Gothic 3/Books — Czech @ Weblate: Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der …

Translation

Key BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812

German

Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich.
Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden.
Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen.
Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173013	Trübselige Augenblicke liegen hinter uns. Der Weg forderte weitere Opfer und Entbehrungen. Niemand kann sagen, was uns morgen erwarten wird. Doch werden wir den kommenden Gefahren und Zeichen nicht mehr alleine trotzen müssen. Auf unserem Weg trafen wir edelmütige Ritter, die mit uns auf demselben Pfade wandern. Mit ihrer Hilfe konnten wir in kürzester Zeit einer Vielzahl von Gefahren trotzen. Ohne Zweifel: Ohne unsere neuen Gefährten wären wir heute nicht so weit auf dem Pfad vorangekommen.	Tíživé momenty byly za námi. Cesta si žádala větší oběti. Nikdo nám neřekl, co nás čeká zítra. Naštěstí jsme nemuseli čelit přicházejícímu nebezpečí sami. Na naší cestě jsme potkali udatné rytíře, kteří šli s námi po téže stezce. S jejich pomocí jsme mohli bojovat s větším počtem nebezpečí v kratším čase. Bezpochyby bychom se bez našich nových přátel nedostali tak daleko.
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173032	Acht Brüder waren wir, Acht, im Kampfe gebettet. Acht, die kämpften hier, Acht haben euch errettet... Er, der Guru, stand vor uns und keiner wollte zweifeln. Ohne die Ritter waren wir auf uns allein gestellt und unsere Zeit war gekommen. Das Erbe unseres Großvaters würde hier und jetzt vollendet werden. Doch seid euch meiner Wunden bewusst. Ich schreibe dies mit letzter Kraft, um der Welt unseren nahenden Sieg zu verkünden.	Osm bratrů nás bylo, Osm bojem tvrzených, Osm, jež krev zde prolilo, Osm, jež tě zachránilo... On, Guru, stál před námi a nikdo neváhal. Bez rytířů bychom na to byli sami a náš čas by se již blížil. Odkaz našeho děda bude vyplněn právě teď a právě tady. Ale uvědomte si mé zranění. Píši toto z posledních sil, abych řekl světu o našem blížícím se vítězství.
BOOKTEXTLEFT_SKALVERAM320060428171810	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_FILLER20060602120335	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	Jakožto Vyvolený, Zuben a král Rhobar v sobě nosí moc bohů. S jejich smrtí tato moc ze světa zmizí také. Ale co jejich artefakty? Hůl Věčného poutníka a Žezlo Varantu nemohou být zničeny ve vysoké peci, ale otevřou portál do neznámé země. Vyvolený musí pronést Žezlo a Hůl portálem. Tak za sebou zanechá svět osvobozený od božské moci.
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060727151400	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161149	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161334	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161446	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161528	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	Rozhodnutí o budoucnosti světa leží v rukou jediného muže. Otázkou není, zda se rozhodne pro Innose či Beliara. Otázkou je, zda existuje jiná cesta, kterou si může zvolit. Aby byl svět osvobozen od války bohů, musí božská moc ze světa zmizet. Tato božská moc leží v pěti artefaktech Adanose. Ty mohou být zničeny ve vysoké peci v Nordmaru, pokud se do výhně dodá dostatečné množství energie. Měl bych otestovat, jestli můj nový Ohniskový kámen na to bude stačit...
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060820193110	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	Jakožto Vyvolený, Zuben a král Rhobar v sobě nosí moc bohů. S jejich smrtí tato moc ze světa zmizí také. Ale co jejich artefakty? Hůl Věčného poutníka a Žezlo Varantu nemohou být zničeny ve vysoké peci, ale otevřou portál do neznámé země. Vyvolený musí pronést Žezlo a Hůl portálem. Tak za sebou zanechá svět osvobozený od božské moci.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080217011142	Ich bin am Ende meiner Suche, doch Mutter Natur wandte sich gegen mich. Sie kamen plötzlich und griffen an, so zog ich mich hierher zurück. Der Schatz dieser Grotte könnte sich jedoch als nützlich erweisen. Ich werde mich im Morgengrauen, wenn sie schlafen, in einen der ihren verwandeln und versuchen, mich durch ihre Reihen zu schleichen. - Akor, Hüter des Hains	Jsem na konci své cesty, ale Matka příroda se obrátila proti mně. Objevili se z ničeho nic a zaútočili, proto jsem utekl sem. Poklad z tého jeskyně se pořád může hodit. Ráno za úsvitu, až budou spát, proměním se v jednoho z nich a pokusím se mezi nimi proplížit - Akor, strážce lesa
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172837	Ein anstrengender Pfad, ein steiniger Pfad. Voller Missgunst und Fallen. Nur wenige winkten uns am Anfang unserer Reise zu, und, was weit schlimmer war, einige behinderten uns bei den ersten Schritten. Unsere Reise begann unter keinem guten Stern. Und so zogen wir mit viel zu schwerer Last in die fremde Welt hinaus. Keiner soll behaupten, wir würden uns den Gefahren nicht stellen wollen! Und so folgen wir den gefundenen Zeichen, die in die Wüste deuten. Lauert der Feind auf den Handelsrouten der Assassinen? Versteckt Er sich im Schutz der Bergketten?	Unavující cesta, kamenitá cesta. Plná závisti a nástrah. Jen pár nám přálo při našem odchodu, co bylo horší, někteří nás zadržovali při našich prvních krocích. Naše pouť nezačala pod správnými hvězdami. A tak jsme se vydali s velkým břemenem do neznámého světa. Nikdo z nás nemohl říci: Neočekávali jsme nebezpečí! A tak jsme následovali znamení, která vedla do temnoty. Odpočíval na obchodních stezkách hashishinů? Skrýval se někde ve skrytu hor?
