Gothic 3/Info_2 — Slovak @ Weblate: Du scherzt! Du musst dich doch an mich erinnern.

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060118155008_0

German

Slovak

Needs editing

Skip

Key	German	Slovak
INFO_SKALVERAM320060118145354	Natürlich hast du was gehört. Solche Höhlen sind immer voller Monster, Untoter oder so was.	Samozrejme, že si niečo počul. Jaskyne ako táto sú vždy plné príšer, nemŕtvych a iných beštií.
INFO_SKALVERAM320060118145354_0	Ach was? Wirklich?	Nehovor. Vážne?
INFO_SKALVERAM320060118145354_1	Das ist nicht die erste Höhle, die ich betrete.	Toto nie je prvá jaskyňa do ktorej som vkročil.
INFO_SKALVERAM320060118145354_2	Dann geh doch mal nachsehen. Ich gebe dir ... Rückendeckung.	Tak ju choď preskúmať. Ja...ti budem kryť chrbát.
INFO_SKALVERAM320060118145354_3	Sag einfach, wenn du bereit bist.	Potom mi povedz, keď skončíš.
INFO_SKALVERAM320060118150454	Das Grab ist sicher.	Hrobka je v bezpečí.
INFO_SKALVERAM320060118150454_0	Dann können wir uns ja mal in Ruhe umsehen.	Tak ju v pohode môžeme preskúmať.
INFO_SKALVERAM320060118155008_0	Du scherzt! Du musst dich doch an mich erinnern.	Robíš si srandu? Vážne si ma nepamätáš?
INFO_SKALVERAM320060118155008_1	Ich bin Nefarius, Magier des Kreises des Wassers und Diener Adanos'.	Som Nefarius, mág Kruhu Vody a služobník Adanosa.
INFO_SKALVERAM320060118155008_2	Schon in der Kolonie haben wir zusammengearbeitet. Damals, als du den Schläfer besiegt hast.	Dokonca sme boli spolu v kolónií. Predtým, než si porazil spáča.
INFO_SKALVERAM320060118155008_3	Und den Weg nach Jharkendar haben wir dir auch geöffnet.	A tiež sme spoločne otvorili portál do Jharkendaru.
INFO_SKALVERAM320060118155213	Du wirkst aufgeregt.	Si nejaký nervózny.
INFO_SKALVERAM320060118161421	Ich stehe kurz davor, das Geheimnis um Haran Ho zu lüften!	Práve sa chystám vyriešiť tajomstvo Haran Ho!
INFO_SKALVERAM320060118161421_0	Und du kannst mir dabei helfen!	A môžeš mi s tým pomôcť!
INFO_SKALVERAM320060118162111	So gelang es ihm, seine Verfolger immer wieder aufzuhalten.	Tak sa mu podarilo zdržiavať jeho prenasledovateľov stále a stále.
INFO_SKALVERAM320060123114915	Und ich brauche jemanden, der sich unter den Morras bewegen kann, ohne Aufsehen zu erregen.	Potrebujem niekoho, kto by sa mohol nenápadne pohybovať medzi Morrami.
INFO_SKALVERAM320060123115415	Warum gehst du nicht selbst nach Mora Sul?	Prečo nejdeš do Mora Sul sám?
INFO_SKALVERAM320060123115415_0	Die Stadt ist voller ehrloser Diebe.	Cele mesto je preplnené zlodejmi.
INFO_SKALVERAM320060123115838	Ich habe die vier anderen Schlüssel.	Mám ostatné štyri kľúče.
INFO_SKALVERAM320060123115838_0	Gib sie mir, und zwar schnell, verstanden?	Tak mi teda daj, počuješ?
INFO_SKALVERAM320060123115838_1	Einen Moment mal. Was habe ICH davon?	Počkaj chvíľu. Čo s toho budem mať JA?
INFO_SKALVERAM320060123115838_3	Doch jetzt, wo die Schlüssel hier sind, habe ich keine Verwendung mehr für dich.	Ale teraz, keď tu mám všetky kľúče, už si mi zbytočný.
INFO_SKALVERAM320060123115838_4	Verstehe. In diesem Fall werde ich dir überhaupt nichts geben.	Rozumiem. V tom prípade mi nedávaš na výber.

