Gothic 3/Info_2 — English @ Weblate: Du hast das Artefakt gefunden! Ich werde nicht zulassen, dass …

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060123123939

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
INFO_SKALVERAM320060118155008_2	Schon in der Kolonie haben wir zusammengearbeitet. Damals, als du den Schläfer besiegt hast.	We even worked together in the colony. Back when you defeated the Sleeper.
INFO_SKALVERAM320060118155008_3	Und den Weg nach Jharkendar haben wir dir auch geöffnet.	And we also opened the way to Jharkendar for you.
INFO_SKALVERAM320060118155213	Du wirkst aufgeregt.	You seem agitated.
INFO_SKALVERAM320060118161421	Ich stehe kurz davor, das Geheimnis um Haran Ho zu lüften!	I am just about to unravel the mystery of Haran Ho!
INFO_SKALVERAM320060118161421_0	Und du kannst mir dabei helfen!	And you can help me!
INFO_SKALVERAM320060118162111	So gelang es ihm, seine Verfolger immer wieder aufzuhalten.	Thus, he was able to hold off his pursuers again and again.
INFO_SKALVERAM320060123114915	Und ich brauche jemanden, der sich unter den Morras bewegen kann, ohne Aufsehen zu erregen.	And I need someone who can move among the Morras without drawing any attention.
INFO_SKALVERAM320060123115415	Warum gehst du nicht selbst nach Mora Sul?	Why don't you go to Mora Sul yourself?
INFO_SKALVERAM320060123115415_0	Die Stadt ist voller ehrloser Diebe.	That city is full of sneaking thieves.
INFO_SKALVERAM320060123115838	Ich habe die vier anderen Schlüssel.	I've got the four remaining keys.
INFO_SKALVERAM320060123115838_0	Gib sie mir, und zwar schnell, verstanden?	Give them here, right now, do you hear?
INFO_SKALVERAM320060123115838_1	Einen Moment mal. Was habe ICH davon?	Just a moment. What's in it for ME?
INFO_SKALVERAM320060123115838_3	Doch jetzt, wo die Schlüssel hier sind, habe ich keine Verwendung mehr für dich.	But now that the keys are here, you are no longer of use to me.
INFO_SKALVERAM320060123115838_4	Verstehe. In diesem Fall werde ich dir überhaupt nichts geben.	I see. In that case, I won't give you anything at all.
INFO_SKALVERAM320060123115838_5	Gib mir die Schlüssel, sonst hack ich dir den Kopf ab, dreckiger Morra.	Give me the keys or I'll chop off your head, filthy Morra.
INFO_SKALVERAM320060123123939	Du hast das Artefakt gefunden! Ich werde nicht zulassen, dass du damit entkommst, Morra.	You found the artifact! I'm not going to let you get away with that, Morra!
INFO_SKALVERAM320060123151404	Was hast du anzubieten?	What do you have to offer?
INFO_SKALVERAM320060123151404_0	Oh, ich sehe, ich habe deine Neugier geweckt, was?	Oh, I see I caught your attention!
INFO_SKALVERAM320060123151404_1	Ich kann dir sagen, wie du an einen der Tempelschlüssel von Mora Sul kommst.	I can tell you how to get your hands on one of the temple keys of Mora Sul.
INFO_SKALVERAM320060123151404_2	Und weiter?	And?
INFO_SKALVERAM320060123151558	Wo ist der Tempelschlüssel?	Where's the temple key?
INFO_SKALVERAM320060123151558_0	Hast du das Gold?	Have you got the gold?
INFO_SKALVERAM320060123151632	Später vielleicht.	Maybe later.
INFO_SKALVERAM320060123151919	Ja, hier.	Yes, here.
INFO_SKALVERAM320060123152605	Gut. Also, der Tempelschlüssel ist draußen vor der Stadt. Wüstenräuber haben ihn.	Fine. Now, the temple key is outside of town. Desert raiders got their hands on it.
INFO_SKALVERAM320060123152605_0	Sie haben ihn bei einem Überfall erbeutet und suchen nun einen Käufer.	They took it during a raid and are now looking for a buyer.
INFO_SKALVERAM320060123152605_1	Weißt du, wo die Räuber sind?	Do you know where those raiders are?
INFO_SKALVERAM320060123152605_2	Ja, wenn du willst, führe ich dich hin.	Yes, I can lead you there if you want.
INFO_SKALVERAM320060123152851	Führe mich zu den Wüstenräubern.	Lead me to the desert raiders.
INFO_SKALVERAM320060123154525	So, mein Freund. Jetzt hat dein letztes Stündlein geschlagen.	Right, my friend. Time to say your final prayers.
INFO_SKALVERAM320060123154525_0	Verstehe. Du bist SELBST Wüstenräuber, was?	I see. You're a desert raider YOURSELF, huh?