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172943	Teuer haben wir bezahlt! Trauert um die gefallenen Streiter, um die gefallenen Brüder. Doch verzagt nicht, denn sonst ist ihr Opfer umsonst gewesen. Nachdem Er einige von uns hinweggerafft hatte, floh Er nach Norden. Sicher wird Er die Städte meiden. Aber ganz ohne Mauern wird Er nicht auskommen, wenn Er sich uns widersetzen will!	Zaplatili jsme velkou cenu! Čest padlým bojovníkům, padlým bratrům. Ale nezoufejte, jinak by jejich oběť přišla vniveč. Poté co si vzal některé z nás, uprchl na sever. Určitě se vyhne městům. Ale pokud chce stanout proti nám, bez ochrany městkých zdí nepřežije!
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173016	Brüder, schaut! Dort lag Er, auf dem Boden vor euch! Seine Spuren sind deutlich, Seine Wunden tief. Er kann nicht weit sein. Die Burg gab unseren Angriffen nach, doch Er war in den Trümmern nicht zu finden. Ist Er in den Norden entkommen? Sucht Er die Ruhe der Toten? Doch bevor wir uns dem letzten Kampfe stellen, gebt unseren gefallenen Brüdern die letzte Ehre. Begrabt sie in diesem ehrwürdigen Boden und gestattet ihnen, über das Schlachtfeld zu wachen. Vielleicht wachen sie auch über uns, denn der Weg in den Norden wird kalt werden.	Bratře, pohlédni! Tam leží, na zemi před námi! Jeho stopy jsou čisté, jeho zranění hluboká. Nemůže být daleko. Hrad neodolal našim útokům, ale nemůžeme jej najít ve sklepení. Uprchl na sever? Pátrá už po míru mrtvých? Než jsme se vydali na poslední boj, vzdali jsme našim padlým bratrům poslední čest. Spálili jsme je v těchto svatých zemích a nechali je strážit tato bitevní pole. Možná nás dokonce ochrání, když se vydáme na chladnou cestu k severu.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036	Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten Kampfe stellen müssen. Nur der Tod einer der Seiten kann den Weg der Zukunft bestimmen: auf die ein oder andere Art. Ich, Göttlicher Beistand, werde den kommenden Kampf nicht überstehen. So bete zu deinem Gott und flehe für das bessere Ende. Flehe, dass du nie den Guru zu Gesicht bekommen wirst. Großvater, wir kommen!	Největší zlo na tomto světě bude dnes muset naposledy bojovat. Jen smrt jedné strany určí budoucnost jedné cesty nebo druhé. Já, Božská pomoc, nepřežiji nadcházející boj. Modlete se tak ke svému bohu a proste o lepší konec. Proste, abyste se nemuseli postavit Guru. Praotče, již přicházíme.
BOOKTEXTRIGHT_SKALVERAM320060428171825	Buchseite R1Buchseite R2	Kniha strana L1Kniha strana L2
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152517	Einnahmen	Příjem
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152902	Nebeneinnahmen Arena Montera	Doplňkový příjem arény v Monteře
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154542	Sklavenhandel-Gold	Zlato utržené za otroka
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154857	Schuldschein	Dlužní úpis
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510160033	Jetzt noch nicht	Ještě ne
LETTERHEADER_CPLongstory01	Eine lange Geschichte...	Dlouhý příběh...
