Gothic 3/Info_2 — Italian @ Weblate: Du hast das Artefakt gefunden! Ich werde nicht zulassen, dass …

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060123123939

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
INFO_SKALVERAM320060118155008_2	Schon in der Kolonie haben wir zusammengearbeitet. Damals, als du den Schläfer besiegt hast.	Abbiamo lavorato insieme alla colonia. Quando sconfiggesti il Dormiente.
INFO_SKALVERAM320060118155008_3	Und den Weg nach Jharkendar haben wir dir auch geöffnet.	E abbiamo anche aperto per te la via per Jharkendar.
INFO_SKALVERAM320060118155213	Du wirkst aufgeregt.	Mi sembri agitato.
INFO_SKALVERAM320060118161421	Ich stehe kurz davor, das Geheimnis um Haran Ho zu lüften!	Sono sul punto di svelare il mistero di Haran Ho!
INFO_SKALVERAM320060118161421_0	Und du kannst mir dabei helfen!	E tu puoi aiutarmi!
INFO_SKALVERAM320060118162111	So gelang es ihm, seine Verfolger immer wieder aufzuhalten.	In questo modo riuscì a respingere i suoi inseguitori più e più volte.
INFO_SKALVERAM320060123114915	Und ich brauche jemanden, der sich unter den Morras bewegen kann, ohne Aufsehen zu erregen.	E ho bisogno di qualcuno che si possa muovere fra i Morra senza attirare l'attenzione.
INFO_SKALVERAM320060123115415	Warum gehst du nicht selbst nach Mora Sul?	Perché non vai tu stesso a Mora Sul?
INFO_SKALVERAM320060123115415_0	Die Stadt ist voller ehrloser Diebe.	Questa città è piena di ladri infidi.
INFO_SKALVERAM320060123115838	Ich habe die vier anderen Schlüssel.	Ho le restanti quattro chiavi.
INFO_SKALVERAM320060123115838_0	Gib sie mir, und zwar schnell, verstanden?	Dammele subito hai capito?
INFO_SKALVERAM320060123115838_1	Einen Moment mal. Was habe ICH davon?	Solo un attimo. Cosa MI dai?
INFO_SKALVERAM320060123115838_3	Doch jetzt, wo die Schlüssel hier sind, habe ich keine Verwendung mehr für dich.	Ma ora che le chiavi sono qui, non mi servi più.
INFO_SKALVERAM320060123115838_4	Verstehe. In diesem Fall werde ich dir überhaupt nichts geben.	Capisco. In questo caso non ti darò proprio nulla.
INFO_SKALVERAM320060123115838_5	Gib mir die Schlüssel, sonst hack ich dir den Kopf ab, dreckiger Morra.	Dammi le chiavi o ti taglierò la testa, sporco Morra.
INFO_SKALVERAM320060123123939	Du hast das Artefakt gefunden! Ich werde nicht zulassen, dass du damit entkommst, Morra.	Hai trovato l'artefatto! Non ti lascerò andare via con lui, Morra!
INFO_SKALVERAM320060123151404	Was hast du anzubieten?	Cos'hai da offrire?
INFO_SKALVERAM320060123151404_0	Oh, ich sehe, ich habe deine Neugier geweckt, was?	Oh, vedo che ho catturato la tua attenzione!
INFO_SKALVERAM320060123151404_1	Ich kann dir sagen, wie du an einen der Tempelschlüssel von Mora Sul kommst.	Posso dirti come mettere le mani su una delle chiavi del tempio di Mora Sul.
INFO_SKALVERAM320060123151404_2	Und weiter?	E poi?
INFO_SKALVERAM320060123151558	Wo ist der Tempelschlüssel?	Dov'è la chiave del tempio?
INFO_SKALVERAM320060123151558_0	Hast du das Gold?	Hai l'oro?
INFO_SKALVERAM320060123151632	Später vielleicht.	Forse più tardi.
INFO_SKALVERAM320060123151919	Ja, hier.	Sì, qui.
INFO_SKALVERAM320060123152605	Gut. Also, der Tempelschlüssel ist draußen vor der Stadt. Wüstenräuber haben ihn.	Bene. Ora la chiave del tempio è fuori dalla città. Ci hanno messo le mani sopra dei predoni del deserto.
INFO_SKALVERAM320060123152605_0	Sie haben ihn bei einem Überfall erbeutet und suchen nun einen Käufer.	L'hanno presa durante una razzia e ora stanno cercando un compratore.
INFO_SKALVERAM320060123152605_1	Weißt du, wo die Räuber sind?	Sai dove siano quei predoni?
INFO_SKALVERAM320060123152605_2	Ja, wenn du willst, führe ich dich hin.	Sì, posso portarti lì se vuoi.
INFO_SKALVERAM320060123152851	Führe mich zu den Wüstenräubern.	Portami dai predoni del deserto.
INFO_SKALVERAM320060123154525	So, mein Freund. Jetzt hat dein letztes Stündlein geschlagen.	D'accordo, amico mio. È ora di dire le tue ultime preghiere.
INFO_SKALVERAM320060123154525_0	Verstehe. Du bist SELBST Wüstenräuber, was?	Capisco. Sei un predone del deserto TU STESSO, giusto?