Key	German	English
INFO_SKALVERAM320060118155008_2	Schon in der Kolonie haben wir zusammengearbeitet. Damals, als du den Schläfer besiegt hast.	We even worked together in the colony. Back when you defeated the Sleeper.
INFO_SKALVERAM320060118155008_3	Und den Weg nach Jharkendar haben wir dir auch geöffnet.	And we also opened the way to Jharkendar for you.
INFO_SKALVERAM320060118155213	Du wirkst aufgeregt.	You seem agitated.
INFO_SKALVERAM320060118161421	Ich stehe kurz davor, das Geheimnis um Haran Ho zu lüften!	I am just about to unravel the mystery of Haran Ho!
INFO_SKALVERAM320060118161421_0	Und du kannst mir dabei helfen!	And you can help me!
INFO_SKALVERAM320060118162111	So gelang es ihm, seine Verfolger immer wieder aufzuhalten.	Thus, he was able to hold off his pursuers again and again.
INFO_SKALVERAM320060123114915	Und ich brauche jemanden, der sich unter den Morras bewegen kann, ohne Aufsehen zu erregen.	And I need someone who can move among the Morras without drawing any attention.
INFO_SKALVERAM320060123115415	Warum gehst du nicht selbst nach Mora Sul?	Why don't you go to Mora Sul yourself?
INFO_SKALVERAM320060123115415_0	Die Stadt ist voller ehrloser Diebe.	That city is full of sneaking thieves.
INFO_SKALVERAM320060123115838	Ich habe die vier anderen Schlüssel.	I've got the four remaining keys.
INFO_SKALVERAM320060123115838_0	Gib sie mir, und zwar schnell, verstanden?	Give them here, right now, do you hear?
INFO_SKALVERAM320060123115838_1	Einen Moment mal. Was habe ICH davon?	Just a moment. What's in it for ME?
INFO_SKALVERAM320060123115838_3	Doch jetzt, wo die Schlüssel hier sind, habe ich keine Verwendung mehr für dich.	But now that the keys are here, you are no longer of use to me.
INFO_SKALVERAM320060123115838_4	Verstehe. In diesem Fall werde ich dir überhaupt nichts geben.	I see. In that case, I won't give you anything at all.
INFO_SKALVERAM320060123115838_5	Gib mir die Schlüssel, sonst hack ich dir den Kopf ab, dreckiger Morra.	Give me the keys or I'll chop off your head, filthy Morra.
INFO_SKALVERAM320060123123939	Du hast das Artefakt gefunden! Ich werde nicht zulassen, dass du damit entkommst, Morra.	You found the artifact! I'm not going to let you get away with that, Morra!
INFO_SKALVERAM320060123151404	Was hast du anzubieten?	What do you have to offer?
INFO_SKALVERAM320060123151404_0	Oh, ich sehe, ich habe deine Neugier geweckt, was?	Oh, I see I caught your attention!
INFO_SKALVERAM320060123151404_1	Ich kann dir sagen, wie du an einen der Tempelschlüssel von Mora Sul kommst.	I can tell you how to get your hands on one of the temple keys of Mora Sul.
INFO_SKALVERAM320060123151404_2	Und weiter?	And?
INFO_SKALVERAM320060123151558	Wo ist der Tempelschlüssel?	Where's the temple key?
INFO_SKALVERAM320060123151558_0	Hast du das Gold?	Have you got the gold?
INFO_SKALVERAM320060123151632	Später vielleicht.	Maybe later.
INFO_SKALVERAM320060123151919	Ja, hier.	Yes, here.
INFO_SKALVERAM320060123152605	Gut. Also, der Tempelschlüssel ist draußen vor der Stadt. Wüstenräuber haben ihn.	Fine. Now, the temple key is outside of town. Desert raiders got their hands on it.
INFO_SKALVERAM320060123152605_0	Sie haben ihn bei einem Überfall erbeutet und suchen nun einen Käufer.	They took it during a raid and are now looking for a buyer.
INFO_SKALVERAM320060123152605_1	Weißt du, wo die Räuber sind?	Do you know where those raiders are?
INFO_SKALVERAM320060123152605_2	Ja, wenn du willst, führe ich dich hin.	Yes, I can lead you there if you want.
INFO_SKALVERAM320060123152851	Führe mich zu den Wüstenräubern.	Lead me to the desert raiders.
INFO_SKALVERAM320060123154525	So, mein Freund. Jetzt hat dein letztes Stündlein geschlagen.	Right, my friend. Time to say your final prayers.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 75 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060123123939

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Info_2.json, string 25