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172620	Stollengrollen	Ruční dělo
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172837	Stollengrollen	Ruční dělo
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134209	Taklar,	Taklare,

Key	German	Czech
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173013	Trübselige Augenblicke liegen hinter uns. Der Weg forderte weitere Opfer und Entbehrungen. Niemand kann sagen, was uns morgen erwarten wird. Doch werden wir den kommenden Gefahren und Zeichen nicht mehr alleine trotzen müssen. Auf unserem Weg trafen wir edelmütige Ritter, die mit uns auf demselben Pfade wandern. Mit ihrer Hilfe konnten wir in kürzester Zeit einer Vielzahl von Gefahren trotzen. Ohne Zweifel: Ohne unsere neuen Gefährten wären wir heute nicht so weit auf dem Pfad vorangekommen.	Tíživé momenty byly za námi. Cesta si žádala větší oběti. Nikdo nám neřekl, co nás čeká zítra. Naštěstí jsme nemuseli čelit přicházejícímu nebezpečí sami. Na naší cestě jsme potkali udatné rytíře, kteří šli s námi po téže stezce. S jejich pomocí jsme mohli bojovat s větším počtem nebezpečí v kratším čase. Bezpochyby bychom se bez našich nových přátel nedostali tak daleko.
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173032	Acht Brüder waren wir, Acht, im Kampfe gebettet. Acht, die kämpften hier, Acht haben euch errettet... Er, der Guru, stand vor uns und keiner wollte zweifeln. Ohne die Ritter waren wir auf uns allein gestellt und unsere Zeit war gekommen. Das Erbe unseres Großvaters würde hier und jetzt vollendet werden. Doch seid euch meiner Wunden bewusst. Ich schreibe dies mit letzter Kraft, um der Welt unseren nahenden Sieg zu verkünden.	Osm bratrů nás bylo, Osm bojem tvrzených, Osm, jež krev zde prolilo, Osm, jež tě zachránilo... On, Guru, stál před námi a nikdo neváhal. Bez rytířů bychom na to byli sami a náš čas by se již blížil. Odkaz našeho děda bude vyplněn právě teď a právě tady. Ale uvědomte si mé zranění. Píši toto z posledních sil, abych řekl světu o našem blížícím se vítězství.
BOOKTEXTLEFT_SKALVERAM320060428171810	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_FILLER20060602120335	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	Jakožto Vyvolený, Zuben a král Rhobar v sobě nosí moc bohů. S jejich smrtí tato moc ze světa zmizí také. Ale co jejich artefakty? Hůl Věčného poutníka a Žezlo Varantu nemohou být zničeny ve vysoké peci, ale otevřou portál do neznámé země. Vyvolený musí pronést Žezlo a Hůl portálem. Tak za sebou zanechá svět osvobozený od božské moci.
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060727151400	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161149	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161334	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161446	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161528	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	Rozhodnutí o budoucnosti světa leží v rukou jediného muže. Otázkou není, zda se rozhodne pro Innose či Beliara. Otázkou je, zda existuje jiná cesta, kterou si může zvolit. Aby byl svět osvobozen od války bohů, musí božská moc ze světa zmizet. Tato božská moc leží v pěti artefaktech Adanose. Ty mohou být zničeny ve vysoké peci v Nordmaru, pokud se do výhně dodá dostatečné množství energie. Měl bych otestovat, jestli můj nový Ohniskový kámen na to bude stačit...
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060820193110	Buchseite L1Buchseite L2	Kniha strana L1Kniha strana L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	Jakožto Vyvolený, Zuben a král Rhobar v sobě nosí moc bohů. S jejich smrtí tato moc ze světa zmizí také. Ale co jejich artefakty? Hůl Věčného poutníka a Žezlo Varantu nemohou být zničeny ve vysoké peci, ale otevřou portál do neznámé země. Vyvolený musí pronést Žezlo a Hůl portálem. Tak za sebou zanechá svět osvobozený od božské moci.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080217011142	Ich bin am Ende meiner Suche, doch Mutter Natur wandte sich gegen mich. Sie kamen plötzlich und griffen an, so zog ich mich hierher zurück. Der Schatz dieser Grotte könnte sich jedoch als nützlich erweisen. Ich werde mich im Morgengrauen, wenn sie schlafen, in einen der ihren verwandeln und versuchen, mich durch ihre Reihen zu schleichen. - Akor, Hüter des Hains	Jsem na konci své cesty, ale Matka příroda se obrátila proti mně. Objevili se z ničeho nic a zaútočili, proto jsem utekl sem. Poklad z tého jeskyně se pořád může hodit. Ráno za úsvitu, až budou spát, proměním se v jednoho z nich a pokusím se mezi nimi proplížit - Akor, strážce lesa
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172837	Ein anstrengender Pfad, ein steiniger Pfad. Voller Missgunst und Fallen. Nur wenige winkten uns am Anfang unserer Reise zu, und, was weit schlimmer war, einige behinderten uns bei den ersten Schritten. Unsere Reise begann unter keinem guten Stern. Und so zogen wir mit viel zu schwerer Last in die fremde Welt hinaus. Keiner soll behaupten, wir würden uns den Gefahren nicht stellen wollen! Und so folgen wir den gefundenen Zeichen, die in die Wüste deuten. Lauert der Feind auf den Handelsrouten der Assassinen? Versteckt Er sich im Schutz der Bergketten?	Unavující cesta, kamenitá cesta. Plná závisti a nástrah. Jen pár nám přálo při našem odchodu, co bylo horší, někteří nás zadržovali při našich prvních krocích. Naše pouť nezačala pod správnými hvězdami. A tak jsme se vydali s velkým břemenem do neznámého světa. Nikdo z nás nemohl říci: Neočekávali jsme nebezpečí! A tak jsme následovali znamení, která vedla do temnoty. Odpočíval na obchodních stezkách hashishinů? Skrýval se někde ve skrytu hor?
