die versprochene Belohnung.	Ecco la ricompensa che ti avevo promesso.
INFO_FEELDAPOWER20060510160425	War? Ist was nicht ok?	Una volta? Cosa è andato storto?
INFO_FEELDAPOWER20060510160449	Schau dich doch mal um.	Beh, guardati intorno.

Key	German	Italian
INFO_FANACRYL001	Wegen Domenik...	A proposito di Domenik...
INFO_FANKRONOS3	Ich werde dir die Feuerkelche bringen!	Ti porterò i calici di fuoco!
INFO_FEELDAPOWER20060510144340	Hey, wer bist du denn?	Ehi, chi sei?
INFO_FEELDAPOWER20060510144340_0	Ich bin Hatlod, ich bin, oder besser war der hiesige Schiffsbauer.	Il mio nome è Hatlod. Sono l'ingegnere navale locale o almeno lo ero.
INFO_FEELDAPOWER20060510144848	OK, ich bring dir die Werkzeuge.	D'accordo, andrò a prendere gli attrezzi.
INFO_FEELDAPOWER20060510144848_0	Super, gib Bescheid, wenn du sie hast.	Eccellente, fammi sapere quando li hai recuperati.
INFO_FEELDAPOWER20060510144952	Wo find ich das Zeug?	Dove posso trovare gli attrezzi?
INFO_FEELDAPOWER20060510144952_0	Hmm, gute Frage. Ich würd' um den See herum suchen.	Hmmm, buona domanda. Inizierei a guardare intorno al lago.
INFO_FEELDAPOWER20060510145031	So, hab' alles gefunden.	Bene, ho trovato tutto.
INFO_FEELDAPOWER20060510145031_0	Danke, mein Freund. Endlich kann ich wieder loslegen.	Grazie, amico mio. Almeno posso ricominciare a lavorare.
INFO_FEELDAPOWER20060510145230	Ich hab deinen Hammer gefunden	Ho trovato il tuo martello.
INFO_FEELDAPOWER20060510145230_0	Hey, toll, danke. Fehlt nur noch die Säge.	Ehi, grandioso, grazie. Ora manca solo la mia sega.
INFO_FEELDAPOWER20060510153349	Zu allem Überfluss hab ich auch noch meine Werkzeuge verloren.	E, oltretutto, ho perso i miei attrezzi.
INFO_FEELDAPOWER20060510153944	Was krieg ich dafür?	Cosa me ne viene?
INFO_FEELDAPOWER20060510153944_0	Ich denke, ich hab noch wo ein paar Goldstücke.	Penso di avere alcune monete d'oro da qualche parte.
INFO_FEELDAPOWER20060510154124	Die zwei Biester, die mich angegriffen haben, sollten dort noch herumlungern.	Le due bestie che mi hanno attaccato devono essere ancora lì da qualche parte.
INFO_FEELDAPOWER20060510154124_0	Ich hoffe, sie verrecken an meinen Werkzeugen.	Spero che si strozzino con i miei attrezzi.
INFO_FEELDAPOWER20060510154247	Bekomm ich schon was?	Posso avere qualcosa ora?
INFO_FEELDAPOWER20060510154247_0	Ho Ho Ho, immer langsam, erst die Säge, dann das Gold.	Wow, non così in fretta. Prima la sega, poi i soldi.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702	Hab deine Säge gefunden.	Ho trovato la tua sega.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_0	Danke, Kumpel, fehlt nur noch der Hammer.	Grazie, amico. Mi manca solo il martello.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_1	Wie ist das, bekomm ich schon einen klitzekleinen Vorschuss?	Non è che potrei avere un piccolo, piccolissimo anticipo?
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_2	Erst, wenn ich auch einen klitzekleinen Hammer als Vorschuss von dir bekomme.	Certo, quando mi porti un piccolo, piccolissimo martello.
INFO_FEELDAPOWER20060510155020	Hier ist die versprochene Belohnung.	Ecco la ricompensa che ti avevo promesso.
INFO_FEELDAPOWER20060510160425	War? Ist was nicht ok?	Una volta? Cosa è andato storto?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FEELDAPOWER20060510145230

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Info_4.json, string 11