Key	German	Slovak
INFO_SKALVERAM320060118145354	Natürlich hast du was gehört. Solche Höhlen sind immer voller Monster, Untoter oder so was.	Samozrejme, že si niečo počul. Jaskyne ako táto sú vždy plné príšer, nemŕtvych a iných beštií.
INFO_SKALVERAM320060118145354_0	Ach was? Wirklich?	Nehovor. Vážne?
INFO_SKALVERAM320060118145354_1	Das ist nicht die erste Höhle, die ich betrete.	Toto nie je prvá jaskyňa do ktorej som vkročil.
INFO_SKALVERAM320060118145354_2	Dann geh doch mal nachsehen. Ich gebe dir ... Rückendeckung.	Tak ju choď preskúmať. Ja...ti budem kryť chrbát.
INFO_SKALVERAM320060118145354_3	Sag einfach, wenn du bereit bist.	Potom mi povedz, keď skončíš.
INFO_SKALVERAM320060118150454	Das Grab ist sicher.	Hrobka je v bezpečí.
INFO_SKALVERAM320060118150454_0	Dann können wir uns ja mal in Ruhe umsehen.	Tak ju v pohode môžeme preskúmať.
INFO_SKALVERAM320060118155008_0	Du scherzt! Du musst dich doch an mich erinnern.	Robíš si srandu? Vážne si ma nepamätáš?
INFO_SKALVERAM320060118155008_1	Ich bin Nefarius, Magier des Kreises des Wassers und Diener Adanos'.	Som Nefarius, mág Kruhu Vody a služobník Adanosa.
INFO_SKALVERAM320060118155008_2	Schon in der Kolonie haben wir zusammengearbeitet. Damals, als du den Schläfer besiegt hast.	Dokonca sme boli spolu v kolónií. Predtým, než si porazil spáča.
INFO_SKALVERAM320060118155008_3	Und den Weg nach Jharkendar haben wir dir auch geöffnet.	A tiež sme spoločne otvorili portál do Jharkendaru.
INFO_SKALVERAM320060118155213	Du wirkst aufgeregt.	Si nejaký nervózny.
INFO_SKALVERAM320060118161421	Ich stehe kurz davor, das Geheimnis um Haran Ho zu lüften!	Práve sa chystám vyriešiť tajomstvo Haran Ho!
INFO_SKALVERAM320060118161421_0	Und du kannst mir dabei helfen!	A môžeš mi s tým pomôcť!
INFO_SKALVERAM320060118162111	So gelang es ihm, seine Verfolger immer wieder aufzuhalten.	Tak sa mu podarilo zdržiavať jeho prenasledovateľov stále a stále.
INFO_SKALVERAM320060123114915	Und ich brauche jemanden, der sich unter den Morras bewegen kann, ohne Aufsehen zu erregen.	Potrebujem niekoho, kto by sa mohol nenápadne pohybovať medzi Morrami.
INFO_SKALVERAM320060123115415	Warum gehst du nicht selbst nach Mora Sul?	Prečo nejdeš do Mora Sul sám?
INFO_SKALVERAM320060123115415_0	Die Stadt ist voller ehrloser Diebe.	Cele mesto je preplnené zlodejmi.
INFO_SKALVERAM320060123115838	Ich habe die vier anderen Schlüssel.	Mám ostatné štyri kľúče.
INFO_SKALVERAM320060123115838_0	Gib sie mir, und zwar schnell, verstanden?	Tak mi teda daj, počuješ?
INFO_SKALVERAM320060123115838_1	Einen Moment mal. Was habe ICH davon?	Počkaj chvíľu. Čo s toho budem mať JA?
INFO_SKALVERAM320060123115838_3	Doch jetzt, wo die Schlüssel hier sind, habe ich keine Verwendung mehr für dich.	Ale teraz, keď tu mám všetky kľúče, už si mi zbytočný.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Slovak 39 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060118155008_0

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/sk/Info_2.json, string 8