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172943	Teuer haben wir bezahlt! Trauert um die gefallenen Streiter, um die gefallenen Brüder. Doch verzagt nicht, denn sonst ist ihr Opfer umsonst gewesen. Nachdem Er einige von uns hinweggerafft hatte, floh Er nach Norden. Sicher wird Er die Städte meiden. Aber ganz ohne Mauern wird Er nicht auskommen, wenn Er sich uns widersetzen will!	Zaplatili jsme velkou cenu! Čest padlým bojovníkům, padlým bratrům. Ale nezoufejte, jinak by jejich oběť přišla vniveč. Poté co si vzal některé z nás, uprchl na sever. Určitě se vyhne městům. Ale pokud chce stanout proti nám, bez ochrany městkých zdí nepřežije!
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173016	Brüder, schaut! Dort lag Er, auf dem Boden vor euch! Seine Spuren sind deutlich, Seine Wunden tief. Er kann nicht weit sein. Die Burg gab unseren Angriffen nach, doch Er war in den Trümmern nicht zu finden. Ist Er in den Norden entkommen? Sucht Er die Ruhe der Toten? Doch bevor wir uns dem letzten Kampfe stellen, gebt unseren gefallenen Brüdern die letzte Ehre. Begrabt sie in diesem ehrwürdigen Boden und gestattet ihnen, über das Schlachtfeld zu wachen. Vielleicht wachen sie auch über uns, denn der Weg in den Norden wird kalt werden.	Bratře, pohlédni! Tam leží, na zemi před námi! Jeho stopy jsou čisté, jeho zranění hluboká. Nemůže být daleko. Hrad neodolal našim útokům, ale nemůžeme jej najít ve sklepení. Uprchl na sever? Pátrá už po míru mrtvých? Než jsme se vydali na poslední boj, vzdali jsme našim padlým bratrům poslední čest. Spálili jsme je v těchto svatých zemích a nechali je strážit tato bitevní pole. Možná nás dokonce ochrání, když se vydáme na chladnou cestu k severu.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036	Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten Kampfe stellen müssen. Nur der Tod einer der Seiten kann den Weg der Zukunft bestimmen: auf die ein oder andere Art. Ich, Göttlicher Beistand, werde den kommenden Kampf nicht überstehen. So bete zu deinem Gott und flehe für das bessere Ende. Flehe, dass du nie den Guru zu Gesicht bekommen wirst. Großvater, wir kommen!	Největší zlo na tomto světě bude dnes muset naposledy bojovat. Jen smrt jedné strany určí budoucnost jedné cesty nebo druhé. Já, Božská pomoc, nepřežiji nadcházející boj. Modlete se tak ke svému bohu a proste o lepší konec. Proste, abyste se nemuseli postavit Guru. Praotče, již přicházíme.
BOOKTEXTRIGHT_SKALVERAM320060428171825	Buchseite R1Buchseite R2	Kniha strana L1Kniha strana L2
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152517	Einnahmen	Příjem
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152902	Nebeneinnahmen Arena Montera	Doplňkový příjem arény v Monteře
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154542	Sklavenhandel-Gold	Zlato utržené za otroka
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154857	Schuldschein	Dlužní úpis
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510160033	Jetzt noch nicht	Ještě ne
LETTERHEADER_CPLongstory01	Eine lange Geschichte...	Dlouhý příběh...
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172620	Stollengrollen	Ruční dělo
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172837	Stollengrollen	Ruční dělo

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 335 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Books.json, string 27