Gothic 1/Menu — Welsh @ Weblate: Himmelseffekte an- bzw. abschalten.

Translation

Key MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[1]

German

Welsh

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Welsh
MENUITEM_GAME_LOOKAROUND_INVERSE.text[1]	Inverse Kamerasteuerung.	Rheolyddion camera gwrthdroi.
MENUITEM_M.text[0]	Maus	Llygoden
MENUITEM_M.text[1]	Aktiviert eine Maussteuerung	Ysgogi rheolaeth llygoden
MENUITEM_MSENSITIVITY.text[0]	Maus Empfindlichkeit	Sensitifrwydd llygoden
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[0]	Blut Details	Man gwaed
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[1]	Grad der Darstellung von Bluteffekten.	Cynrychioliad o effeithiau gwaed.
MENUITEM_GAME_BLOOD_CHOICE.text[0]	keine\|wenige\|mehrere\|viele	dim\|bach\|mwy\|llawer
MENUITEM_GRA_HEADLINE.text[0]	GRAFIK EINSTELLUNGEN	GOSODIADAU GRAFFEG
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[0]	Textur Details	Manylion Tecstur
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[1]	Detailstufe der Texturen.	Lefel Manylion y Tecsturau.
MENUITEM_GRA_MODEL_DETAIL.text[0]	Modell Details	Manylion Model
MENUITEM_GRA_MODEL_DETAIL.text[1]	Detailstufe von Objekten.	Lefel Manylion y Gwrthrychau.
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[0]	Sichtweite	Amrediad Gweledol
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[1]	Regelung der Sichtweite in Prozent.	Amrediad gweledol mewn cant.
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[0]	Himmelseffekte	Effeithiau'r Awyr
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[1]	Himmelseffekte an- bzw. abschalten.	Toglo effeithiau'r awyr ymlaen/ffwrdd
MENUITEM_VID_HEADLINE.text[0]	VIDEO EINSTELLUNGEN	GOSODIADAU FIDEO
MENUITEM_VID_DEVICE.text[0]	Grafikkarte	Card Graffeg
MENUITEM_VID_DEVICE.text[1]	Gothic muss für diese Option neu gestartet werden!	Rhaid ailgychwyn Gothic ar gyfer yr opsiwn hwn!
MENUITEM_VID_RESOLUTION.text[0]	Auflösung	Datrysiad
MENUITEM_VID_RESOLUTION.text[1]	Gewählte Auflösung durch RETURN bestätigen.	Cadarnhau'r datrysiad drwy bwyso ENTER.
MENUITEM_VID_BRIGHTNESS.text[0]	Helligkeit	Disgleirdeb
MENUITEM_VID_BRIGHTNESS.text[1]	Helligkeit	Disgleirdeb
MENUITEM_VID_CONTRAST.text[0]	Kontrast	Cyferbyniad
MENUITEM_VID_CONTRAST.text[1]	Kontrast	Cyferbyniad
MENUITEM_VID_GAMMA.text[0]	Gamma	Gamma
MENUITEM_VID_GAMMA.text[1]	Gamma	Gamma
MENUITEM_LOAD_HEADLINE.text[0]	SPIEL LADEN	LLWYTHO'R GÊM
MENUITEM_SAVE_HEADLINE.text[0]	SPIEL SPEICHERN	CADW'R GÊM
MENUITEM_LOADSAVE_LEVELNAME.text[0]	Welt:	Byd:
MENUITEM_LOADSAVE_DATETIME.text[0]	gespeichert:	Wedi'i gadw:

Key	German	Welsh
MENUITEM_GAME_ANIMATE_WINDOWS.text[1]	Animierte Dialogfenster.	Ffenestri deialog animeiddiedig.
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[0]	Blut Details	Man gwaed
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[1]	Grad der Darstellung von Bluteffekten.	Cynrychioliad o effeithiau gwaed.
MENUITEM_GAME_BLOOD_CHOICE.text[0]	keine\|wenige\|mehrere\|viele	dim\|bach\|mwy\|llawer
MENUITEM_GAME_HEADLINE.text[0]	SPIEL EINSTELLUNGEN	GOSODIADAU GÊM
MENUITEM_GAME_LOOKAROUND_INVERSE.text[0]	Umschau umkehren	Golygu gwrthdroi
MENUITEM_GAME_LOOKAROUND_INVERSE.text[1]	Inverse Kamerasteuerung.	Rheolyddion camera gwrthdroi.
MENUITEM_GAME_SUB_TITLES.text[0]	Untertitel	Is-deitlau
MENUITEM_GAME_SUB_TITLES.text[1]	Visuelle Einblendung von Dialogen.	Deialogau gweledol.
MENUITEM_GRA_HEADLINE.text[0]	GRAFIK EINSTELLUNGEN	GOSODIADAU GRAFFEG
MENUITEM_GRA_MODEL_DETAIL.text[0]	Modell Details	Manylion Model
MENUITEM_GRA_MODEL_DETAIL.text[1]	Detailstufe von Objekten.	Lefel Manylion y Gwrthrychau.
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[0]	Sichtweite	Amrediad Gweledol
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[1]	Regelung der Sichtweite in Prozent.	Amrediad gweledol mewn cant.
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[0]	Himmelseffekte	Effeithiau'r Awyr
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[1]	Himmelseffekte an- bzw. abschalten.	Toglo effeithiau'r awyr ymlaen/ffwrdd
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[0]	Textur Details	Manylion Tecstur
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[1]	Detailstufe der Texturen.	Lefel Manylion y Tecsturau.
MENUITEM_LEAVE_GAME_HEADLINE.text[0]	Gothic verlassen?	Ydych chi wir am adael Gothic?
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[0]	Nein	Na
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[1]	Nein, ich möchte weiterspielen.	Na, dw i eisiau chwarae ymlaen.
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[0]	Ja	Iawn
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[1]	Ja, ich möchte Gothic verlassen.	Iawn, rwyf am adael Gothic.
MENUITEM_LOADSAVE_DATETIME.text[0]	gespeichert:	Wedi'i gadw:
MENUITEM_LOADSAVE_GAMETIME.text[0]	Spielzeit:	Amser chwarae:
MENUITEM_LOADSAVE_LEVELNAME.text[0]	Welt:	Byd:
MENUITEM_LOAD_HEADLINE.text[0]	SPIEL LADEN	LLWYTHO'R GÊM
MENUITEM_M.text[0]	Maus	Llygoden
MENUITEM_M.text[1]	Aktiviert eine Maussteuerung	Ysgogi rheolaeth llygoden
MENUITEM_MAIN_CREDITS.text[0]	Credits	Credydau

Loading…

Cigan_ap_Bryn

Translation approved

German

Welsh 37 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Welsh 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[1]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/system/MENU/menu_opt_graphics.d:160

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cy/Menu.csv, string 142