Key	German	Italian
INFO_SKALVERAM320060118155008_2	Schon in der Kolonie haben wir zusammengearbeitet. Damals, als du den Schläfer besiegt hast.	Abbiamo lavorato insieme alla colonia. Quando sconfiggesti il Dormiente.
INFO_SKALVERAM320060118155008_3	Und den Weg nach Jharkendar haben wir dir auch geöffnet.	E abbiamo anche aperto per te la via per Jharkendar.
INFO_SKALVERAM320060118155213	Du wirkst aufgeregt.	Mi sembri agitato.
INFO_SKALVERAM320060118161421	Ich stehe kurz davor, das Geheimnis um Haran Ho zu lüften!	Sono sul punto di svelare il mistero di Haran Ho!
INFO_SKALVERAM320060118161421_0	Und du kannst mir dabei helfen!	E tu puoi aiutarmi!
INFO_SKALVERAM320060118162111	So gelang es ihm, seine Verfolger immer wieder aufzuhalten.	In questo modo riuscì a respingere i suoi inseguitori più e più volte.
INFO_SKALVERAM320060123114915	Und ich brauche jemanden, der sich unter den Morras bewegen kann, ohne Aufsehen zu erregen.	E ho bisogno di qualcuno che si possa muovere fra i Morra senza attirare l'attenzione.
INFO_SKALVERAM320060123115415	Warum gehst du nicht selbst nach Mora Sul?	Perché non vai tu stesso a Mora Sul?
INFO_SKALVERAM320060123115415_0	Die Stadt ist voller ehrloser Diebe.	Questa città è piena di ladri infidi.
INFO_SKALVERAM320060123115838	Ich habe die vier anderen Schlüssel.	Ho le restanti quattro chiavi.
INFO_SKALVERAM320060123115838_0	Gib sie mir, und zwar schnell, verstanden?	Dammele subito hai capito?
INFO_SKALVERAM320060123115838_1	Einen Moment mal. Was habe ICH davon?	Solo un attimo. Cosa MI dai?
INFO_SKALVERAM320060123115838_3	Doch jetzt, wo die Schlüssel hier sind, habe ich keine Verwendung mehr für dich.	Ma ora che le chiavi sono qui, non mi servi più.
INFO_SKALVERAM320060123115838_4	Verstehe. In diesem Fall werde ich dir überhaupt nichts geben.	Capisco. In questo caso non ti darò proprio nulla.
INFO_SKALVERAM320060123115838_5	Gib mir die Schlüssel, sonst hack ich dir den Kopf ab, dreckiger Morra.	Dammi le chiavi o ti taglierò la testa, sporco Morra.
INFO_SKALVERAM320060123123939	Du hast das Artefakt gefunden! Ich werde nicht zulassen, dass du damit entkommst, Morra.	Hai trovato l'artefatto! Non ti lascerò andare via con lui, Morra!
INFO_SKALVERAM320060123151404	Was hast du anzubieten?	Cos'hai da offrire?
INFO_SKALVERAM320060123151404_0	Oh, ich sehe, ich habe deine Neugier geweckt, was?	Oh, vedo che ho catturato la tua attenzione!
INFO_SKALVERAM320060123151404_1	Ich kann dir sagen, wie du an einen der Tempelschlüssel von Mora Sul kommst.	Posso dirti come mettere le mani su una delle chiavi del tempio di Mora Sul.
INFO_SKALVERAM320060123151404_2	Und weiter?	E poi?
INFO_SKALVERAM320060123151558	Wo ist der Tempelschlüssel?	Dov'è la chiave del tempio?
INFO_SKALVERAM320060123151558_0	Hast du das Gold?	Hai l'oro?
INFO_SKALVERAM320060123151632	Später vielleicht.	Forse più tardi.
INFO_SKALVERAM320060123151919	Ja, hier.	Sì, qui.
INFO_SKALVERAM320060123152605	Gut. Also, der Tempelschlüssel ist draußen vor der Stadt. Wüstenräuber haben ihn.	Bene. Ora la chiave del tempio è fuori dalla città. Ci hanno messo le mani sopra dei predoni del deserto.
INFO_SKALVERAM320060123152605_0	Sie haben ihn bei einem Überfall erbeutet und suchen nun einen Käufer.	L'hanno presa durante una razzia e ora stanno cercando un compratore.
INFO_SKALVERAM320060123152605_1	Weißt du, wo die Räuber sind?	Sai dove siano quei predoni?
INFO_SKALVERAM320060123152605_2	Ja, wenn du willst, führe ich dich hin.	Sì, posso portarti lì se vuoi.
INFO_SKALVERAM320060123152851	Führe mich zu den Wüstenräubern.	Portami dai predoni del deserto.
INFO_SKALVERAM320060123154525	So, mein Freund. Jetzt hat dein letztes Stündlein geschlagen.	D'accordo, amico mio. È ora di dire le tue ultime preghiere.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 66 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060123123939

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Info_2.json, string 25